Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

Автор

Александра Крючкова

Жанр

Современная русская литература

Год написания книги

2025

<< 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 27 >>

На страницу:

Перейти

12 из 27

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Марк спит, по-прежнему не зная,
Что я – сквозь сны —
Вернусь – заложница земная
Его весны…

    февраль 2015

San Marco sta dormendo

Le conseguenze sono state concepite
tanto tempo fa. Rinunciando alla morte,
alle maledizioni e alle chiacchiere,
che scorrono come un fiume,

Sto aspettando l’aerio, battuti tutti i sentieri
attraverso la pioggia – nella tempesta.
Assalta l’Europa catturata da me,
Mi aspetta Urano!

Entra le orbite del pianeta,
Io sono fuori dalle mappe!
Febbraio ha cambiato le monete,
annuendo a Marzo…

San Marco sta dormendo, ancora non ? al corrente,
che attraverso i sogni
torner? come ostaggio terrestre
della sua primavera…

    febbraio 2015

Лекарь

Венеция – в венце,
Погибельно-тонка…
В готическом Дворце
От Вашего звонка

Ни радости, ни слёз,
Не вздрогнула душа, —
Я вылечусь от грёз,
Венецией дыша…

    13 декабря 2010

Dottore

Venezia sta nella corona,
ma ? mortalmente sottile…
nel Palazzo Gotico
la tua chiamata
non mi ha portato
nе gioia nе lacrime,
l’anima non ha battuto ciglio.
Mi riprender? dai sogni,
respirando Venezia…

    13 dicembre 2010

Сложенный пасьянс

мелькают вспышками портреты,
читаю сложенный пасьянс:
вступают дерзкие поэты
со Смертью в пафосный альянс.

эспрессо сладостен мечтами,
Сан-Марко слушает прибой, —
здесь волны шепчутся с мостами,
а прах мой ищется тобой.

    09 марта 2012

Il solitario finale

I ritratti lampeggiano in flash,
Sto leggendo il solitario finale di carte:
I poeti audaci stringono un’alleanza patetica
con la Morte.

L’espresso ? dolce di sogni,
San Marco ascolta il surf, —
qui le onde sussurrano coi ponti,
e le mie ceneri sono cercate da te.

    09 marzo 2012

2. РИМ / ROMA

Не отдавай меня другим…

«Все дороги ведут в Рим…»

Не отдавай меня другим…
Оставь хоть лучиком рассвета —
Любовь не требует ответа,
Но знай: нелюбящий – любим.

Не отдавай меня другим…