Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches).One cubic meter equals 6.2897 barrels.

Барелiв води на день (BWPD).      BWPD – це абревiатура для визначення барелiв води на день.

BWPD – abbreviation for barrels of water per day.

Барелiв води на день – це стандартна одиниця вимiру добового об'ему води, що видобуваеться свердловиною або родовищем.

Barrels of water per day is a standard unit of measurement for the volume of water produced each day by a well or in a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons, abbreviated BWPD.

Барелiв нафти на день – це стандартна одиниця вимiру добового обсягу сироi нафти, що видобуваеться свердловиною або родовищем.

Barrels of oil per day (BOPD). Barrels of oil per day is a standard unit of measurement for the daily volume of crude oil produced by a well or from a field. The volume of a barrel is equivalent to 42 US gallons.

Барелiв нафти на добу      BOPD – це абревiатура для визначення барелiв нафти на добу.

BOPD – abbreviation for barrels of oil per day.

Барелiв на день. BPD – це абревiатура для визначення барелiв на день.

BPD – abbreviation for barrels per day.

Барелiв рiдини на день (BLPD) – це щоденний обсяг видобутку нафти та води зi свердловини.

Barrels of liquid per day (BLPD).      Barrel (bbl) is a measure of volume for petroleum products. One barrel is the equivalent of 35 imperial gallons, 42 U.S. gallons, or 0.15899 cubic meters (9,702 cubic inches). One cubic meter equals 6.2897 barrels.

Барелiв складськоi нафти. BSTO – це абревiатура для визначення барелiв складськоi нафти.

BSTO – abbreviation for barrels of stock-tank oil.

Басейн (синонiми: осадовий басейн) – це депресiя в земнiй корi, викликана тектонiчною активнiстю i опусканням плит, в якiй накопичуються вiдкладення. Осадовi басейни варiюються вiд чашоподiбних до довгастих жолобiв. Розломи можуть пов'язувати басейни. Рифтовi басейни, як правило, симетричнi; басейни вздовж континентальних окраiн, як правило, асиметричнi. Якщо багатi нафтоматеринськi породи зустрiчаються в поеднаннi з вiдповiдною глибиною i тривалiстю залягання, то в басейнi може розвиватися нафтогазова система. Бiльшiсть басейнiв мiстять деяку кiлькiсть сланцю, що вiдкривае можливостi для розвiдки i видобутку сланцевого газу.

A basin is a depression in the Earth's crust caused by plate tectonic activity and subsidence in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.

Безнапiрнi турбулентнi коагулятори створюють турбулентний потiк, нагнiтаючи воду по змiеподiбному трубопроводу. Розмiр траекторii розрахований таким чином, щоб створити турбулентнiсть достатньоi величини, що викликае коалесценцiю.

Free-flow turbulent coalescers have trade name SP packs. The SP Pack creates turbulent flow by forcing the water through a serpentine pipe path. The path is sized to generate turbulence of sufficient magnitude to cause coalescence.

Безперервне факельне спалювання газу – це процес знищення за допомогою спалювання вiдхiдних газiв, якi не можуть бути переробленi. Виробляеться для забезпечення безпеки нафтохiмiчних установок, в тому числi свердловин, виробництва дизельного палива, нафтопереробних заводiв i установок з переробки вуглеводнiв.

Continuous flaring is uninterrupted flared volumes with a constant and visible flame under routine operations, including burned fuel gas, to maintain a pilot and / or continuous purge in the flare header.

Безпосередне перехоплення або пряме уловлювання. При прямому вловлюваннi частинки забруднюючих речовин осаджуються на фiльтрi, оскiльки iх розмiри бiльшi за пори фiльтра. Цей механiзм уловлювання не залежить вiд швидкостi потоку, лише розмiрiв частинок.

In direct interception, the contaminant particles entering the filter are more significant than the pores and collected at the pore junctions. This capture mechanism would not be sensitive to changes in the flow rate as it is based primarily on size exclusion.

Безтраншейна прокладка полягае у вiдсутностi земляних робiт, що дозволяе зберегти в цiлiсностi ландшафт дiлянки, посадки, дороги та iншi споруди.

Trenchless crossing is a stream-crossing method that does not require an open trench to lay a pipeline. Examples include bore, directional drill, and others.

Безшовнi. Термiн безшовнi вiдноситься до виробiв, що складаються з однiеi деталi без швiв i стикiв.

Jointless means constituting one piece, having no seam or joint.

Бензин являе собою сумiш летких легкозаймистих рiдких вуглеводнiв, що одержуються з нафти i використовуються як паливо для двигунiв внутрiшнього згоряння.

Petrol is a mixture of volatile, flammable liquid hydrocarbons derived from petroleum, which is used as fuel for internal combustion engines.

