Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

ma nel lampo di messaggi
appaio l’Uccello di fuoco, —
le rose divine, i giardinieri,
le orchidee, gli amanti segreti,
il Pontifico e la sacerdotessa
nei Giardini Vaticani
mi hanno visto
nei loro sogni…
L’amore non ? l’acqua del rubinetto,
ed ? pi? vasto e profondo
dell’Eufrate e del Tevere.
La ferita dall’ex tigre dai denti a sciabola
– esperienza del fondo —
mi bruccia.

Senza fiatare,
sono diventata sorda
dal rumore degli zoccoli sporchi,
che hanno calpestato
le ali bianche della mia tenerezza
fino al riso – l’inevitabilit?!
L’orizzonte ? vuoto,
tranne incenso e candele.
Le gambe sulle spalle della Solitudine
non sono per un cartone animato,
ma ? comunque rischioso, —
sono rilassata, mentre
fa troppo freddo…
Tuttavia, le gelate a mezzanotte
fanno da anestesia,
ed i sentimenti sono nemici.
Nei Giardini Vaticani
fioriscono orchidee e rose…
Mi eccita il tuo cervello,
ma sono spericolata.
La morte funziona 24 ore su 24
e non ha fame —
conoscendo la data di scadenza di ognuno,
(al cuore / alla schiena / alla tempia,
dritto, o in diagonale),
lei beve succo —
si nutre della durata della tua prosa
della vita infernale.
Tic-tac, tic-tac,
la sera sei giovane,
la mattina ti alzi gi? antico,
ma ti amo silenziosamente,
senza motivo.

Nelle braccia della trappola —
tra i raggi delle ruote del tempo —
non ci sono
nе preghiere, nе minaccie
delle sostituzioni dei nomi! —
lasciamo fiorire
sia orchidee che rose
nei Giardini Vaticani…

    04 ottobre 2024

Вотсап

Массам – масла и мяса,
а мне – Вотсапа и голоса
из телефонного провода,
что взрывает печали
и тишь
двухкомнатную,
где прописаны сразу два
города —
мой и тот,
твой-наш,
в неизвестный нам год,
но здесь проживают сто лет —
не исполнены небом! —
мечты
и пушистый непушкинский кот,
не смирившийся с тем,
что я обитаю, где ты,
потому что тебя рядом нет —
лишь
голос,
взрывающий тишь
двухкомнатную…

    ноябрь 2024

WhatsApp

Per le masse – burro e carne,
per me – WhatsApp e la voce
dal filo telefonico,
che fa esplodere i dolori ed il silenzio
dell’appartamento a due stanze,
dove sono registrate contemporaneamente
due citt? – la mia e quella, la tua e la nostra,
in un anno a noi sconosciuto.
Qui vivono da cent’anni
solo i sogni non realizzati dal Cielo
ed un soffice gatto,