Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

Автор

Александра Крючкова

Жанр

Современная русская литература

Год написания книги

2025

<< 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 27 >>

На страницу:

Перейти

11 из 27

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Что счастье коснётся нас прежде,
Чем сердце утонет во мраке;

Гондолу, в которой, танцуя
С мостами старинных предместий,
Посланник трагичных известий
Погубит, беззвучно целуя.

Рисуй же, как сброшу одежды
Последним из кадров в романе,
Где призрак мелькает в тумане
И гаснет фонарик надежды.

    12 октября 2011

Dipingimi Venezia

Dipingerai un quadro per la sposa?
Quella citt? ? l’apocrifo del poeta
ed un cattivo presagio per gli amanti —
non devono incontrarsi l? insieme;

Dipingi trappole ed anelli di strade,
che portano a passi sotto l’acqua,
dove anche in caso di maltempo
i moli sono come un alveare;

Un caff? ed una lanterna in frac,
nel corso degli anni scintillante di speranza,
che la felicit? ci tocchi prima
che il cuore anneghi nell’oscurit?;

La gondola, in cui, ballando
con i ponti dell’antica periferia,
il messaggero di tragiche notizie
mi velena con un bacio silenzioso.

Dipingi, come mi tolgo l’abito terrestro
nell’ultima pagine del romanzo,
dove un fantasma tremola nella nebbia
e la lanterna della speranza si spegne.

    12 ottobre 2011

Из нави в явь

Тот день на блюдечке принёс
Под звоны хрупкого бокала
Мечты, желанные всерьёз, —
Сбывались с точностью лекала!

Теперь мятежная душа,
С улыбкой ангельски-беспечной
Стихи небесные верша,
Не жаждет станции конечной:

Смешно в обители земной
Смотреть на памятник сиротский, —
Вот-вот и встретятся со мной
Стравинский, Дягилев и Бродский*.

    декабрь 2012
* Все трое похоронены на о. Сан-Микеле в Венеции.

Dai sogni alla realt?

Su un piatto d’argento al tintinnio di un fragile bicchiere,
Quel giorno mi port? i sogni, seriamente desiderati,
che si realizzarono con la precisione
di uno stampo!

Ora l’anima ribelle,
creando le poesie celesti
con un sorriso angelicamente spensierato,
non brama la stazione finale.

? divertente guardare il monumento orfano
nella dimora terrena, —
stanno per incontrarmi
Stravinskij, Diaghilev e Brodskij*.

    dicembre 2012
* Tutti e tre sono sepolti sull’isola San Michele a Venezia.

Сан-Марко спит

Давно последствия зачаты —
Махнув рукой
На смерть, проклятия и чаты —
Текут рекой,

Жду трап… – исхожены все тропы —
Сквозь дождь – в буран,
Штурмуй – мной взятые Европы,
А мне – Уран!

Ступай! – орбитами планеты,
А я – вне карт!
Февраль разменивал монеты,
Кивал на Март…