Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

ERD is an abbreviation for extended-reach drilling. Mobil Oil Company first used this term in the early 1980s for drilling directional wells in which the drilled horizontal reach (HR) attained at total depth (TD) exceeded the actual vertical depth (TVD) by a factor greater than or equal to two. Extended-reach drilling (ERD) is particularly challenging for directional drilling and requires specialized planning to execute well construction.

Бурiння свердловин в умовах високих температур i тиску (150 °С i 3,5 МПа)      Наявнiсть високого геотермiчного градiента потребуе використання термостiйкого обладнання та технологiчних рiдин. Аномально високi пластовi тиски по розрiзу накладають спецiальнi вимоги на компонування противикидного обладнання та регламенти ведення робiт.

High-pressure, high-temperature refers to hotter or higher-pressure wells than most. Although the term was coined relatively recently, wells meeting the definition have been safely drilled and completed worldwide for decades.

Бурова бригада – персонал, який обслуговуе бурову установку. Керуе буровою бригадою буровий майстер. У буровiй бригадi зазвичай три вахти i одна запасна на двi бригади. Кожна вахта складаеться з чотирьох осiб: бурильник (5 або 6 розряд), перший помiчник бурильника (4 розряд). другий помiчник бурильника (3-4 розряд). третiй помiчник бурильника (3 розряд). Крiм бурових вахт до складу бригади так само входять слюсарi з ремонту та обслуговування обладнання, дизелiсти або електромонтери ( в залежностi вiд приводу бурових установок ), iнженер з бурових розчинiв або лаборант – колектор, кухарi, кочегари. Бурова вахта тривае вiд 8 до 12 годин. Процес бурiння ведеться безперервно, цiлодобово.

The drilling crew is personnel who operate the drilling rig. The crew typically consists of roustabouts, roughnecks, floor hands, lead tong operators, motormen, derrickmen, assistant drillers, and the driller.

Бурова коронка; долото; головка бура – iнструмент, який використовуеться для дроблення або рiзання гiрських порiд. Вiн знаходиться в нижнiй частинi бурильноi колони.

Drill bit      The drill bit is the tool used to crush or cut rock. Everything on a drilling rig directly or indirectly assists the bit in crushing or cutting the rock. The bit is on the bottom of the drillstring and must be changed when it becomes excessively dull or stops making progress.

Бурова лебiдка – основний механiзм пiдйомноi системи буровоi установки. Мотор лебiдки через коробку передач обертае пiдйомний вал. Навантажений гак, закрiплений на одному з кiнцiв талевого каната, опускаеться пiд дiею своеi ваги або ваги труб i розмотуе канат, що знаходиться в барабанi.

Drawworks is the machine on the rig that consists of a large-diameter steel spool, brakes, a power source, and various auxiliary devices. The primary function of the drawworks is to reel out and reel in the drilling line, a large diameter wire rope, in a controlled fashion.

Бурова установка використовуеться для бурiння свердловини. До основних компонентiв буровоi установки вiдносяться резервуари для бурового розчину, буровi насоси, вежа або щогла, лебiдка, поворотний стiл або верхнiй привiд, бурильна колона, обладнання для вироблення електроенергii та допомiжне обладнання. Бурову установку iнодi називають буровим комплексом, особливо у морi.

A rig, or drilling rig, is the machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick, the mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, mainly offshore.

Бурове судно      Бурове судно – плавуча споруда для морського бурiння свердловин, обладнана центральним прорiзом у корпусi, над яким встановлена бурова вежа, та системою для утримання судна над гирлом свердловини.

The drillship is a maritime vessel modified to include a drilling rig and special station-keeping equipment. The vessel is typically capable of operating in deep water. A drillship must stay relatively stationary on location in the water for extended periods.

Буровий майстер керуе буровою бригадою та вiдповiдае за все що вiдбуваеться на майданчику i селищi вахтовикiв.

The drilling foreman is the drilling contractor's location supervisor. Also called the toolpusher, the drilling foreman is usually a senior, experienced individual who has worked through the ranks of the drilling crew positions.

Буровий пiдрядник – компанiя, яка володiе i управляе буровою установкою.

A drilling contractor is a company that owns and operates a drilling rig.

Буровi установки складаються з комплексу споруд, призначених для спiльноi роботи: 1) обладнання для спуску i пiдняття: лебiдки, крани, гаки, 2) обладнання для перегону i циркуляцii рiдини: насоси, емностi, вертлюжнi елементи, 3) споруди для процесу бурiння: вишки, мости, стелажнi конструкцii.

A drilling rig is a machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick or mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, mainly offshore.

Бутан (C4H10) – органiчна сполука, вуглеводень класу алканiв. Мiститься у газовому конденсатi та нафтовому газi (до 12 %). Є продуктом каталiтичного та гiдрокаталiтичного крекiнгу нафтових фракцiй.

Butane is one of the lightest liquid streams typically produced in a refinery. It is generally either blended into gasoline or LPG (in small volumes) or sold directly as a finished product.

Буферна засувка – це верхнiй клапан на фонтаннiй арматурi, яка забезпечуе вертикальний доступ до стовбура свердловини. Буферна засувка дозволяе опускати в трубу чи свердловину вимiрювальнi апарати для вимiрювання.

