Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Two-phase flow is the simultaneous oil and free gas flow into a wellbore. It is thought to occur through common pore spaces, where the fluids flow simultaneously.

Двофазний сепаратор роздiляе скважиннi рiдини на газ i загальну рiдину. Двофазний сепаратор може бути горизонтальним, вертикальним або сферичним. Жидкiсть (масло, емульсiя) залишае емнiсть на дне через регулятор рiвня або сливний клапан. Газ виходить з емностi наверху, проходячи через каплеуловитель для видалення дрiбних капель рiдини з газу.

The two-phase separator is a vessel that separates the well fluids into gas and total liquid. It can be horizontal, vertical, or spherical. The liquid (oil, emulsion) leaves the vessel at the bottom through a level-control or dump valve. The gas leaves the vessel at the top, passing through a mist extractor to remove the tiny liquid droplets in the gas.

Двигун – пристрiй, що перетворюе будь-який вид енергii на механiчну роботу.

An engine is a machine with moving parts that converts power into motion. It converts the heat content of fuel into a rotary motion that can be used to power other machines.

Двигун – це пристрiй, призначений для перетворення однiеi або декiлькох форм енергii на механiчну енергiю. Доступнi джерела енергii включають потенцiйну енергiю, теплову енергiю, хiмiчну енергiю, електричний потенцiал та ядерну енергiю.

A motor or engine is a machine designed to convert one or more forms of energy into mechanical energy. Available energy sources include potential energy, heat energy, chemical energy, electric potential, and nuclear energy.

Двигун з вбудованим редуктором; мотор-редуктор – це симбiоз редуктора i електродвигуна (iнодi також його називають редукторним електродвигуном). Основне призначення мотор-редукторiв-це змiна крутного моменту на вихiдному валу i передача приводу.

A gearmotor, also called a gear motor or a geared motor, is a combination of a gear system or gearbox and an electric motor.

Двигун об'емного типу використовуеться на нафтових родовищах для приводу бурового долота або iнших iнструментiв свердловин пiд час похило-спрямованого бурiння або бурiння з високими експлуатацiйними характеристиками. Буровий розчин, що прокачуеться через об'емний двигун, перетворюе гiдравлiчну енергiю рiдини на механiчну енергiю, змушуючи долото обертатися.

A positive displacement motor is a downhole motor used in the oil field to drive the drill bit or other downhole tools during directional drilling or performance drilling applications. As drilling fluid is pumped through the positive displacement motor, it converts the fluid's hydraulic power into mechanical energy to cause the bit to rotate.

Дебiт свердловини – обсяг продукцii, що видобуваеться зi свердловини за одиницю часу (секунду, добу, годину та iн.). Може характеризувати видобуток нафти, газу, газоконденсату та води.

The well flow rate is the well production or injection rate.

Дегазатор – це пристрiй, що видаляе повiтря чи гази (метан, H2S, CO2 та iн.) iз бурових розчинiв.

A degasser is a device that removes air or gases (methane, H2S, CO2, and others) from drilling liquids.

Дегазатор або iнакша назва газосепаратор зазвичай складаеться з посудини, що мiстить ряд перегородок, з виходом рiдини на днi i газовiдвiдноi лiнiею вгорi посудини.

A gas buster is a simple separator vessel used to remove free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. It typically comprises a vessel containing a series of baffles, with a liquid exit on the bottom and a gas-vent line at the top.

Дегазацiйнi сепаратори. Дегазацiя – це вилучення з нафти, що видобуваеться, розчинених в нiй низькомолекулярних вуглеводнiв – метану, етану i частково пропану, а також сiрководню, азоту i вуглекислого газу. Дегазацiя нафти здiйснюеться за допомогою сепарацii. Для сепарацii використовуються дегазацiйнi сепаратори, що забезпечують подiл газоподiбноi та рiдинноi фаз.

The Degassing separator is designed to separate and measure accurately gas and wild crude (oil/water mixture) rates produced from the well. The fluid enters the separator through two inlet nozzles and hits an inlet device (reversed pipe type).

Дегазацiя означае випуск, вiдведення, видалення газу.

Outgassing means to release, withdraw, and gas bleeding.

Дегазувати – проводити знешкодження або видалення отруйних речовин.

Outgasmeansdegas.

Дегiдратор iз сухим шаром – пристрiй, що видаляе воду та водяну пару з газового потоку з використанням двох або бiльше шарiв твердих осушувачiв, таких як силiкагель або хлорид кальцiю [CaCl2].

A dry-bed dehydrator is a device that removes water and water vapor from a gas stream using two or more beds of solid desiccants, such as silica gel or calcium chloride [CaCl2].

Деемульгатор використовуеться для вiддiлення осад на днi резервуара, який складаеться з емульсii нафти, води та бруду iз зразка емульсii сироi нафти.

Knockout drops      Knockout drops are a demulsifier used to separate BS&W from a crude oil emulsion sample, allowing the determination of BS&W.