Бiодеградацiя – це процес, при якому мiкроорганiзми розщеплюють складнi молекули з утворенням бiльш простих сполук. Бiодеградацiя може бути аеробною (з киснем) або анаеробною (без кисню). Розкладання сироi нафти середньоi маси мiкробними органiзмами на важкi i легкi компоненти. Важкi фракцii залишаються, коли легкi компоненти, як правило, метан, виходять на поверхню. Бiодеградацiя поступово пiдвищуе в'язкiсть нафти, знижуе щiльнiсть в градусах API, збiльшуе вмiст асфальтенiв i збiльшуе концентрацiю деяких металiв i сiрки.

Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. It can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). Biodegradation is used for the breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.

Бiтумiнозний пiсок – пiщаний масив, що мiстить важкi вуглеводневi залишки, такi як гудрон або асфальт, або нафту, що розклалася, втратила своi леткi компоненти. Серед деяких працiвникiв у галузi важкоi нафти цей термiн виходить iз вживання на користь термiну "нафтовий пiсок".

Tar sand is a sand body that contains heavy hydrocarbon residues such as tar, asphalt, or degraded oil that has lost its volatile components. Some heavy oil workers are replacing this term with "oil sand."

Бiчний трiйник або трiйник бiчноi труби означае трубний фiтинг, який схожий на трiйник, але мае бiчний вихiдний отвiр пiд кутом 45 градусiв. Це свого роду трiйник iз сталевоi труби, але напрямок вiдведення вiдрiзняеться вiд прямого трiйника.

A lateral pipe tee is a pipe fitting similar to a tee but with a side-opening outlet branch at a 45-degree angle. It is a kind of steel pipe tee, but the branch direction is different from that of a straight tee.

Блок рекуперацii вiдпрацьованого тепла. Рекуперацiя – повернення частини матерiалiв або енергii для повторного використання в тому ж технологiчному процесi. Блок рекуперацii вiдпрацьованого тепла (WHRU) е теплообмiнником з рекуперацiею енергii, передачею вiдпрацьованого тепла вiд однiеi частини процесу до iншоi для певноi мети.

A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that transfers heat from process outputs at high temperatures to another part of the process for some purpose, usually increased efficiency.

Бочкоподiбний насос – це невеликий насос з подовженим всмоктуючим каналом призначений для перекачування рiдини з бочок. Бочковi насоси зазвичай перекачують рiдкi добавки при приготуваннi розчинiв на буровому майданчику.

A barrel pump is a small pump with an extended suction duct designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.

Броунiвський рух – безладний рух мiкроскопiчних видимих, що плавають у рiдинi або газi частинок твердоi речовини, що викликаеться тепловим рухом частинок рiдини або газу.

Brownian motion is the motion of atoms and molecules in fluids due to the fluid's temperature. Although the motion appears to be random, it is described by the relationships derived by Brown.

БТО – це абревiатура британськоi тепловоi одиницi.

BTU – abbreviation for British thermal unit.

Бульбашки газу утворюються при миттевому випаровуваннi розчиненого газу в пластову воду. Коли кiлькiсть зрiдженого газу перевищуе межу його розчинностi у водi, молекули газу об'еднуються в агрегати, утворюючи бульбашки у водi. Цi бульбашки ростуть в результатi процесiв коагуляцii i коалесценцii та одночасно спливають.

Gas bubbles are formed by flashing dissolved gas into the produced water. When the amount of a liquefied gas exceeds its water solubility limit, the gas molecules join in aggregates, forming bubbles in the water. These bubbles grow as a result of processes of coagulation and coalescence, and simultaneously, they float up.

Бункер для збору твердих вiдходiв – це великий пiрамiдальний або конусоподiбний контейнер, який використовуеться в промислових процесах для зберiгання твердих частинок.

A solids hopper is a large, pyramidal, or cone-shaped container used in industrial processes to hold particulate matter or flowable material and dispense it from the bottom when needed.

Бурильна колона складаеться з провiдноi труби, тонкостiнних сталевих i обважнених бурильних труб, до нижньоi частини яких приеднуеться бурове долото. Залежно вiд умов бурiння поблизу долота встановлюються центруючi, калiбруючi, стабiлiзуючi та розширювальнi пристроi.

Drillstring combines the drillpipe, the bottomhole assembly, and other tools to make the drill bit turn at the bottom of the wellbore.

Бурiння з розширеним радiусом охоплення – це похило спрямоване бурiння дуже довгих горизонтальних свердловин. Цiлями БРРО е: а) охопити велику площу з одного мiсця бурiння на поверхнi i б) утримати свердловину в пластi на бiльшiй вiдстанi, щоб максимiзувати ii продуктивнiсть та дренованiсть.