Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Газова оболонка; газова подушка; захисний газовий шар. Газова фаза пiдтримуеться над рiдиною в посудинi для захисту рiдини вiд забруднення повiтрям, зниження небезпеки детонацii або створення тиску рiдини. Джерело газу розташоване зовнi.

A gas blanket is maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, reduce the hazard of detonation, or pressurize it. The gas source is located outside the vessel.

Газова каверна в пластi – газонаповнена порожнина в гiрських породах, особливо над нафтовою кишенею.

A pocket, also known as a gas pocket, is a gas-filled cavity in rocks, significantly above an oil pocket. A cavity in a metal that contains trapped gases.

Газове родовище – це район, де природний газ видобуваеться у комерцiйних кiлькостях.

A gas field is a district where natural gas is produced commercially.

Газовий бензин – це сумiш легких рiдких вуглеводнiв, що отримуеться з попутних нафтових газiв або при перегонцi нафти. Застарiла назва – газолiн. Газовий бензин застосовують як компонент палива для карбюраторних двигунiв як розчинник смол, жирiв.

Natural gasoline is intermediate between condensate and liquefied petroleum gas. This liquid hydrocarbon mixture is recovered at standard pressure and temperature and is much more volatile and unstable than commercial gasoline.

Газовий бензин – це сумiш легких рiдких вуглеводнiв, що отримуеться з попутних нафтових газiв або при перегонцi нафти. Занадто летючий для комерцiйного використання. Нестабiлiзований газовий бензин може мiстити до 55% пропану та бутану. Стабiлiзований газовий бензин мiстить не бiльше 20% бутану.

Wild gas is gasoline that is too volatile for commercial use, especially unstabilized natural gasoline.

Газовий колектор – це трубопровiд, який транспортуе газ вiд гирла свердловини до очисних споруд, що включае лiнii передачi, лiнii розподiлу та лiнii обслуговування.

Pipeline gathering is a pipeline that conveys gas from a wellhead assembly to a treatment plant, transmission line, distribution line, or service line.

Газовий конденсат – рiдка сумiш висококиплячих вуглеводнiв рiзноi будови, що видiляються з природних газiв при iх видобутку.

Gas condensate is hydrocarbon liquid dissolved in saturated natural gas that comes out of the solution when the pressure drops below the dewpoint.

Газоконденсат в основному складаеться з пропановоi, бутановоi, пентановоi та бiльш важких вуглеводневих фракцiй. Конденсат утворюеться не тiльки в пластi, але i при випадiннi або конденсацii рiдини з газового потоку в трубопроводах або наземних спорудах.

Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Газовий якiр призначений для вiддiлення попутного газу на входi насоса, щоб запобiгти газову пробку.

A gas anchor is a short section of tubing that extends down from an insert sucker-rod pump. It separates gas from the oil before it enters the pump to prevent gas locking.

Газовий скрубер видаляе слiди крапель рiдини iз газових потокiв. Зазвичай вiн використовуеться перед обладнанням для очищення газу, що мiстить сухi осушувачi, або механiчним обладнанням, таким як компресори.

The Gas Scrubber removes traces of liquid droplets from gas streams to protect downstream equipment from damage and failure. It is typically used upstream of gas-treating equipment that contains dry desiccants or mechanical equipment such as compressors.

Газовий фактор – частка газу на гирлi; газонасиченiсть пластовоi нафти.

GOR is an abbreviation for gas/oil ratio, the ratio of produced gas to produced oil.

Газометр – стацiонарний або переносний резервуар для прийому газу, його зберiгання i вiдбору газу для подальшого його використання. Газометр призначений для визначення обсягу вiльного газу при атмосферних умовах.

A gasometer, also known as a gasholder, is a large container where natural or town gas is stored near atmospheric pressure at ambient temperatures.

Газорiдинне спiввiдношення, газорiдинний фактор (ГРВ) – вiдношення видобутого газу до видобутоi рiдини (нафта та вода).

GLR is an abbreviation for gas/liquid ratio, the ratio of produced gas to produced liquids (oil and water).

Газосепаратор або газовiддiлювач являе собою посудину, що мiстить ряд перегородок з виходом рiдини внизу та газовiдвiдною лiнiею вгорi. Сепаратор також використовуеться для видалення газу з рiдин, що циркулюють у стовбурi свердловини.

Buster, gas buster is a simple separator vessel that removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore. It typically comprises a vessel containing a series of baffles with a liquid exit at the bottom and a gas-vent line at the top.

Галон США – мiра обсягу, приблизно рiвна 3,79 лiтра.

Gal – US gallon is a unit of liquid capacity equal to 3.79 liters.

