Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Вертикальний сепаратор -резервуар з цилiндричними осями, перпендикулярними землi, вiдокремлюе нафту, газ i воду вiд потоку видобутку. Ємнiсть може являти собою двофазний або трифазний сепаратор.

A vertical separator is a vessel with cylindrical axes perpendicular to the ground that separates oil, gas, and water from the production stream. It can be a two-phase or three-phase separator.

Вертикальнi нагрiвачi-очисники – пристрiй iз вертикальним нагрiвачем служить для руйнування нафтовоi емульсii, використовуючи тепло та час витримки.

The vertical heater-treater breaks emulsions in crude oil using heat and retention time. It efficiently removes water and emulsion from crude oil wellstreams to keep production flowing.

Вибухозахищений електротехнiчний вирiб (пристрiй, обладнання) – це вирiб спецiального призначення, яке виконано таким чином, що усунена або утруднена можливiсть займання навколишнього його вибухонебезпечного середовища внаслiдок експлуатацii цього виробу.

Explosion-proof, according to the National Electrical Code, applies to an apparatus enclosed in a case capable of withstanding a gas or vapor explosion.

Вигини на трубопроводах робляться для компенсацii лiнiйного розширення труб, для будь-якого змiщення або змiни напрямку в системi трубопроводiв.

Pipe bend means pipeline elbow, pipeline branch, pipeline kink, pipeline bend.

Видалення накипу. Промисловi засоби для видалення накипу е хiмiчними очищувачами, що використовуються в нафтогазовiй галузi для видалення мiнерального накипу, жиру та вiдкладень з трубопроводiв та обладнання.

Descale      Industrial descalers are chemical-based cleaners used in oil and gas applications to remove mineral scale, grease, and buildup from pipelines and equipment.

Видимий iндикатор положення – це стрижень, що вказуе на положення, поставляеться разом iз засувками. Вiн проходить вiд верхньоi частини штока клапана i служить для вказiвки щодо взаемного положення затвора.

A visible position indicator is a position-indicating rod supplied with gate valves. It extends from the top of the valve stem and serves to indicate the relative position of the gate.

Видобувний сектор, пошук, розвiдка i розробка вiдноситься до обладнання, споруд або систем в стовбурi свердловини або технологiчноi лiнii перед наземним штуцером або фонтанним обладнанням.

Upstream refers to equipment, facilities, or systems in the wellbore or production train before the surface choke or Christmas tree.

Визначення твердостi Роквелла – це технiка, яка використовуе конiчний алмаз або сталеву кульку для вдавлення поверхнi металiв або полiмерiв. Число твердостi визначаеться по глибинi деформацii, створюваноi iндентором в зразку.

Rockwell hardness testing is a testing method that uses a conical diamond or a steel ball to indent the surface of metals or polymers. The hardness number is determined from the depth of deformation created by the indenter into the sample.

Викид – це неконтрольоване надходження пластових флюiдiв в стовбур свердловини, а iнодi i катастрофiчно на поверхню. Викид може мiстити солону воду, нафту, газ або iх сумiш. Викиди вiдбуваються у всiх операцiях з розвiдки та видобутку, а не тiльки пiд час бурових робiт. Якщо пластовi флюiди перетiкають в iнший пласт i не виходять на поверхню, результатом е пiдземний викид.

Blow out means an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.

Викиди вуглеводнiв у нафтовiй промисловостi – це гази, тумани або рiдини в атмосферу, або iз замкнутих технологiчних систем пiд тиском.

Releases or hydrocarbon releases in the petroleum industry are gaseous, mists, or liquids, either atmospheric releases or from contained pressurized process systems.

Викиди газiв – основна причина перевищення гранично допустимих концентрацiй.

Outburst, gas outburst. The outburst gas is an explosion or eruption.

Викидний трубопровiд -промисловий нафтопровiд вiд свердловини до замiрноi установки, призначеннийi для транспортування продукту видобутку (нафти з попутною емульсiею i газом) або для транспортування ремонтно-замiряного обладнання до гирла свердловини (останнiй часто застосовуеться при розробцi морських родовищ).

Through-flowline (TFL) treatments performed on subsea wells involve pumping fluids and associated pump-down equipment, such as plugs or darts, through the flowline normally used for production fluids.

Вимiрювання пiд час свердлiння – це оцiнка фiзичних властивостей, зазвичай включаючи тиск, температуру i траекторiю стовбура свердловини в тривимiрному просторi, при розширеннi стовбура свердловини. В даний час MWD е стандартною практикою в морських похило-спрямованих свердловинах, де вартiсть iнструменту компенсуеться часом бурiння i мiркуваннями стабiльностi стовбура свердловини.

MWD evaluates physical properties, usually pressure, temperature, and wellbore trajectory, in three-dimensional space while extending a wellbore. It is now standard practice in offshore directional wells, where the tool cost is offset by rig time and wellbore stability considerations if other tools are used.

