Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

Автор

Александра Крючкова

Жанр

Современная русская литература

Год написания книги

2025

<< 1 ... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ... 27 >>

На страницу:

Перейти

21 из 27

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

Московская мушка кружится по Бари:
«я – метр, пятьдесят и плюс восемь…», катренам
«Пространство души»* – чем не место для танца? —
язык итальянский – их тайна и ключик —
проникнув сквозь двери сердец иностранных,
частицу себя в них оставит навечно…

    октябрь 2014,
    Бари, Италия
*«Terranima» – бар в Бари, где поэты читают стихи.

P.S. В итальянском языке слово «Mosca» – это «муха» и «Москва», в цикле «Одна Mosca в Апулии» – игра этим словом.

San Nicola a Bari

San Nicola aiuta qui tutte le mosche,
che non hanno nemmeno un soldo su ali,
a trovare il compagnolo, e faccio preghiera,
inginocchiandomi oggi davanti al Santo,
perch? son sicura, che sotto il Cielo
una di quelle, s?, sono anch’io,
e lui sentir?, no, gi? sente, gi? sente
il sogno del cuore talmente monastico…

    ottobre 2014,
    Bari, Italia

Николай Чудотворец

Святой Чудотворец, как прежде, поможет
всем мушкам блаженным – без денег на крыльях —
Он выдаст их замуж… склонила колени —
стою пред мощами в Соборе, бесспорно:
примкнула я к стае московской в надежде,
что Он нас услышит… нет, слышит, Он слышит (!)
молитву из сердца почти что монашки…

    октябрь 2014,
    Бари, Италия

La torre del castello a Monopoli

La torre famosa del vecchio castello
? un paradiso per tutte le mosche,
perch? atterrandosi gi? su un quadro
con una veduta da r?, «Piazza Bianca»*,
si pu? ritrovare la stessa chitarra,
che mi ? mancata durante il volo,
cos? il silenzio manca a quelli,
chi parla qui sempre, e sempre invano…

    ottobre 2014,
    Monopoli, Italia
*Un quadro presentato all’espozione nella Torre di Monopoli.

Монополи

Картинная выставка в замке Монополи —
не рай ли искомый для мушек уставших? —
в ночи, приземляясь на «Белой Площадке»*,
не сложно найти и гитару, которой
мне так не хватало во время полёта,
как пауз безмолвий – известным персонам,
жужжащим всегда и повсюду напрасно…

    октябрь 2014,
    Монополи, Италия
* Название одной из картин на выставке.

Una mosca in Puglia

Il cane che gira qui lungo il mare,
cercando l’amore, lo so di sicuro,
che pi? non si trova, nascosto nel Cielo
per qualche motivo da me sconosciuto…
Dai, ti accarrezzo da mosca di Mosca,
che sta riempiendo il vuoto enorme
con poche parole venute in Puglia
con tanto dolore dei sogni notturni…

    ottobre 2014,
    Bari, Italia

Московская муха в Апулии

Собака, ты бродишь в надежде вдоль моря
ищейкой Любви – поиск тщетен, я знаю —
та в прятки играет – исчезла на Небе,
причины и повод безвестны мне тоже…
Прими же хоть нежность от мушки московской —
взлетая над бездной, пустоты заполнит
лишь горсткой катренов, пришедших в Апулье
с несметной печалью полночных видений…

    октябрь 2014,
    Бари, Италия

4. В САДАХ ВАТИКАНА / NEI GIARDINI VATICANI

Этажи