Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

The inner seat ring is the inner part of a two-piece valve seat assembly.

Внутрiшне очищення трубопроводу скребками -дiя проштовхування пристрою, званого скребком, в трубопроводi для витiснення або подiлу рiдин, а також очищення або огляду трубопроводу.

Pigging is the act of forcing a device called a pig through a pipeline to displace or separate fluids and cleaning or inspecting the line.

Внутрiшнiй дiаметр – фактична величина параметра, що отримуеться безпосереднiм вимiром, як правило, вказуеться в мм. Розмiр труб зазвичай описуються з точки зору внутрiшнього та зовнiшнього дiаметрiв. Зовнiшнiй дiаметр труб це фактичний дiаметр труби з урахуванням товщини стiнки.

ID – inside or inner diameter. Casing, tubing, and drillpipe are commonly described in terms of inside and outside diameters (OD).

Внутрiшнiй противикидний превентор – вбудований противикидний превентор, що встановлюеться в бурильну колону для запобiгання зворотного тиску бурового розчину.

Inside the blowout preventer is a valve in the drillstring that may be used to prevent the well from flowing uncontrollably up the drillstring.

Внутрiшньо-скважинний клапан-регулятор припливу. ICV – абревiатура для внутрiшньо-скважинного регулюючого клапана припливу. Ним можна керувати з поверхнi, щоб пiдтримувати вiдповiднiсть потоку i, коли резервуар виснажуеться, запобiгати потраплянню небажаних рiдин у стовбур свердловини.

ICV is an abbreviation for the inflow control valve. Each ICV can be controlled from the surface to maintain flow conformance and, as the reservoir depletes, to stop unwanted fluids from entering the wellbore.

Вогнезапобiжники та пламегасники – це пасивнi механiчнi пристроi, якi встановлюються на патрубку резервуара або в системi паропроводу. Його основне призначення – пропускати гази та легкозаймистi рiдини в нормальних робочих умовах, але зупиняти полум'я, щоб запобiгти вибуху або розповсюдженню вогню в аварiйних ситуацiях.

Flame arrestors stop flame propagation from entering through an opening. The device contains an assembly of perforated plates, slots, screens, etc., enclosed in a case or frame that will absorb the heat of a flame entering and thereby extinguish it before it can pass.

Водогазовий вплив – процес чергування закачування в пласт води i газу з метою пiдвищення нафтовiддачi. Цей процес використовуеться в основному при заводнiннi CO2 для покращення часу контакту та виштовхування нафти до забою свердловини.

Water alternating gas (WAG) is an enhanced oil recovery process whereby water and gas injection are carried out alternately to provide better sweep efficiency and reduce gas channeling from injector to producer. This process is used mainly in CO2 floods to improve hydrocarbon contact time and sweep efficiency of the CO2.

Водозливна пластина сконструйована таким чином, щоб вона проходила по всiй ширинi сепаратора. Це допомагае звести до мiнiмуму небажанi скачки тиску всерединi агрегату, якi шкiдливi для ефективного функцiонування сепаратора.

The water weir is the plate designed to run the entire width of the separator. This helps to minimize unwanted surges within the unit that can harm the separator's efficient functioning.

Водоносний горизонт – осадова гiрська порода, представлена одним або декiлькома пiдземними шарами гiрських порiд, що перешаровуються, з рiзним ступенем водопроникностi. З пiдземного прошарку водонапiрноi гiрськоi породи, що проникаеться, або неконсолiдованих матерiалiв (жвiр, пiсок, мул, глина) можуть бути вилученi пiдземнi води за допомогою свердловини.

The aquifer is any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.

Водосепаратор – сепаратор, який видаляе (1) вiльну воду iз сироi нафти або (2) усi рiдини з газового потоку. Цей сепаратор використовуеться для збирання газобензинового конденсату на низьких дiлянках газових лiнiй.

Knockouts are separators that remove (1) free water from crude oil or (2) total liquids from a gas stream.

Водяна пара – газоподiбний агрегатний стан води. Не мае кольору, смаку та запаху. Водяна пара – у чистому виглядi або у складi вологого газу, – що знаходиться в термодинамiчнiй рiвновазi з поверхнею вологоi речовини, називають рiвноважною водяною парою.

Steam is a two-phase mixture of liquid water and steam a generator produces. Its latent heat of vaporization is very high, and when the steam condenses in the reservoir, a significant amount of heat is transferred from the steam to the formation of rock and fluids.

Впорскування повiтря вiд "носка до п'яти" застосовуеться для внутрiпластового горiння з метою отримання важкоi нафти. У цьому методi заводнення починаеться з вертикальноi свердловини, а нафта видобуваеться з горизонтальноi свердловини, носок якоi знаходиться поруч з вертикальною повiтронагнiтальноi свердловиною (фронт рухаеться вiд "носка" видобувноi свердловини до ii "п'ятi").

Toe-to-heel air injection is an in-situ combustion method for producing heavy oil. In this technique, the fire flooding starts from a vertical well, while the oil is made from a horizontal well with its toe near the vertical air-injection well.

Вставка являе собою цилiндричний предмет, закруглений, тупий або долотоподiбний на одному кiнцi.

Insert is a cylindrical object, rounded, blunt, or chisel-shaped on one end.

Втулковий штуцер (фiксований дросель) використовуеться для керування потоком рiдини, що зазвичай встановлюеться на фонтанному гирловому обладнаннi або поруч з ним. Втулковий штуцер виготовлений з отвором точного дiаметра, що утворюе дросель, через який повиннi проходити всi рiдини.

