Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)

Аналiзатор – прилад для визначення фiзико-хiмiчних властивостей, складу та структури твердих, рiдких та газоподiбних речовин. Це пристрiй для вiзуалiзацii та аналiзу спектра сигналу. Сигнальний спектр е набiр синусоiдальних хвиль в конкретний момент часу.

The analyzer is used to track the physical and chemical characteristics of product samples to optimize the process and enhance its reliability by monitoring product quality, ensuring the safety of personnel and facilities, and determining the type and composition of products.

Аналiз свердловини, що проходить через природну трiщину або гiдророзрив пласта. Цей аналiз визначае довжину, провiднiсть та поверхню трiщини.

Fractured-well analysis is an analysis of a well that passes through a natural fracture or has been hydraulically fractured. The pressure-transient analysis for a fractured well can determine the fracture half-length, the fracture conductivity, and the fracture-face skin.

Анiзотропiя – вiдмiннiсть властивостей середовища (наприклад, фiзичних: пружностi, електропровiдностi, теплопровiдностi, показника заломлення, швидкостi звуку або свiтла та iн) у рiзних напрямках усерединi цього середовища; на противагу iзотропii.

Anisotropy is the predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured, and can occur at all scales.

Анiлiновий точковий тест. Анiлiновою точкою називають мiнiмальну температуру, при якiй рiвнi обсяги анiлiну та випробуваного нафтопродукту повнiстю розчиняються, перетворюючись на гомогенний розчин. Чим вище анiлiнова точка, тим бiльше парафiнiстим е нафтопродукт, чим нижча ця точка, тим бiльше в ньому ароматичних вуглеводнiв. Найбiльш поширеним стандартним способом визначення анiлiновоi точки е метод рiвних обсягiв. За допомогою анiлiновоi точки визначають вмiст ароматичних вуглеводнiв у нафтових парафiнах.

The aniline point test evaluates base oils used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.

Анкерний штифт – це крiпильний вирiб, що закрiплюеться в основi, що несе, i утримуе будь-яку конструкцiю. Анкери можуть використовуватися для всього – вiд прикрiплення будiвлi до фундаменту до установки важкого промислового обладнання.

An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.

Антивспiвувальнi агенти (антивспенiватели або пiногасники) – хiмiчнi речовини, що використовуються в нафтовiй та газовiй промисловостi для приготування бурових розчинiв як агента для контролю пiноутворення.

Antifoam is a mud additive used to lower interfacial tension so that trapped gas will readily escape from mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.

Антикорозiйна добавка; сповiльнювач корозii е хiмiчною добавкою, що використовуеться для захисту металоконструкцiй i актуальна в процесi iх експлуатацii. Інгiбiтор не зупиняе реакцiю корозii повнiстю, але усувае бiльше 99% втрат металу, якi б вiдбулися, якби iнгiбiтор не був присутнiй.

Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treat equipment from corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.

Антипiнна присадка забезпечуе гасiння пiни, що утворюеться внаслiдок технологiчного процесу.

Foam-depressant chemicals often do an excellent job of increasing the capacity of a given separator.

Армування означае збiльшення несучоi здатностi конструкцii матерiалом, що мае пiдвищенi властивостi мiцностi щодо основного матерiалу виробу.

Reinforcement means strengthening by additional material or support.

Асоцiацiя постачальникiв газопереробних пiдприемств складаеться з компанiй, приватних осiб та партнерств, якi надають послуги в галузi постачання природного газу, газопереробки або сумiжних галузей.

Gas Processors Suppliers Association comprises companies, individuals, or partnerships that provide services or supplies for natural gas, gas processing, or related industries.

Асфальт – це тверда або майже тверда форма бiтуму, яка може плавитися при нагрiваннi та мiстить домiшки, такi як азот, кисень та сiрка.

Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.

Асфальтени – це органiчнi матерiали, що мiстять ароматичнi та нафтеновi кiльцевi сполуки. Асфальтени iснують у виглядi колоiдних суспензiй у нафтi.

Asphaltenes are organic materials containing aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. They exist as colloidal suspensions in oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.

Атмосферна корозiя – найпоширенiший вид руйнування металiв. Це мимовiльне руйнування елементiв, найчастiше металiв, пiд дiею хiмiчного або фiзико-хiмiчного впливу навколишнього середовища.

Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.

Атмосферний тиск – це тиск, який чиниться на землю земною атмосферою, що дорiвнюе тиску стовпа ртутi заввишки 760 мм при температурi 0 °C, називаеться нормальним атмосферним тиском (101 325 Па).

Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psi, is standard for some measurements.

Аудiо вимiрювання – це запис звуку у рiзних точках свердловини для створення журналу реестрацii шуму. При вимiрюваннi може бути записаний загальний сигнал на всiх частотах, сигнал на однiй частотi або набiр вимiрювань в рiзних частотних дiапазонах.

Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.

Б

Багатоствольна свердловина – це свердловина з бiльш нiж одним вiдгалуженням, що вiдходить вiд основного стовбура свердловини.

Multilateral refers to a well with more than one branch radiating from the main borehole and also to the multilateral well itself.

Багатофазний. Термiн «багатофазний» вiдноситься до рiдини з кiлькома рiзними рiдинами, що не змiшуються (нафта, вода або газ).

Multiphase is a fluid with several immiscible fluids (oil, water, or gas).

Багатофазний потiк – це одночасний перебiг бiльш нiж однiеi рiдкоi фази через пористе середовище. Бiльшiсть нафтових свердловин видобувають з пласта нафту, газ i воду. Отже, в нафтових свердловинах поширений багатофазний потiк.

Multiphase flow is the simultaneous flow of more than one fluid phase through a porous medium. Most oil wells ultimately produce both oil and gas from the formation and often produce water. Consequently, multiphase flow is expected in oil wells. Most pressure-transient analysis techniques assume single-phase flow.

Багатофазна рiдина (нафтова сумiш) складаеться з декiлькох фаз, таких як рiдина на воднiй або нафтовiй основi, твердий матерiал або газ. Багатофазнi рiдини та iх поведiнка представляють iнтерес у двох основних областях: багатофазний потiк рiдини та подiл рiзних фаз на поверхнi.

A multiphase fluid generally comprises multiple phases, such as water—or oil-based liquids, solid material, or gas. Multiphase fluids and their behavior are of concern in two main areas: the flow of multiphase fluids and the separation of the various phases at the surface.

Багатофазний вимiрювальний комплекс призначений для вимiрювання витрати нафтогазо-рiдинноi сумiшi на нафтогазових та газових родовищах та визначення обводненостi продукцii в режимi реального часу.

The multiphase meter is a device that can register individual fluid flow rates of oil and gas when more than one fluid flows through a pipeline. Separators are not necessary for multiphase metering, and the meters can support different proportions of gas and oil.

Багатофазний насос – насос, який може перекачувати нафтогазову сумiш зi свердловини (наприклад, нафту, природний газ, вода та пiсок) без подiлу або обробки виробничого потоку поблизу або на гирлi свердловини. До багатофазних насосiв вiдносяться двогвинтовi, поршневi та гелiкоаксiальнi насоси.

A multiphase pump can handle the complete production from a well (oil, natural gas, water, and sand, for example) without separating or processing the production stream near or at the wellhead. Multiphase pumps include twin-screw pumps, piston pumps, and helicoaxial pumps.

Багаторазове тестування -випробування проводяться при рiзних швидкостях потоку для визначення продуктивностi свердловини, як правило, в газових свердловинах, де потiк не по Дарсi поблизу свердловини призводить до залежного вiд дебiту скiн-ефекту.

Multiple-rate tests are tests conducted at different flow rates to determine well deliverability, typically in gas wells where non-Darcy flow near the well results in a rate-dependent skin effect.

Балансувальнi клапани – це клапани, призначенi для досягнення гiдравлiчного балансу в таких системах шляхом регулювання витрати та тиску рiдини.

Level-balanced liquid control valves manage the filling of tanks and vessels. A mechanical float operates a small pilot valve to control the main valve.

Балочний насос, штанговий насос – насосна система з механiзованим видобутком, що використовуе поверхневе джерело енергii для приводу свердловинного насосного агрегату. Вузол балки i кривошипа створюе зворотно-поступальний рух в колонi насосних штанг, яка з'еднуеться з вузлом забiйного насоса. Насос мiстить вузол плунжера i клапана для перетворення зворотно-поступального руху у вертикальний рух рiдини.

A sucker rod pump is an artificial-lift pumping system using a surface power source to drive a downhole pump assembly. A beam and crank assembly create reciprocating motion in a sucker-rod string that connects to the downhole pump assembly. The pump contains a plunger and valve assembly to convert the reciprocating motion to vertical fluid movement.

Барель. Американський нафтовий барель – одиниця вимiру обсягу нафти, що дорiвнюе 42 галонам або 158,988 лiтра. На свiтовому ринку нафти барель використовуеться як основна одиниця вимiру, i цiна на основнi свiтовi марки нафти встановлюеться в доларах за барель.