Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Recover is defined as getting back, regaining, or making up for. The recovery process involves injecting some substances into a reservoir to force additional oil onto the surface. Primary production is the process by which oil naturally flows to the surface because oil is under pressure underground. Three recovery techniques exist in the oil and gas industry: gas injection, thermal injection, and chemical injection.

Вiдносна густина – безрозмiрне число, вiдношення густини речовини до густини води (при 4 °C або 39,2 °F); для газiв еталоном е повiтря за кiмнатноi температури (20 °C або 68 °F).

Specific gravity is the ratio of the mass of a given volume of a substance to that of an equal volume of another substance. Air is used as the standard for gases, and water for liquids. It was measured at 60 degrees F and atmospheric pressure (15.56 degrees C and 101.325 kPa).

Вiдносна проникнiсть гiрських порiд пласта -здатнiсть пропускати рiдину i газ при перепадi тиску. Вiдносна проникнiсть-вiдношення ефективноi проникностi до обраноi базовоi проникностi (зазвичай абсолютноi).

Relative permeability measures the ability of two or more fluid phases to pass through a formation matrix. The relative permeability reflects the capability of a specific formation to produce a combination of oil, water, or gas more accurately than the absolute permeability of a formation sample, which is measured with a single-phase fluid, usually water.

Вiдношення вода/нафта – це вiдношення попутноi води до попутноi нафти скорочено WOR.

Water/oil ratio (WOR) is the ratio of produced water to produced oil.

Вiдсоток вiд чистого доходу – це частка виробництва пiсля вирахування всiх витрат iз робочого вiдсотка. Це вiдсоток виробництва, який фактично одержуе кожна сторона.

Net revenue interest is a share of production after all burdens, such as royalty and overriding royalty, have been deducted from the working interest. It is the percentage of output that each party receives.

Вiдсоток роялтi за видобуток без права розробки дiлянки (або ii володiнням). Право власностi на частку продукцii виплачуеться власнику, який не бере участi у правi на розвiдку чи розробку в оренду або отримання бонусу чи орендноi плати. Вiн не включае вартiсть виробництва i вiднiмаеться вiд вiдсоткiв вiд роялтi.

Nonparticipating royalty interest means ownership in a share of production is paid to an owner who does not share in the right to explore or develop a lease or receive a bonus or rental payment. It is free of the cost of production and is deducted from the royalty interest.

Вiдстiй на днi нафтового резервуара; не руйнуеться без пiдiгрiву; емульсiя нафти i води.

Bushwash is sludge at the bottom of an oil tank that does not collapse without heating or an emulsion of oil and water.

Вiдстiйник. У вiдстiйниках вода та твердi частинки осiдають на дно методом вiдстоювання.

Settling tanks permit gross water and solids to settle on the bottom.

Вiдстiйник для зберiгання бурового розчину. Цi невеликi резервуари використовуються з кiлькох причин. По-перше, при правильному розташуваннi бiльшiсть твердих частинок у буровому розчинi осiдае, а у разi аварii з нього можна закачати додаткову рiдину в стовбур свердловини.

The reserve pit is in onshore operations. It is an earthen-bermed storage area for discarded drilling fluid. These small reservoirs are used for several reasons. First, when properly arranged, most of the solids in the mud settle out, and a suction hose may be placed in the reserve pit to have additional fluid available to pump into the wellbore in an emergency.

Вiдстiйник – неглибокий ставок, облицьований пластиком, поруч з буровою установкою, де зберiгаеться буровий розчин.

The sump is a shallow pond lined with plastic adjacent to the drilling rig that stores drilling fluid.

Вiдстiйник-резервуар – це атмосферна судина, яку виробники використовують для подiлу нафти, води та газу. Вони також називаються промивними баками.

A field-welded gunbarrel tank or separator is an atmospheric vessel used by producers to separate oil, water, and gas. Gunbarrel separators are also referred to as settling tanks and wash tanks.

Вiдстiйник, циклонний вiдстiйник. Вiдстiйник використовуеться для видалення твердих частинок iз нафтовоi сумiшi. Циклонний вiдстiйник е емнiстю, в якiй механiчнi домiшки видаляються з використанням вiдцентровоi сили. Вiдстiйники можуть бути вертикальнi чи горизонтальнi.

A settler or cyclone settler is used to remove solids from oil. It is a gravity or cyclone settling tank or vessel that may be designed vertically or horizontally.

Вiдсутнiсть пористостi; щiльна будова – стан структури, в якiй вiдсутнi пори.

