Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

Автор

Александра Крючкова

Жанр

Современная русская литература

Год написания книги

2025

<< 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 27 >>

На страницу:

Перейти

16 из 27

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Le poesie del ciclo sono state scritte dall’autore in Italiano e dopo sono state tradotte in Russo.

L’ultimo tango

Sei stanco di tutta la vita del mondo.
Balliamo il primo e l’ultimo tango,
La bella Signora e tu, Vagabondo,
Durante la notte, finch? ci rimango.

Chi muore, non ? novit?, si rivede!
Qualcosa ti passa, qualcosa ti trovi…
Beata la gente che tanto ci crede,
Lasciamola stare, ? Dio che vuole…

Non dirmi nessuna parola d’amore!
? tutto gi? chiaro, le solite cose, —
Ognuno ? solo nel suo dolore,
La vita non ? un giardino di rose.

    1994

Последнее танго

Ты устал от жизни в этом мире. Станцуй же, Странник, своё первое и последнее танго с Прекрасной Дамой, этой ночью, пока я – ещё здесь.

Не новость – умирая, встречаемся вновь; если нечто уходит, значит, нечто прибудет. Оставим блаженных, которые верят столь сильно, потому что сам Бог так того хочет…

Не говори ни слова о любви – всё давно очевидно, сплошные шаблоны: каждый одинок в своей боли, наша жизнь – не розарий.

    1994

Almeno

No, dammi almeno un po’ di ragione
Per andarmene via col dolce sorriso,
Per dirti addio col caldo bacione,
Che sembri amore a primo avviso.

Un pezzo del cuore per sempre rimane
Nell’animo tuo. ? stato deciso…
Che sbaglio ti hanno permesso di fare
Gli dei che giocano in paradiso…

    21 marzo 2005

Хотя бы

Подай мне хотя бы повод
уйти от тебя с улыбкой,
простившись с тобой поцелуем,
на чью-то любовь похожим.

Часть сердца – в твоём – навечно, —
так свыше решили, какую
ошибку тебе позволить,
игривые боги на небе…

    21 марта 2005

Tradimento

Vorrei
andarmene via
e finire
di ascoltare il cuore,
e correre, non so dove,
ma questo sarebbe
il sinonimo della parola
tradire
il mio amore.

E, forse, dovrei
pensare al mio futuro
non domani mattina,
ma oggi, adesso,
seguendo consigli:
«La vita ? dura!»
e prendere cura
di me stessa.

E potrei
farlo ora
e strada facendo,
ballato il primo
e l’ultimo tango,
per? la speranza,
che stava morendo,
ricerca la scusa,
e sempre rimango.

    18 febbraio 2002

Предательство

Я бы хотела
уйти и перестать
слушать своё сердце, сбежать
в неизвестность, жить вновь,
но…