Деемульгатори типу «вода в нафтi». Деемульгатори – поверхнево-активнi речовини, якi знижують поверхневий натяг на границi роздiлу фаз i використовуеться для руйнування емульсiй. Деемульгатори типу «вода в нафтi» нейоногеннi синтезованi на основi оксидiв етилену i пропiлену. При iх введеннi в емульсiю в поверхневому шарi адсорбуються частинки дисперсноi фази (водянi глобули). При зустрiчi глобул води вiдбуваеться iх злиття i руйнування емульсii, утворюючи двi окремi фази, тобто масло i воду.

Water-in-oil emulsion demulsifiers use water-soluble demulsifiers to destabilize oil-in-water emulsions, and oil-soluble demulsifiers break water-in-oil emulsions. To break the emulsions, the water droplets should flocculate and eventually coalesce to form two separate phases, i.e., oil and water.

Деемульгацiя (руйнування нафтовоi емульсii)      Деемульгацiя – це процес руйнування нафтовоi емульсii з використанням тепла i поверхнево-активних речовин -деемульгаторiв. Це процес руйнування нафтовоi емульсii в трубах на шляху руху по стовбуру свердловини, зливноi лiнii i збiрного колектора аж до установок пiдготовки нафти за рахунок подачi деемульгатора в потiк емульсii.

Demulsification uses a mixture of chemicals to break the emulsion by destroying or weakening the stabilizing film around the dispersed drops.

Декомпресiя означае зниження тиску. Існуе три типи декомпресii: вибухонебезпечна, швидка та поступова.

Decompression means a reduction in pressure; release from pressure or compression. There are three types of decompression: explosive, rapid, and gradual.

Демонтаж – знесення, лiквiдацiя споруди шляхом розбирання збiрних i обвалення монолiтних конструкцiй та зняття iх з мiсця встановлення.

Nipple-down is the disassembling of well-control or pressure-control equipment on the wellhead. Depending on the configuration of the wellhead and casing strings, it may be necessary to nipple down and nipple up the blowout preventer (BOP) system as each casing string is run.

Денсиметр-ареометр; свердловинний щiльномiр – апаратура для вимiрювання щiльностi флюiдiв в свердловинах. В цьому пристроi використовуеться радiоактивнi джерела гамма-випромiнювання i детектора.

A nuclear fluid densimeter is a device for measuring fluid density using a radioactive source of gamma rays and a detector.

Депарафiнiзацiя (видалення парафiну) -процес, спрямований на видалення нормальних парафiнових вуглеводнiв з гасово-газойлевих i масляних фракцiй нафти. Депарафiнiзацiя здiйснюеться двома способами: селективним гiдрокрекiнгом для розщеплення молекул парафiну i кристалiзацiею шляхом охолодження i розведення масла легким масляним розчинником.

Dewaxing is the process of removing wax from base oil feedstocks before further processing into lubricants. Dewaxing is done in two ways: selective hydrocracking to crack the wax molecules, crystallization through refrigeration, and diluting the oil using a light oil solvent.

Десульфуризацiя (очищення сiрки) – це технологiя, яка використовуеться для видалення сiрки або сполук сiрки з потоку нафти або газу.

Desulfurizing means removing sulfur or sulfur compounds from an oil or gas stream.

Десульфурацiя (очищення вiд сiрки) – процес, що використовуеться для видалення сiрководню [H2S] та вуглекислого газу [CO2] з газового потоку. Цi компоненти видаляються, оскiльки вони можуть утворювати кислi розчини при контактi з водою, що спричиняе проблеми з корозiею в газопроводах. Сiрководень i вуглекислий газ поглинаються етаноламiном, а сiрчистий газ виходить у верхнiй частинi абсорбера.

Sweetening is a process used to remove hydrogen sulfide [H2S] and carbon dioxide [CO2] from a gas stream. These components are removed because they can form acidic solutions when they come into contact with water, which will cause corrosion problems in gas pipelines. The ethanolamine and sweet gas leaves absorb hydrogen sulfide and carbon dioxide at the top of the absorber. The water is removed while the acid gas can be flared or further treated in a sulfur recovery unit to separate elemental sulfur. Finally, the lean ethanolamine is returned to the absorber.

Дефектоскоп – прилад неруйнiвного контролю для виявлення структурних дефектiв в рiзних матерiалах i деталях.

Defectoscope is an instrument for detecting structural defects and for the non-destructive testing of components made of different materials.

Дефлекторний витратомiр. Витратомiри – це прилади для вимiрювання витрат-об'ему або маси середовища, що протiкае через прилад в одиницю часу. Витратомiр використовуються для контролю та облiку рiдини або газу при його виробництвi, вiдпустцi, споживаннi та зберiганнi, а також служить для регулювання технологiчних та теплоенергетичних процесiв в автоматичних системах контролю та регулювання. Дефлекторний витратомiр використовуеться для контролю та вимiрювання витрат рiдин з низькою в'язкiстю та гомогенних середовищ, якi не впливають на матерiали, що використовуються у приладi.