Гаситель гiдравлiчного удару застосовуеться в роботi зворотних клапанiв при iх закриттi при змiнi напрямку потоку. Для цiеi мети використовуються гiдравлiчнi демпфуючi цилiндри, поворотнi лопатi i торсiоннi пружини.

A Slam retarder is a device that prevents the clapper of a check valve from slamming as it closes upon flow reversal. Hydraulic damping cylinders, rotary vanes, and torsional springs are all used for this purpose.

Гачок – це пристрiй для утримання чогось на мiсцi: напр.a: втулка або петля з мотузки з вузлом на одному кiнцi, щоб зачепитися за вушко на iншому. б: кiльце з мотузки або металу, c: петля мотузки (як для ручки).

Becket      Becket is a device for holding something in place, such as: (a) a grommet or a loop of rope with a knot at one end to catch an eye at the other; (b) a ring of rope or metal; (c) a loop of rope (as for a handle).

Генератор – пристрiй, який перетворюе механiчну енергiю на електричну. Генерування електроенергii вiдбуваеться за рахунок наявностi магнiтного поля, всерединi якого крутиться дротяна котушка. Струм виробляеться в момент перетину виткiв котушки та силових лiнiй магнiту.

Generators create electrical energy to power appliances running on electricity by burning the fuel they use for producing electricity. The generator includes fuel, an engine, a voltage regulator, an alternator, a control panel, a lubrication system, a cooling, and an exhaust system.

Геологорозвiдувальнi роботи включають: розвiдку родовища; розвiдку з попутним видобутком; пошуково-розвiдувальну роботу; розвiдку надр; пробну експлуатацiю з метою вивчення родовища i виявлення запасiв; детальну розвiдку; пошуково-розвiдувальнi роботи.

Exploration is the act of searching for the discovery of information or resources. Oil and gas exploration encompasses the processes and methods involved in locating potential oil and gas drilling and extraction sites.

Герметизацiя – це метод з'еднання матерiалiв "поверхня-поверхня" з використанням речовини iншого типу, яке прилипае до поверхонь двох матерiалiв, що з'еднуються, передаючи сили вiд одного матерiалу до iншого. Речовина, що використовуеться для герметизацii, вiдома як герметик.

Sealing is the surface-to-surface joining technique of materials using a substance of a different type that adheres to the surfaces of the two adherents to be joined, transferring the forces from one adherent to the other. The substance used for sealing is known as a sealant or sealer.

Гирло свердловини – це з'еднання обсадноi труби з противикидним пристроем або з фонтанною арматурою, закрiпленими болтами або привареними до направляючоi труби або кондуктора. У нафтовидобутку пристрiй гирла свердловини – це цiлий комплекс труб, розташованих на самому верху свердловини, система золотникiв, клапанiв та рiзних перехiдникiв, що забезпечують регулювання тиску в свердловинi.

Wellhead is the system of spools, valves and assorted adapters that provide pressure control of a production well.

Гирлова експлуатацiйна арматура – це комплекс механiзмiв i пристроiв, що встановлюються на гирлi свердловини. Цей комплекс служить для направлення потоку рiдини, регулювання режиму експлуатацii та контролю за роботою свердловини. Фонтанна арматура або фонтанна ялинка -iнша назва цього комплексу обладнання.

A production tree, also known as a Christmas tree, is installed once fracturing has been completed and the frac tree has been removed. Production trees tend to have smaller bores and lower pressure ratings than frac trees, which makes them more economical to use during the less demanding production phase.

Гiдравлiчна потужнiсть у к. с. – це сила, створювана потоком та тиском гiдравлiчноi сумiшi. Потiк i тиск гiдравлiчноi сумiшi передаються трубопроводом до зовнiшнього обладнання, наприклад, гiдравлiчного компресора або генератора.

Hydraulic horsepower      Hydraulic horsepower is the power of a positive displacement pump. HHP is necessary for mud pumps and cement pumps.

Гiдравлiчний випробувальний стенд замкнутого типу використовуеться як випробувальний стенд для вивчення поведiнки багатофазних потокiв та розробки нових приладiв для промислового каротажу; кiльцевий контур потоку.

A flow loop is a laboratory instrument for investigating the characteristics of fluid flow in pipes and studying the response of production logging instruments to this flow. Flow loops are essential for the study of multiphase flow and the development of new production logging measurements.

Гiдравлiчний розрив пласта, або ГРП, е способом iнтенсифiкацii припливу в свердловину, при якому за рахунок закачування туди рiдини пiд високим тиском вiдбуваеться розтрiскування породи, що дозволяе витягувати запаси нафти i газу.

Hydraulic fracturing or fraccing       uses the practice of pumping special fluids down the wellbore under high pressure; hydraulic fracturing causes the formation to crack open, creating passages for the reservoir hydrocarbons to flow more easily into the wellbore. Also, see the definition of fracturing (or fraccing).