The crown valve is the topmost valve on a Christmas tree that provides vertical access to the wellbore.

Буферна рiдина виготовляеться з певними характеристиками рiдини, такими як в'язкiсть i щiльнiсть, якi призначенi для витiснення бурового розчину при одночасному розмiщеннi цементноi оболонки.

A spacer is a viscous fluid that removes drilling fluids before a primary cementing operation. It is prepared with specific fluid characteristics, such as viscosity and density, engineered to displace the drilling fluid while enabling the placement of a complete cement sheath.

Буферна рiдина. Пiд буферною рiдиною розумiють промiжну рiдину мiж буровим i тампонажним розчинами, яка сприяе пiдвищенню якостi цементування свердловин i полегшуе проведення процесу цементування.

A spacer fluid is any liquid used to separate one special-purpose liquid from another. Because special-purpose liquids are typically prone to contamination, a spacer fluid compatible with each is used between the two. The most common spacer is simply water. However, chemicals are usually added to enhance the performance of a particular operation.

В

Валове виробництво – це загальний обсяг видобутку нафти, газу або води зi свердловини або родовища за певний перiод.

Gross production is the total oil, gas, or water production from a well or field over a specific period.

Вантажопiдйомник – це пристрiй, який використовуеться для пiдйому предметiв.

A hoist is a device that typically uses a pulley system to raise objects upward.

Варiометр вимiрюе швидкiсть потоку повiтря, що виходить з камери, або механiчно або за допомогою термочутливого електричного резистора.

The variometer measures the rate of airflow coming out of the chamber, either mechanically or using a heat-sensitive electrical resistor.

«Важка труба». Термiн «важка труба» вiдноситься до фази, в якiй питома вага робочоi колони бiльша, нiж спрямована вгору сила, обумовлена тиском у свердловинi.

“Pipe heavy” term refers to operating conditions during a snubbing operation in which the force resulting from the weight of the pipe or tubing string is greater than the wellhead pressure and the buoyancy forces acting to eject the string from the wellbore.

Вентилятор – це пристрiй, що використовуеться для перемiщення повiтря, для вентиляцii примiщень, охолодження обладнання, повiтропостачання процесу. Вентилятор приводиться в дiю електродвигуном, що обертае лопатi, прикрiпленi до валу.

A fan is a machine used to move fluid or air. It is operated by an electric motor that rotates the blades attached to a shaft.

Вентиляцiйна пробка – це спецiальна заглушка для труби, яка мае невеликий випускний клапан. Цi спецiальнi заглушки розташованi у нижнiй частинi бiльшостi кульових кранiв. При закритому трубопровiдному клапанi (i пiд тиском) тиск у порожнинi корпусу можна скинути через цей невеликий клапан, щоб перевiрити герметичнiсть ущiльнень сiдел або зробити дрiбний ремонт. Скинувши тиск у корпусi, вентиляцiйну пробку можна зняти, щоб видути смiття та стороннi матерiали або промити порожнину корпусу. На деяких засувках вентиляцiйний затор встановлений на кришцi для вентиляцii корпусу.

A vent plug is a special pipe plug that has a small Allen-wrench-operated vent valve. These special plugs are located at the bottom of most ball valves. With the line valve closed (and under pressure), the body cavity pressure can be vented through this small valve to check the seat seals' tightness or make minor repairs. Having vented the body pressure, the vent plug can be removed to blow out debris and foreign material or to flush the body cavity. On some gate valves, the vent plug is installed on the bonnet to vent the body. Such valves have separate drain valves.

Вентиляцiйний скрубер запобiгае потраплянню рiдин в факельну трубу. Двофазний сепаратор видаляе вiльнi рiдини з потоку газу, що випускаеться перед надходженням в лiнii скидання i продувки факельноi установки.

The vent scrubber helps you run a safer and more environmentally responsible gas flare system by helping keep liquids out of your flare stack. A two-phase separator scrubs free liquids from your vent gas stream before entering your flare system's relief and blow-down lines.

Вентиляцiя – навмисно контрольований викид газiв, що не згорiли, безпосередньо в атмосферу.

Venting is the intentionally controlled release of un-combusted gases directly into the atmosphere.

Вертикальна труборiзка – це Інструмент для розриву обсадних труб у свердловинi.

A collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.

Вертикальний вiдбiйник вiльноi води – вертикальний сепаратор для вiддiлення води вiд газоконденсату або з нафтовоi емульсii.

Vertical free-water knockout (commonly abbreviated FWKO) is an oil and gas production vessel that separates free water from oil and gas.

Вертикальний пiдйом – це вiдстань по вертикалi мiж двома точками в горизонтальному або похилому стовбурi свердловини. Будь-якi розрахунки, що стосуються тиску свердловини або продуктивностi насоса свердловини, будуть базуватися на вертикальному пiдйомi, а не на вiдстанi, що проходить через стовбур свердловини.

Vertical lift is the vertical distance between two points in a horizontal or deviated wellbore. Any calculations relating to wellbore pressure or downhole pump performance will be based on the vertical lift rather than the distance traveled through the wellbore.