Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

Автор

Александра Крючкова

Жанр

Современная русская литература

Год написания книги

2025

<< 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 27 >>

На страницу:

Перейти

14 из 27

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Не страшен ни дождь, ни холод —
мне шепчет фонарь: «Предвечен
душою своей, наш город
любовью твоей подсвечен…»

    август 2002, Рим

Preeterna

Siamo ospiti nel cuore di Roma,
due pellegrini felici, solari,
in una folla triste dei passanti
assomigliamo agli dei antichi.

Nе la pioggia, nе il freddo fanno paura —
la lanterna mi sta sussurrando:
«La nostra citt? coll’anima preeterna
? illuminata dal tuo amore…»

    agosto 2002, Roma

Юг и Север

Не важно, откуда мы родом,
Быть вместе – намного чудесней!
Я жадно глотаю мгновенья:
Сливаясь в Едином под сводом
Небесным – сердцами и песней —
Мы тешим ловушки забвенья, —

Бег стрелок лишь Риму подвластен!
Пьянею от звёздных отдушин,
Танцую в объятьях у юга,
Трезвея: Всевышний бесстрастен,
И дух мой вернётся послушен
Туда, где морозы да вьюга.

    август 2002, Рим

Sud e Nord

Non importa da dove veniamo,
? molto pi? meraviglioso stare insieme!
Sto fermando avidamente i momenti:
diventiamo l’Uno sotto la volta del Cielo,
con i nostri cuori e la nostra canzone,
divertendo le trappole dell’oblio.

Solo Roma ? padrone delle lancette di orologi!
Ubriaca dai respiri stellari,
Danzo nelle braccia del sud,
Ma divento sobria: l’Onnipotente ? impassibile,
Ed il mio spirito torner? obbediente
Al gelo ed alla bufera di neve.

    agosto 2002, Roma

Замок Ангела

По звёздным проулкам летели из города,
Горсть фоток – на память: шутили беспечно,
Бросая в фонтаны монетки для повода
Вернуться однажды, возможно, навечно,

В тот Замок, который Собором останется —
Где нас обвенчала чужая планета,
Но плакал хранитель: «Печали избранница,
Вернуться обратно – плохая примета…»

    август 2002, Рим
* Замок Ангела в Риме (бывшая резиденция Ватикана) также называют Замком Печали / Печальным Замком.

Castello Sant’Angelo

E lungo vicoli stellati,
volati via dalla Roma
con poche foto dei ricordi:
noi scherzavamo spenseriosi,
gettando povere monete
nelle fontane – un motivo
per ritornare l? un giorno,
magari, vivi e per sempre

in quel Castello Vaticano,
che rimarr? la cattedrale
per noi – sposati d’improvviso
da un pianeta pi? alieno,
ma l’Angelo grid?: «Amica!
Sei scelta tu dalla Tristezza*,
? di cattivo auspicio
tornare l’anima indietro.»

    agosto 2002, Roma
* Castello Sant’Angelo (a Roma, ex-residenza Vaticana) si chiama anche Castello della Tristezza / Castello triste.

Римская Звезда

Трагедии случаются, когда
Идиллии не требуют агоний: