Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

Автор

Александра Крючкова

Жанр

Современная русская литература

Год написания книги

2025

<< 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 27 >>

На страницу:

Перейти

8 из 27

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Не повод

Для Бога примета – не повод
Поверить разлучной беде! —
Вернёмся на ощупь в тот город,
Где песни поются воде, —

Смеяться над звонким червонцем,
Танцуя средь масок и лиц,
Светиться с мостами под солнцем,
Равняясь на духов и птиц, —

Поправим в альбоме стоп-кадры?
Нас вспомнят Сан-Марко и львы! —
Пусть в небе искрятся петарды
Названьем счастливой главы.

    октябрь 2008

Non ? un motivo

Un presagio per Dio non ? un motivo
per credere alla disgrazia della separazione.
Al tatto, torniamo alla citt? dove
le canzoni vengono cantate all’acqua.

Ridendo dei cervoni che squillano,
danziamo tra le maschere ed i volti,
splendiamo coi ponti sotto il sole,
pari agli spiriti ed agli uccelli!

Correggiamo le immagini fisse nell’album!
Saremo ricordati da San Marco e dai leoni!
Lascia che i petardi scintillino nel cielo,
designando il nome di un capitolo felice.

    ottobre 2008

Уткнувшись носом

Нет счастья в гламуре курносом —
Уткнулась в последний наш час:
Несложно поранить вопросом —
Не надо ни вздохов, ни фраз.

Взывая к вчерашней надежде,
Пыталась поспорить с судьбой, —
Мне снова хотелось, как прежде,
Скитаться в Милане с тобой, —

Условна любая граница,
Вернёмся в несданный зачёт:
Не стоит прощаться! – нам снится,
Что время – линейно – течёт.

    30 октября 2008

Ritorno a Milano

Non c’? felicit? nel fascino di un naso simpatico,
Bloccato dalla nostra ultima ora.
Non ? difficile ferire con una domanda.
Non servono sospiri o frasi di circostanza.

Facendo appello alla speranza di ieri,
Ho provato a discutere con il destino —
Volevo tornare, come prima,
Per vagare con te per Milano.

Ogni confine ? condizionale,
Torniamo alla prova non completata:
Non c’? bisogno di dire addio! – ci pare,
che il tempo scorra linearmente.

    30 ottobre 2008

Ностальгия

Забросим на пару дурные привычки? —
Общаться в кофейне гораздо теплее!
Раскроешь все скобки и снимешь кавычки…
…Смелее!

Мы брали вершины, сгорая от жажды.
Мечтая в обнимку, не думать о боли,
Но прыгнуть обратно – хотя бы и дважды…
…Слабо ли?

Маршруты – любые… Два шустрых билета
Спасают от пробок – посмотришь в глазочек? —
Хваталась за зонтик, полжизни – без лета…
…Разочек?

Тот город, где виски – на завтрак и ужин,
Витрины Versace, Armani и Gucci,
На прочих чихает – тобою простужен…
…Ты – круче!

За память сражаясь, верстала буклеты,
Канатик из кадров меж нами натянут: