Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Гiдравлiчний удар – це фiзичний ефект, що часто супроводжуеться гучним стукотом, створюеться хвилями тиску, що генеруються швидкою змiною швидкостi в рiдиннiй системi всерединi трубопроводу.

Water hammer is the physical effect, often accompanied by loud banging, produced by pressure waves generated by a rapid velocity change in a liquid system within the piping.

Гiдравлiчним акумулятором називаеться пристрiй, призначений для накопичення енергii робочоi рiдини. Застосування акумулятора дозволяе iстотно пiдвищити ефективнiсть гiдроприводу в рiзних режимах його роботи. Застосування гiдравлiчних акумуляторiв дозволяе знизити потужнiсть насосiв або забезпечити гiдравлiчнi системи живлення окремих контурiв епiзодичноi дii.

An accumulator (hydraulic power unit) is a vessel used in a hydraulic system to store energy or, in some applications, dampen pressure fluctuations.

Гiдравлiчнi забiйнi двигуни (ГЗД) використовуються для рiзних завдань бурiння, таких як бурiння свердловин з прямими, горизонтальними, спрямованими та короткими радiусами. ГЗД з'еднанi з бурильною колоною, щоб обертати та спрямовувати бурове долото.

PDM stands for positive displacement motor. When drilling fluid is pumped through the motor, it converts the fluid's hydraulic power into mechanical energy to cause the bit to rotate.

Гiдрати метану – додаткове джерело газу. Гiдрат метану, ймовiрно, утворюеться з органiчних речовин в умовах низькоi температури i високого тиску на морському днi або в придонному шарi грунту.

Methane hydrate is a compound or complex ion formed by the union of water with methane. Once hydrates are formed, they can plug pipelines and significantly affect production operations.

Гiдровакуумна желонка служить для очищення свердловини вiд сипучих матерiалiв: пiску, окалини, шматкiв породи, шламу, дрiбних стороннiх предметiв та iнших механiчних домiшок, як пластового, так i стороннього походження.

A hydrostatic bailer is a slick line tool generally used to remove sand or similar small particles around the fishing necks of downhole tools or equipment. It incorporates a sealed atmospheric chamber and a shear pin or similar activation mechanism to allow communication with the wellbore.

Гiдростатичний тиск. Гiдростатичним тиском називаеться тиск рiдини в якiйсь певнiй точцi, який ICVзалежить вiд ваги вищерозмiщеноi рiдини. Гiдростатичний тиск рiдини визначаеться формулою: P = ? * g * h. де ? – щiльнiсть рiдини, g – прискорення вiльного падiння, h – висота рiдини над дном.Тиск рiдини Р прямо пропорцiйно щiльностi рiдини ? i висотi стовпа рiдини h над дном.

Hydrostatic pressure is a column of fluid that causes the force per unit area. In US oilfield units, this is calculated using the equation P=MW*Depth*0.052, where MW is the drilling fluid density in pounds per gallon, depth is the actual vertical depth or "head" in feet, and 0.052 is a unit conversion factor chosen such that P results in units of pounds per square in. (psi).

Гiдроциклон. Принцип дii гiдроциклонiв заснований на сепарацii частинок твердоi фази в обертовому потоцi рiдини. Гiдроциклон – це високопродуктивний гравiтацiйний сепарацiйний пристрiй, який вiдокремлюе частинки шламу вiдповiдно до ваги частинок.

A hydrocyclone is a high-throughput gravity separation device that separates slurry particles based on their weight, such as particles of similar size but different specific gravity or particles of different size but identical specific gravity.

Гiдроциклон-пiсковiддiлювач призначений для очищення бурового розчину вiд пiскових фракцiй при бурiннi нафтових i газових свердловин.

Hydrocyclone desander is a fit-for-purpose solid-liquid cyclone designed to remove sand from produced water streams. This technology is most commonly installed on the outlet of a three-phase or FWKO separator.

Гiрська порода (арчi рiвняння). Цей термiн часто використовуеться для опису петрофiзичних властивостей гiрських порiд (пористiсть, проникнiсть, нафто-, газонасиченiсть), методи iх визначення, зв'язки мiж цими властивостями.

Archie rock is a rock whose petrophysical properties are well described by the Archie equation, which has constant values for the porosity exponent and the saturation exponent. The term is often used to describe a rock that is petrophysically simple.

Глибинний манометр призначений для реестрацii тиску при гiдродинамiчних дослiдженнях в процесi бурiння i експлуатацii нафтових i нагнiтальних свердловин.

A downhole gauge is a pressure gauge typically run on a slackline to measure and record downhole pressure. It is commonly used to assess downhole pressure under various flowing conditions, which is the basis of pressure transient analysis.

Глибиннi насоси штангового типу е пристроями, за допомогою яких можна вiдкачувати рiдкi середовища зi свердловин, що характеризуються значною глибиною. При перемiщеннi плунжера вгору в нижнiй частинi камери насоса створюеться розрiдження тиску, що сприяе всмоктуванню рiдкого середовища, що перекачуеться через вхiдний клапан.