Винесення крапельноi рiдини вiдбуваеться разом iз газовою фазою внаслiдок пошкодження внутрiшнiх частин посудини, пiну, неправильну конструкцiю, закупорку випускних отворiв для рiдини або швидкiсть потоку, що перевищуе розрахункову швидкiсть.

Liquid carryover occurs when free liquid escapes with the gas phase and can indicate a high fluid level, damage to vessel internals, foam, improper design, plugged liquid outlets, or a flow rate that exceeds the vessel's design rate.

Випробування на герметичнiсть, також вiдоме як випробування на герметичнiсть пiд тиском або випробування на витiк, випробування для визначення мiцностi або тиску руйнування вiдкритого пласта, що проводиться вiдразу пiсля бурiння нового башмаку обсадноi колони.

PIT, also known as the pressure integrity test or leak-off test, is a test to determine the strength or fracture pressure of the open formation. It is usually conducted immediately after drilling a new casing shoe below.

Випробування свердловини – процес виклику та iнтенсифiкацii припливу з обсадженоi або не обсадженоi свердловини, дослiдження з метою визначення видобутку свердловини i фiзико-хiмiчних властивостей пласта i пластового флюiду.

A productivity test is a test in an oil or gas well to determine its flow capacity at specific reservoir conditions and flowing pressures. The absolute open flow potential (AOFP) can be obtained from these tests, and then the inflow performance relationship (IPR) can be generated.

Випрямляч – це електричний елемент, який перетворюе змiнний струм (AC) в постiйний (DC). Випрямляч схожий на одностороннiй клапан, який дозволяе електричному струму текти лише в одному напрямку.

Rectifiers are used as stabilization columns, devices for converting alternating current into direct current for cathodic protection of field equipment and pipelines, gas separators, and cleaners.

Випускний канал – це канал в пристроi для скидання тиску, через який рiдина випускаеться назовнi пристроя.

The discharge channel is the passage in a pressure-relief device through which the fluid is released to the outside of the device.

Випускний клапан – це пристрiй, встановлений для запобiгання негативного тиску (наприклад, в результатi стрибка тиску) в трубопровiднiй системi. Випускнi клапани також встановлюються в найвищих точках трубопроводiв, в системах пiсля запiрних елементiв або насосiв, а також в найвищих точках побутових монтажних систем.

The vent valve is a device installed to prevent negative pressure (e.g., from surge pressures) in a piping system. Vent valves are also installed at the highest points in piping, systems downstream of shut-off elements or pumps, and at the highest points in domestic installation systems.

Вирiвнювальний клапан або компенсацiйний клапан – клапан високого тиску, як правило, невеликого дiаметру, розташований на трубопроводi, який проходить мiж двома сторонами запiрного клапана або набору плашок противикидного превентора. Клапан вирiвнювання тиску, або компенсацiйний клапан призначений для компенсацii перепадiв тиску.

An equalizing valve is a high-pressure valve, generally of small diameter, located on a conduit that runs between the two sides of an isolation valve or blowout preventer ram set. It allows the pressure to be equalized across the ram set or isolation valve, enabling the device to be opened safely.

Вироблена або низькорентабельна свердловина – це свердловина, яка з причин виснаження або природноi низькоi продуктивностi наближаеться до межi життездатного видобутку та рентабельностi.

A marginal well is a well that, for reasons of depletion or naturally low productivity, is nearing the limits of viable production and profitability.

Виробництво води – це обсяг води, що видобуваеться, який пов'язаний зi видобутком нафти. Видобуток води у водосховищах може бути значно вищим, нiж видобуток нафти на родовищi. Отже, очищення та утилiзацiя видобутоi води, особливо у вiддалених районах, мають важливий вплив на здiйсненнiсть проекту.

Water production is the volume of water produced, which is associated with oil production. Water production can be significantly higher in water drive reservoirs than oil production from a field. Consequently, the treatment and disposal of produced water, especially in remote locations, have an important impact on a project's feasibility.

Виробнича дiлянка – це частина землi, на якiй знаходяться сепаратори, очищувачi, дегiдратори, резервуари для зберiгання, насоси, компресори та iнше наземне обладнання, в якому рiдини iз свердловини вiдокремлюються, вимiрюються або зберiгаються.

A battery site is a portion of land containing separators, treaters, dehydrators, storage tanks, pumps, compressors, and other surface equipment where fluids from a well are separated, measured, or stored.

Виробнича свердловина -свердловина, з якоi видобуваеться газ, нафта i/або вода.

A producing well is a well-producing fluid (gas, oil, or water).

Виробничий флюiд е рiдкою сумiшшю нафти, газу i води в пластовому флюiдi, яка виходить на поверхню нафтовоi свердловини з пласта. Його консистенцiя та склад варiюються.

Produced fluid is a generic term used in several contexts but most commonly to describe any fluid produced from a wellbore that is not a treatment fluid. A produced fluid's characteristics and phase composition vary, and using the term often implies an inexact or unknown composition.