A bean choke is a fixed choke used to control the flow of fluids. It is usually mounted on or close to the Christmas tree. The insert is manufactured with a precise-diameter hole that forms the choke through which all fluids must pass.

Вуглеводнi (hydrocarbon) – це органiчнi сполуки, що складаються з вуглецю i водню. Вуглеводнi служать фундаментальною основою органiчноi хiмii: молекули будь-яких iнших органiчних сполук розглядають як iх похiднi.

A hydrocarbon is a class of organic chemicals comprising only carbon (C) and hydrogen (H) elements. The carbon atoms join together to form the framework of the compound, and the hydrogen atoms attach to them in many different configurations of chemical compounds.

Вуглекислотна корозiя е однiею з найпоширенiших причин руйнування нафтовидобувного обладнання.

Carbon dioxide corrosion is the deterioration of metal components from contact with a gas or solution containing carbon dioxide.

Вуглекислотна корозiя – це корозiя, яка викликаеться контактом з вуглекислим газом [CO2], розчиненим у водi. У газоконденсатних свердловинах вуглекислотна корозiя приймае форму глибокоi пiттiнговоi корозii всерединi стiнок НКТ. Пiтiнг утворюеться лише на глибинi, де кислий газ контактуе з конденсованими краплями води.

Sweet corrosion is caused by contact with carbon dioxide [CO2] dissolved in water. In gas condensate wells, sweet corrosion takes the form of deep pitting inside the tubing walls. The pitting is produced only at depths where the acidic gas contacts condensed water droplets.

Вхiдний вiдхилювач потоку – вхiдний дивертор забезпечуе однорiдний розподiл газу та рiдини по верхнiй частинi резервуара. Останнiй, розташований безпосередньо пiд вхiдним вiдведенням, забезпечуе первинне роздiлення за рахунок каскадного ефекту.

An inlet diverter enables a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partition tray. The latter, situated just below the inlet diverter, provides a primary liquid/liquid separation through a cascade effect.

Вхiдний вiдцентровий дивертор також забезпечуе однорiдний розподiл газу та рiдини по верхнiй частинi сепаратора. У цих установках використовуеться вiдцентрова сила вiддiлення нафти i газу.

A centrifugal or inlet diverter enables a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partitioned tray. Centrifugal diverters use centrifugal force rather than mechanical agitation to disengage the oil and gas.

В'язка нафта – це сира нафта з високою в'язкiстю (зазвичай вище 10 сП) i високою питомою вагою. API класифiкуе важку нафту як сиру нафту з щiльнiстю нижче 22,3° API. На додаток до високоi в'язкостi та питомоi ваги, важкi масла, як правило, мають низьке вiдношення водню до вуглецю; високий вмiст асфальтенiв, сiрки, азоту та важких металiв; i бiльш високi кислотнi числа.

Viscous oil is crude oil with high viscosity (typically above 10 cP) and high specific gravity. The API classifies heavy oil as crudes with a gravity below 22.3° API. In addition to high viscosity and specific gravity, heavy oils typically have low hydrogen-to-carbon ratios, high asphaltene, sulfur, nitrogen, heavy-metal content, and higher acid numbers.

В'язкiсть рiдини – це ii здатнiсть чинити опiр перемiщенню одних частинок щодо iнших, тобто протистояти дотичних зусиль у потоцi. У мiжнароднiй системi одиниць (СІ) динамiчна в'язкiсть вимiрюеться в Паскаль – секундах [Па·с], в системi СГС – пуаз [П] та ii похiдна сантипуаз [сП]. Кiнематична в'язкiсть вимiрюеться в квадратних метрах на секунду [м?/с], а також cтокс [Ст] i ii похiдна – сантистокс [сСт].

Fluid viscosity measures fluid resistance towards being deformed when under shear stress. It is caused by the attractive forces between molecules in close contact and the friction between molecular chains. The unit of viscosity is Newton-second per square meter, which is usually expressed as Pascal-second in SI units.

В'язкiсть рiдини – властивiсть рiдких речовин чинити опiр взаемному перемiщенню сусiднiх шарiв (внутрiшне тертя). В'язкiсть найчастiше залежить вiд тиску, температури. В'язкiсть рiдин у загальному випадку з пiдвищенням тиску трохи збiльшуеться, а з пiдвищенням температури зменшуеться.

Liquid viscosity is a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow.

В'язкiсть означае опiр текучого середовища (рiдини або газу) змiни форми або перемiщення сусiднiх частин щодо один одного. В'язкiсть означае протидiю течii. Величина, зворотна в'язкостi, називаеться плиннiстю i е мiрою легкостi протiкання.

Viscosity means a fluid's resistance (liquid or gas) to a change in shape or movement of neighboring portions relative to one another. Viscosity denotes opposition to flow. The reciprocal of the viscosity is called fluidity, a measure of the ease of flow.

Г

Газ, пiдготовлений для транспортування по трубопроводу. Газ, що подаеться по трубопроводу, попередньо осушують, пропускаючи його через адсорбенти, або охолоджують. Газ пiд тиском 75 атм. прокачуеться по трубах дiаметром до 1,4 м.

Pipelinegasissufficientlydrytopreventthespillofnaturalgasliquids (NGL) whenenteringthepipelineandhasenoughpressuretoenterhigh-pressurepipelines.

Газгольдер – це емнiсть для газу, а саме: величезний цилiндричний резервуар для зберiгання паливного газу пiд тиском.

A gas-holder is a container for gas, especially a substantial cylindrical tank for storing fuel gas under pressure.