Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

Автор

Александра Крючкова

Жанр

Современная русская литература

Год написания книги

2025

<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 27 >>

На страницу:

Перейти

5 из 27

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

куплен обратный билет
болью, сведённой на нет,
досрочно…
Землю дождями кроплю,
ласку для встречи коплю,
даже сильнее люблю
заочно…

июль 2005

In contumacia

Mi ricorderai tra secoli,
per? anche la morte ? nulla,
un centesimo di perdono
getto nel karma con noncuranza.
La tenerezza distrugger? il tiratore,
le lacrime saranno asciugate nella seta,
ho il cuore estremamente leggero,
sconfinato…

La citt? sulle acque agitate
serve alla stella minacciosa,
le barche arriveranno per noi,
attraccando il molo di sfortuna.
Il sentimento colorer? le tele,
i ponti tremeranno e crolleranno,
la salvaguardia sar? svegliata
dalla notizia di uno tsunami…

Le ali prenderanno le tracce
del biglietto di ritorno
comprato dal dolore
annullato in anticipo.
Cospargendo la terra di pioggia,
accumulo la tenerezza
per il nostro incontro,
ti amo ancora di pi?
in contumacia…

luglio 2005

До трёх

– Зажгите здесь свечи! —
одна я – в Той Башне,
где окна – с решёткой,
а месяц – вчерашний,
в котором – не плёткой —
словами для гласности —
согнули дугой,
– я – изгой!
тень – в опасности!
домой же не тянет —
там тесно! – из клетки
бежали по стенам
скупые заметки
не ручкой, а красным
– на белом – чернилами:
«Не ты ли писала
в тетрадках
да вилами?!»
– Их – два! —
самых светских,
крылатых —
два льва,
площадь Марка Святого
хохочет: – На львицу
похожа едва! —
я же чую, как скоро
вернёмся в столицу,
мир вздрогнет – проснётся
и в танце из листьев
вскружится,
взорвётся
на «Вы»!

сонный поезд несётся,
несётся,
несётся
к центру новой
главы —
прямо в Ад…
Лев не рад?..
так тоже бывает —
немало дурёх!..
кому-то – журавлик,
кому-то – синица,
мне – Жрица, как прежде,
под утро приснится,
а в Небе
считают
до трёх:
вдох —
вздох —
Бог…
Он вечно играет,
играет живыми —
Он колет нас в сердце
углами кривыми