Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Агломерацiя – це утворення груп або скупчень частинок (агрегатiв) в рiдинi.

Agglomeration forms groups or clusters of particles (aggregates) in a fluid. Clay particles form aggregates in a dehydrated, face-to-face configuration in water or the water-based drilling fluid.

Агрегат депарафiнiзацii зазвичай використовуеться для нагрiвання при видаленнi вiдкладень парафiну з верхньоi частини стовбура свердловини в холодному клiматi, де низькi температури на гирлi свердловини пiдвищують сприйнятливiсть важкоi сироi нафти до осадження парафiну.

A hot oiler is a truck or skid-mounted unit used to heat oil or treatment fluid. In cold climates, where low wellhead temperatures increase the susceptibility of heavy crude oil to wax precipitation, hot oilers are routinely used to remove wax deposits from the upper wellbore section of wells.

Агрегацiя (зосередження, накопичення) – з'еднання частин у цiле (напр., окремих молекул у молекулярнi сполуки); утворення грудок, пластiвцiв iз злiплих клiтин при культивуваннi мiкроорганiзмiв (найчастiше грибiв) у рiдкому середовищi. Галуни або полiмери викликають агрегацiю колоiдних частинок, що полегшуе iх подiл.

Aggregate means a group or cluster of particles in a fluid. It is used in wastewater cleanup and water clarification. Alum or polymers cause colloidal particles to aggregate, allowing easier separation.

Адгезiйний натяг. Адгезiя – зчеплення поверхонь рiзнорiдних твердих та/або рiдких тiл. Адгезiя обумовлена мiжмолекулярними взаемодiями (Ван-дер-Ваальсовими, полярними, iнодi – взаемною дифузiею) у поверхневому шарi та характеризуеться питомою роботою, необхiдною для подiлу поверхонь. Найбiльш вiдомий адгезiйний ефект – поверхневий натяг.

Adhesion tension is the difference in the two fluid-solid surface tensions in a system with two immiscible fluids in contact with a solid. In thermodynamic equilibrium, this difference is equivalent to the Young-Laplace equation due to the product of the interfacial tension between the two fluids and the cosine of the contact angle at the fluid/fluid/solid interface.

Адсорбований газ – це газ, адсорбований на твердому пористому матерiалi.

Adsorbed gas accumulates on the surface of a solid material, such as a grain of reservoir rock or, more particularly, the organic particles in a shale reservoir.

Адсорбцiя – це процес поглинання газiв, парiв, речовин iз розчину чи газовоi сумiшi поверхневим шаром рiдини чи твердого тiла – адсорбентом. Деякi твердi речовини, такi як активоване вугiлля або силiкагель, використовуються як адгезивнi поверхнi для збору рiдких вуглеводнiв з потоку природного газу.

Adsorption is the property of some solids and liquids to attract a liquid or a gas to their surfaces. Some solids, such as activated charcoal or silica gel, are used as adhesion surfaces to gather liquid hydrocarbons from a natural gas stream.

Аерозоль е суспензiею дрiбних твердих частинок або крапель рiдини в повiтрi або iншому газi. Аерозолi можуть бути природними чи антропогенними.

An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosols can be natural or anthropogenic.

Аерометр – це прилад, призначений для вимiрювання густини повiтря та деяких газiв.

An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).

Азiмут – це кут, що вимiрюеться за годинниковою стрiлкою мiж певним напрямком, що проходить через вiсь свердловини, i проекцiею свердловини на горизонтальну площину. Азiмут зазвичай вказуеться у градусах вiд 0 до 359. Бiльшiсть горизонтальних свердловин у сланцевих колекторах бурять у напрямку мiнiмальноi горизонтальноi напруги. Це дозволяе створювати множиннi гiдророзриви перпендикулярно стовбуру свердловини.

Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. It is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole and is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled toward the minimum horizontal stress, which allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.

Азотна подушка. Призначення азотноi подушки – iзолювати нафтопродукт вiд кисню повiтря.

The nitrogen cushion allows a precise pressure differential before opening flow from the reservoir. Once flow begins, the nitrogen cushion pressure can be easily and safely bled down to flow formation fluids under high control.

Азотно-компресорна установка у нафтогазовiй сферi використовуеться для: забезпечення вибухобезпеки при бурових процесах; експлуатацii газових та нафтових свердловин та проведення на об'ектах ремонтних робiт; розроблення продуктивних пластiв; обслуговування трубопроводiв; безпечне транспортування продукту.

A nitrogen unit is a high-pressure pump or compressor that can deliver high-purity nitrogen gas for use in oil or gas wells. Two basic units are available: a nitrogen converter unit that pumps liquid nitrogen at high pressure through a heat exchanger or a converter to deliver high-pressure gas at ambient temperature and a nitrogen generator unit that compresses and separates air to supply high-pressure nitrogen gas.

Акрецiя – це механiзм, за допомогою якого частково гiдратований шлам прилипае до частин обладнання низу бурильноi колони та накопичуеться у виглядi ущiльнених шаруватих вiдкладень.

Accretion is the mechanism by which partially hydrated cuttings stick to parts of the bottomhole assembly and accumulate as a compacted, layered deposit.

Активацiя кисню – це явище, що використовуеться для виявлення та кiлькiсноi оцiнки потоку води у свердловинi або навколо неi на основi активацii кисню.

Oxygen activation is a phenomenon exploited to detect and quantify water flow in or around a borehole based on oxygen activation.

Акустична швидкiсть – це швидкiсть, з якою звукова хвиля поширюеться в середовищi.

Acoustic velocity is the rate at which a sound wave travels through a medium. Velocity would be the same only in a constant-velocity (homogeneous) medium.

Акустичний. Термiн акустичний вiдноситься до звуку. Як правило, акустика описуе звуковi чи вiбрацiйнi подii, незалежно вiд частоти. Термiн звуковий обмежений частотами та iнструментами, що працюють у дiапазонi частот вiд 1 до 25 кГц.

Acoustic about sound. Generally, acoustic describes sound or vibrational events, regardless of frequency. The term sonic is limited to frequencies, and tools operate within 1 to 25 kilohertz.

Акустичний перетворювач – це пристрiй для перетворення електричноi енергii на звук або навпаки.

An acoustic transducer is a device for transforming electrical energy into sound or vice versa.

Американська газова асоцiацiя (AGA) захищае iнтереси компанiй, що займаються постачанням природного газу, та iх клiентiв, а також надае широкий спектр програм та послуг для мiжнародних газових компанiй та галузевих партнерiв.

AGA (American Gas Association)      AGA advocates for natural gas utility companies and their customers. It provides programs and services for member natural gas pipelines, marketers, gatherers, international natural gas companies, and industry associates.

Американське товариство з випробування матерiалiв (ASTM). Органiзацiя «ASTM International», ранiше вiдома як «Американське товариство фахiвцiв з випробувань та матерiалiв» (ASTM) – всесвiтньо визнаний лiдер у розробцi та наданнi мiжнародних добровiльних консенсусних стандартiв. Стандарти ASTM визнаються як «золотий стандарт» норм у галузi випробувань.

ASTM is the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.

ASME – абревiатура Американського товариства iнженерiв-механiкiв, заснованоi у 1880 роцi. Сьогоднi ASME – це професiйна некомерцiйна органiзацiя, зайнята головним чином вирiшенням проблем навчання в iнженернiй та технологiчнiй сферi. ASME е одним iз найбiльших у свiтi видавцiв технiчних стандартiв, проводить близько 30 мiжнародних конференцiй та 200 професiйних курсiв на рiк, випускае книги та журнали.

ASME is an abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.

Американський iнститут гiрничих, металургiйних та нафтових iнженерiв (AIME) заснований у 1871 роцi 22 гiрничими iнженерами у штатi Пенсiльванiя.

The American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers (AIME) was founded in 1871 by 22 mining engineers in Wilkes-Barre, Pennsylvania. AIME was one of the first national engineering societies established in the United States.

Американський iнститут чавуну i сталi (AISI) е асоцiацiею пiвнiчноамериканських виробникiв сталi.

The American Iron and Steel Institute (AISI) is an association of North American steel producers.

AНІ – це абревiатура для Американського iнституту нафти, торговоi асоцiацii, заснованоi в 1919 роцi з офiсами у Вашингтонi, округ Колумбiя, США, де виробляеться розробка стандартiв для нафтогазовоi промисловостi.

API – an abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").

АНІ технiчнi умови – це стандарт Американського нафтового iнституту.

An API specification is a document or set of standards that describe how to build or use such a connection or interface.

Амiни – це група органiчних хiмiчних речовин, що е аналогами амiаку (NH3). Амiни являють собою органiчнi основи (слаболужнi) i реагують з кислотами з утворенням азотистих органiчних солей. Амiни, отриманi з жирних кислот, е емульгаторами i агентами для нафтопромислових хiмiкатiв.

Amines      are a group of organic chemicals that are analogs of ammonia (NH3). They are organic bases (mildly alkaline) that react with acids to form nitrogenous, organic salts. Amines made from fatty acids are emulsifiers and oil-wetting agents for oilfield chemicals.

Амплiтуда – найбiльше вiдхилення величини, яка перiодично змiнюеться вiд деякого значення, умовно прийнятого за нульове.

Amplitude is the difference between the maximum displacement of a wave and the point of no displacement or the null point.