Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Виробничi об'екти – це обладнання, що використовуеться для видобутку нафти або газу, установки з роздiлення, очищення та обробки, обладнання та споруди, що використовуються для пiдтримки виробничих операцiй, складськi примiщення, а також примiщення для обслуговуючого персоналу.

Production facilities are the equipment used to produce oil or gas located on a production installation and include separation, treating, and processing facilities, equipment and facilities used to support production operations, storage areas or tanks, and dependent personnel accommodations.

Витрата рiдини – це кiлькiсть рiдини, що проходить в одиницю часу через поперечний перерiз трубопроводу, каналу i т.д. при цьому кiлькiсть середовища, вимiряне в об'емних одиницях, називають об'емним витратою, а в масових-масовим.

Liquid flow rate is how much fluid passes through an area at a particular time. Flow rate can be articulated in terms of velocity, cross-sectional area, time, and volume.

Витратомiр е приладом для вимiрювання кiлькостi витраченоi (пройденоi через трубопровiд) робочоi речовини, рiдини або газу.

Види витратомiрiв:

1. Корiолiсовi витратомiри

2. Витратомiри змiнного перепаду тиску

3. Електромагнiтнi витратомiри

4. Багатофазнi витратомiри

5. Ультразвуковi витратомiри

6. Вихровi витратомiри      Flow meter

A flow meter is an instrument that measures the flow rate of fluids through a pipeline. There are several types of flow meters, including differential-pressure meters, orifice meters, positive-displacement meters, vortex meters, and multiphase meters.

Витратомiр крутного моменту – пристрiй для вимiрювання швидкостi потоку рiдини в видобувнiй або нагнiтальноi свердловинi на основi крутного моменту або сили, створюваноi рiдиною на нерухомому робочому колесi. Витратомiр крутного моменту iнодi використовуеться як альтернатива обертовому витратомiру.

A torque flowmeter is a device for measuring in situ fluid flow velocity in a production or injection well based on the torque, or force, produced by the fluid on a stationary impeller. This torque can be related to the effective flow velocity across the impeller. The torque flowmeter is sometimes used as an alternative to the spinner flowmeter.

Витратомiр товарного газу (лiчильник газу) – це вимiрювальний прилад, який рееструе обсяг газу, що подаеться споживачевi.

A gas sales meter or a natural gas metering station can be a separate facility located on its own site or on an existing facility site, such as a gas plant or compressor dehydrator site.

Витратомiр у виглядi пелюсткового кошика – пристрiй для вимiрювання швидкостi потоку флюiду у видобувнiй або нагнiтальнiй свердловинi. Потiк вiдхиляеться набором металевих лопат або пелюсток. Лопатi закриваються при спуску в свердловину, а потiм вiдкриваються на глибинi вимiру. В даний час цей тип витратомiра з кiнця 1980-х рокiв зазвичай замiнюеться надувним пристроем та iншими конструкцiями.

A petal basket flowmeter is a device for measuring in situ fluid flow velocity in a production or injection well in which the flow is diverted through the spinner by a set of metal vanes or petals. The vanes are closed while running in the hole and then opened with the tool stationary at the measurement depth. The petals do not seal completely against each other or the side of the hole so that not all the fluid is diverted. A type of diverter flowmeter, the petal basket design, has generally been replaced since the late 1980s by the inflatable diverter and other designs.

Витiсняюча рiдина, як правило, буровий розчин, використовуеться для витiснення цементного розчину з обсадноi колони в затрубний простiр.

Displacement fluid, usually drilling mud, forces a cement slurry out of the casing string and into the annulus.

Витрата газу – це обсяг газу, що проходить через певну точку за певний перiод часу.

A gas flow rate is the volume of gas that passes a particular point in a specific period.

Витiк – це термiн, що визначае величину витокiв; втрати газу чи рiдини через нещiльнiсть з'еднання; порушення герметичностi.

Leakage occurs when petroleum escapes a trap through the sealing lithology.

Витiк флюсу. Принцип витоку флюсу використовуеться для виявлення корозii корпусу, оскiльки витiк флюсу спричинений швидкою змiною товщини корпусу, а також ямками та отворами у внутрiшнiй або зовнiшнiй стiнцi.

