Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

Автор

Александра Крючкова

Жанр

Современная русская литература

Год написания книги

2025

<< 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 27 >>

На страницу:

Перейти

7 из 27

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

не кто-нибудь – ты сам.

Туманности пленят —
фантазия влекла:
И траурный наряд
танцующих в воде,
И хрупкости красот
муранского стекла
Приветствуют мосты,
ведущие к беде!

Трагедии не спят,
Венеция – их дом,
Причалила Луна
осматривать посты.
В сознании – капкан,
осознанный с трудом, —
Последний мой приют —
мосты – вода – мосты…

    октябрь 2006

Ponti, acqua, ponti

Un esame dell’Anima:
ho sognato la malinconia
delle monete annegate
dubbiosamente semplice.
Affascinata dall’acqua
vicino al ponte addormentato,
sento, come prima,
che non ci sono posti nello specchio.

Nel silenzio dell’acqua
c’? una svolta ciclica:
Il Buio, venuto per me alle ore sincronizzate,
si ? precipitato sul Giorno.
Il risultato ? spietato:
sia il tuo nemico che il tuo amico
non ? qualunque,
ma sei tu stesso.

Le nebulose affascinano,
la fantasia attrae:
l’abito da lutto delle gondole
che danzano nell’acqua
e la fragilit? della bellezza
del vetro di Murano
stanno salutando i ponti
che portano ai guai!

Le tragedie non dormono mai,
Venezia ? la loro casa,
La Luna ha attraccato il molo
per ispezionare i pali,
c’? una trappola nella coscienza,
trovata con difficolt?:
Il mio ultimo rifugio
sono i ponti e l’acqua…

    ottobre 2006

Не бывшее прощание

Венеции – потери,
Но в памяти – с тобой
Сквозь древности и двери —
На праздники и в бой.

Венеция – разлучна,
Но призраком в рассвет
Засветится беззвучно
Улыбчивый привет.

У сонного причала
С прощанием в горсти
Венеция молчала,
Не верила – прости.

    04 сентября 2008

Un addio assente

Venezia ? destinata a perdite,
ma nella memoria ci siamo insieme:
attraverso antichit? e porte —
in vacanza ed in battaglia.

Venezia separa gli innamorati,
ma il mio saluto sorridente
ti accender? silenziosamente
come un fantasma all’alba.

Al molo assonnato
con una manciata di addii,
Venezia taceva,
non ci credeva… Scusami.

    04 settembre 2008