A beam pump is an artificial lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.

Глибиномiр – це прилад для вимiрювання глибини води.

Depthometer is an instrument for measuring the depth of water.

Глибоководнi буровi установки для видобутку нафти та природного газу можуть працювати на глибинi до 3 км. Бiльшiсть свiтових запасiв нафти та природного газу знаходиться пiд океанами.

Deep water relates to/or is characterized by water of considerable depth.

Глiколевий поглинач застосовуеться в процесi глiколевого осушення газу. Абсорбцiйна технологiя осушення газу з використанням рiдких поглиначiв – глiколiв проводиться в абсорбцiйнiй колонi, що використовуеться для помiрного осушення газу, достатнього для транспортування трубопроводами.

A glycol absorber is used in a glycol dehydrator unit. The cylinder comprises various perforated trays to which wet gas and glycol are connected.

Глухий газлiфтний клапан встановлюеться на обладнаннi i комунiкацiях для гарантованого iх вiдключення вiд дiючих систем i навколишнього середовища пiд час експлуатацii, в перiод ремонту, а також для проведення iнших видiв робiт.

A dummy valve, also known as a blank gas-lift valve, was placed in a gas-lift mandrel, isolating the tubing string from the annulus. Gas-lift valves are frequently replaced with dummy valves during intervention work on wells with gas-lift completions.

Гнучка безперервна НКТ, що намотуеться на барабан. Загальний термiн, що вiдноситься до використання гнучких насосно-компресорних труб та супутнього обладнання.

Reeled tubing is a generic term for using a coiled string and associated equipment.

Гнучкi лiфтовi труби. Це загальний термiн, що стосуеться використання гнучких насосно-компресорних труб та супутнього обладнання.

Endless tubing is a generic term relating to using a coiled tubing string and associated equipment.

Гнучкi насосно-компресорнi труби малого дiаметра (НКТ) – це довгий безперервний вiдрiзок труби, намотаноi на котушку. Залежно вiд дiаметра труби (вiд 1 дюйма до 4-1/2 дюйма) та розмiру котушки довжина гнучких труб може змiнюватись вiд 2000 футiв до 15000 футiв [вiд 610 до 4570 м] i бiльше.

Coiled tubing is a long, continuous pipe wound on a spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, it can be 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater in length.

Гойдалка свердловинноi насосноi установки – це пристрiй, який використовуеться в нафтовiй промисловостi для вилучення сироi нафти з нафтовоi свердловини, де недостатньо тиску, щоб виштовхнути нафту на поверхню.

Jack, pump jack      A pump jack is a device used in the petroleum industry to extract crude oil from an oil well without enough pressure to force the oil to the surface. These pump jacks physically extract the oil for use.

Голковий вентиль (клапан) – конструкцiя арматури, затвор якоi рухаеться вздовж ущiльнювальних поверхонь сiдла та виконаний у формi вузького конусного цилiндра.

The needle valve is a small valve used for flow metering. It has a tapered needlepoint plug or closure element and a seat with a small orifice.

Головка насосно-компресорних труб – це гирловий компонент, що пiдтримуе пiдвiску для насосно-компресорних труб i забезпечуе засiб крiплення фонтанноi арматури до гирла свердловини.

The tubing head is a wellhead component that supports the tubing hanger and provides a means of attaching the Christmas tree to the wellhead.

Головний диспетчерський пункт забезпечуе координацiю i монiторинг будь-якоi ситуацii на об'ектi, забезпечуючи централiзоване управлiння i контроль.

The Master Control Room seamlessly enables coordination and monitoring of any emergency at the facility. The Master Control Room (MCR) from Mistral is the heart of tactical operations, providing centralized command and control network management.

Головний клапан або головна засувка фонтанноi арматури регулюе весь потiк зi стовбура свердловини. Зазвичай встановлюються два головних клапана. Верхнiй головний клапан використовуеться регулярно, а нижнiй головний клапан забезпечуе резервну або аварiйну функцiю.

A master valve on the Christmas tree controls all flow from the wellbore. A correctly functioning master valve is so important that two master valves are fitted to most Christmas trees. The upper master valve is used routinely, with the lower master valve providing a backup or contingency function if the normal service valve leaks and needs replacement.

Головний трансмiсiйний вал – це деталь обладнання, призначена для передачi крутного моменту i сприйняття дiючих сил вiд розташованих на ньому деталей i опор.

The headline is sometimes referred to as the main transmission shaft. A shaft is a machine part designed to transmit torque and perceive the acting forces from the parts and supports located on it.

Горизонтальна установка для очищення нафтовоi сумiшi це установка, яка призначена для ефективноi обробки великих обсягiв сироi нафти шляхом видалення води i емульсii з свердловинного потоку i пiдготовки обробленоi нафти до доставки.

The Horizontal oil treater is designed to efficiently treat large capacities of crude oil by removing water and emulsion from the well stream and preparing the treated oil for delivery.