Imporosity is the state or quality of being imporous, lack of porosity, and compactness.

Вiдхилення вiд вертикалi. Цей термiн використовуеться для опису нахилу свердловини вiд вертикалi.

Drift is a term that describes the inclination from the vertical of a wellbore.

Вiдцентровий краплевловлювач – це пристрiй, що використовуеться вiдцентрову силу для збору найдрiбнiших крапель рiдини (вологи або вуглеводнiв) з газового потоку перед його виходом з сепаратора.

A centrifugal mist extractor is a device that collects tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before it leaves the separator. It uses centrifugal force for this purpose.

Вiдцентровий насос – один з двох типiв динамiчних лопатевих насосiв, перемiщення робочого тiла в якому вiдбуваеться безперервним потоком за рахунок взаемодii цього потоку з рухомими обертовими лопатями ротора i нерухомими лопатями корпусу. При цьому переносний рух робочого тiла вiдбуваеться за рахунок вiдцентровоi сили i протiкае в радiальному напрямку, тобто перпендикулярно осi обертання ротора.

A centrifugal pump is a type of pump commonly used in handling and mixing oilfield fluids. A profiled impeller's rotary motion, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. The flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow to be completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump runs. This pump is sometimes known as a "C pump."

Вiдцентровий насос – це тип динамiчних лопатевих насосiв, перемiщення робочого тiла в якому вiдбуваеться безперервним потоком за рахунок взаемодii цього потоку з рухомими лопатями ротора, що обертаються, i нерухомими лопатями корпусу. При цьому переносний рух робочого тiла вiдбуваеться за рахунок вiдцентровоi сили i протiкае в радiальному напрямку, тобто перпендикулярно до осi обертання ротора.

A centrifugal pump (C pump) is a type of pump commonly used to handle and mix oilfield fluids. This pump is known as a "centrifugal pump." the rotary motion of a profiled impeller, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. Centrifugal pumps generally operate most efficiently in high-volume, low-output-pressure conditions. Unlike a positive displacement pump, the flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump is running.

Вiдцентровi компресори являють собою обладнання, що входить до групи компресорiв динамiчного типу з радiальною конструкцiею. В основi роботи вiдцентрового компресора лежить принцип динамiчного стиснення газоподiбного середовища.

Centrifugal compressors, sometimes called impeller or radial compressors, are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. Centrifugal compressors elevate gas pressure by adding kinetic energy/velocity to the gas as it flows through an impeller.

Вiдцентровi компресори з турбiнним приводом приводяться в дiю газотурбiнними двигунами.

Turbine-driven centrifugal compressors      power gas turbine engines, which transfer energy from impeller blades in energy production and other heavy industry applications.

Вiльна вода; вода, що видобуваеться з нафтою – вода, яка легко вiдокремлюеться (менш нiж за 5 хвилин) вiд сироi нафти, що видобуваеться.

Free water – water that separates readily (in less than 5 min) from a produced crude oil.

Вiск являе собою сумiш твердих вуглеводнiв.

Wax is a mixture of solid hydrocarbons.

Вiскозиметр – прилад для визначення динамiчноi або кiнематичноi в'язкостi речовини.

A fluidimeter is a device for determining a substance's dynamic or kinematic viscosity.

Вiскозиметри – це прилади, якi вимiрюють витрату та в'язкiсть рiдин.

Viscometers are instruments that measure the fluid flow and viscosity of liquids. A viscometer is also called a viscosimeter.

Вiчна мерзлота – це верхня частина земноi кори, температура якоi не пiднiмаеться вище за 0 °C. Глибина промерзання грунту може перевищувати 500 м, а в горах – до 1500 м. Вона складаеться з грунту, гравiю та пiску, пов'язаних льодом.

Permafrost is a permanently frozen layer on or under the Earth's surface. It consists of soil, gravel, and sand, usually bound together by ice.

Влаштування трубопровiдних систем – це складний комплекс нафтопромислового обладнання, що складаеться з трубопроводiв, запiрно-регулюючоi апаратури, вимiрювальних установок, сепараторiв, резервуарiв. А також частин механiчного обладнання, люки, драбини, платформи, клiтки тощо.

Arrangement piping includes all mechanical equipment, including vessels in the unit and the pipes connecting them, as well as manholes, ladders, platforms, cages, etc.

Внутрiшне кiльце сiдла – внутрiшня частина двосекцiйного вузла сiдла клапана.