Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

Автор

Александра Крючкова

Жанр

Современная русская литература

Год написания книги

2025

<< 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ... 27 >>

На страницу:

Перейти

19 из 27

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

влетевшей с ветрами осенними
в город забвения,
где нежности вынесен
грубый вердикт смертной казни —
приятным сюрпризом! —
оставлена —

ради той жизни, в которой
уже ничего не осталось
(и кто виноват?),
кроме жар-поцелуев
и в губы,
и бабочкой,
как же забыть и тебя, и её
из забвенья
изгнаннице?!
даже теперь,
все причины на свете
собрав воедино —
в предательство,
я не могу, извини! —
у меня
никогда
не получится…

    февраль 2007

Domani

Invano, ? tardi, perdonami, caro!
a me ? gi? troppo per una serata…
lo so, non ricordi – e non si rissorge —
che secoli fa mi avevi portato
a questa morte di oggi.

Sdraiata in erba cogli occhi aperti,
le mani a 90 gradi dal corpo – la croce! —
sento la tua magnifica voce
spiegarmi le scuse del mondo diverso
dal mio, – per t? ? per sempre gi? perso.

Un’altro in nebbia col semi-sorriso
commincia a dirmi il ci? che non deve,
l’estate, ma vedo Natale, la neve, —
fantasma, lo sento toccarmi le mani:
«Ricordati: sono il tuo domani».

    giugno 2007

Завтра

Напрасно и поздно, прости, дорогой! – слишком много случилось для этого вечера… Я знаю, не помнишь – и вряд ли воскреснется – но на сегодняшнюю смерть ты обрёк меня сотни веков назад.

Распластанная в траве с открытыми глазами, руки под углом 90 градусов к телу – распятие! – я слышу твои оправдания из чуждого мне мира, а мой для тебя безвозвратно потерян.

Но некто, в тумане, с воздушной улыбкой мне шепчет о том, прав на что не имеет. Лето, но я вижу Крещенье и снег. Он – призрак, но я чувствую его прикосновения:

«Вспомни: я – твоё завтра».

    июнь 2007

La Luna Rossa sopra Dunae

«Hai visto la Luna Rossa sopra Dunae?»

Andreas Saurer

Hai visto la Luna Rossa sopra Dunae?
Che bel inizio di una poesia nuova…
Sei mio SALVATORE
con la chitarra in mano…
Fugiamo da questo rumore?
Ci spetta la Nostalgia di Tarkovsky…
Sei mio VENTO…
mi rispondi col tuo Crescendo…
Uniti per sempre
Dalle parole sconosciute sulla parete di casa
in cui mica vissuti…
Dai nomi messi assieme
sul monumento che sembra piuttosto…
pietra tombale…
Dai bicchieri di Palenka allo stesso livello
mi fai annusare ma non indovino… che
Sei mia GIOIA…
mi fai ridere come… mai altri…
Niente in comune tranne
una lingua segreta…
Ma non sussurrare!
Sei mia TRISTEZZA…
Quante ore rimaste
e non si rivede…

Sei solo… una mia POESIA…
ma forse…
non ? nemmeno poesia questa…
Hai visto la Luna Rossa oggi sopra Dunae…

    16—17 settembre 2011
    Sentendre, Ungheria