Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

Автор

Александра Крючкова

Жанр

Современная русская литература

Год написания книги

2025

<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 27 >>

На страницу:

Перейти

6 из 27

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

и нити из судеб прядёт…
– Расправьте мне плечи! —
кричала, страдая, —
летела на свечи…
Он жаждет, гадая,
когда же душа,
словно старец седая,
из тела
навечно
уйдёт…

октябрь 2006

Fino a tre

– Accendete le candele qui dentro! —
Sono sola in quella Torre,
dove le finestre sono sbarrate,
e il mese ? quello di ieri,
in cui
– non con una sferza —
con le parole per pubblicit?
mi hanno piegato in un arco.
– Sono un reietto!
L’ombra ? in pericolo! —
Non ho neanche voglia
di tornare a casa.
? angusto l?! – dalla gabbia,
i miei scarni appunti
correvano lungo le pareti,
non a penna,
ma coll’inchiostro rosso su bianco:
«Sei tu chi ha scritto il futuro
sui quaderni con il forcone?!»
– Ce ne sono due! —
i pi? secolari, alati, due leoni.
La piazza San Marco ride:
non sembro una leonessa!
Sento l’odore di quanto presto
torneremo nella capitale,
il mondo tremer?:
si sveglier? e girer?
in una danza di foglie,
esploder? in «Lei»
invece di «Tu»!
il treno assonnato
si precipita,

si precipita,
si precipita
verso il centro di un nuovo
capitolo —
direttamente all’Inferno…
Il leone non ? felice?..
Succede anche questo,
c’? un sacco delle ragazze stupide!
per alcuni – una gru,
per altri – una cinciallegra,
come prima, al mattino,
sogno la Sacerdotessa,
mentre in Paradiso
contano fino a tre:
inspira – sospira – e Dio,
che gioca sempre coi vivi:
ci pugnala al cuore
con angoli storti,
intrecciando i fili
dei nostri destini…
– Raddrizzatemi le spalle! —
ho gridato, sofferente,
volando verso le candele,
mentre Dio,
da cartomante,
desidera quando
la mia anima
dai capelli grigi
come un vecchio,
lascer? il corpo
per sempre…

ottobre 2006

Мосты-вода-мосты

Экзаменом Души —
сомнительно проста,
Приснилась мне тоска
утопленных монет.
Пленённая водой
у сонного моста,
Предчувствую, как встарь,
что в зеркале мест нет.

В молчании воды —
циклический виток:
Пришедшая за мной
по сверенным часам,
Тьма бросилась на День,
безжалостен итог:
И враг тебе, и друг —