Flux leakage. Leakage flow is caused by changes in the thickness of the housing, as well as pits and holes in its inner or outer wall due to corrosion. The principle of flux leakage is used to detect body corrosion. It is detected through the distortion of the magnetic flux introduced into the housing by a low-frequency electromagnet or permanent magnet.

Вихiдна швидкiсть – це швидкiсть на виходi; швидкiсть на випуску.

Exit velocity is the speed the drilling fluid attains when accelerated through bit nozzles. It is typically in the low hundreds of feet per second.

Вихровий переривник – це пристрiй, що використовуеться в технiцi для припинення утворення вихору при зливi текучого середовища (рiдини або газу) з посудини, такоЇ як резервуар або парожидкостний сепаратор.

A vortex breaker is an engineering device used to stop the formation of a vortex when a fluid (liquid or gas) is drained from a vessel, such as a tank or vapor-liquid separator.

Виштовхувати. Цей термiн означае викидати, особливо iз застосуванням фiзичноi сили.

Eject means to throw out, especially by physical force.

Вiбробур означае вiбросверлильний агрегат.

Vibrodrill means vibrodrilling unit.

Вiбросита е компонентами обладнання, що використовуеться в багатьох галузях промисловостi, а також при бурiннi нафтових i газових свердловин. Вони е першим етапом системи контролю твердих частинок на буровiй установцi i використовуються для видалення великих твердих частинок (шламу) з бурового розчину.

Shakers are components of drilling equipment used in many industries, such as coal cleaning, mining, and oil and gas drilling. They are the first phase of a solids control system on a drilling rig and are used to remove large solids (cuttings) from the drilling fluid.

Вiдведення. Цей термiн використовуеться при змiнi напрямку потоку рiдини (газу) в трубопроводi.

The outlet is an exit hole, union, pipeline output, and withdrawal.

Вiдвiдний колектор використовуеться в рiзних галузях промисловостi, в тому числi на нафтопереробних заводах, атомних електростанцiях, в нафтохiмiчних технологiях i т. д.

The interceptor is used in various industrial applications, including oil refineries, nuclear power plants, petrochemical technologies, etc. An oil interceptor is designed to intercept and retain oil, lubricate grease, or other similar materials.

Вiдкачування або вiдкриваючи засувки. Цей термiн використовуеться при вирiвнюваннi або скиданнi тиску в свердловинi чи системi. Процес вiдкачування мае проводитися з високим ступенем контролю, щоб уникнути ефекту раптового зниження тиску, що може створити небезпечнi ударнi сили.

Bleed-off is used to equalize or relieve pressure from a vessel or system. The bleed-off process must be conducted with a high degree of control to avoid the effect of sudden depressurization, which may create shock forces and fluid-disposal hazards.

Вiдкритi дренажнi системи, якi також називаються природними дренажними системами, складаються з каналiв або канав, в якi збираються стiчнi та зливовi стоки. Цi системи можуть залишатися без облицювання, або можуть бути облицьованi бетоном, цеглою або розчином.

Open drainage systems, also called natural drainage systems, consist of uncovered channels or ditches that collect wastewater and stormwater. These systems can remain unlined but often perform better if lined with concrete, brick, or mortar.

Вiдмова вiд права на розробку полягае в поверненнi частини або всiеi оренди або концесii орендодавцю або уряду. Повернення може бути добровiльним або примусовим.

Relinquishment means returning part or all of a lease or concession to a lessor, farmer, or host government. The return may be voluntary or contractually compelled.

Вiдмова обладнання; ушкодження обладнання; втрата несучоi здатностi; дефект (несправнiсть). У нафтовiй та газовiй промисловостi види вiдмов включають корозiю, руйнування, розтрiскування, стирання, деформацiю та теплове пошкодження.

Failure is the state or condition of not meeting a desirable or intended objective and may be viewed as the opposite of success. In the oil and gas industry, failure modes include corrosion, fracture, cracking, fretting, distortion, and thermal damage.

Вiдновлення визначаеться як повернення чи поповнення. Процес видобутку включае закачування деяких речовин в пласт для витiснення додатковоi нафти на поверхню. Первинний видобуток – це процес, при якому нафта природним чином витiкае на поверхню, оскiльки нафта знаходиться пiд тиском пiд землею.