Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

Автор

Александра Крючкова

Жанр

Современная русская литература

Год написания книги

2025

<< 1 ... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 >>

На страницу:

Перейти

23 из 27

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

la Terra diventa sempre pi? grigia
dal sale.

I bambini nascono
sempre pi? spesso
dal grembo dei cavoli.
Eva mi ha sussurrato,
tornando ad Ovest:
«Il Paradiso ? vuoto!»

Il tempo ? il custode delle chiavi,
in risposta ad una sfida,
Adamo,
tutto ci? che ? rimasto
dalla vita nella scorta,
te lo dar?…

    24 settembre 2024

Стану

ты слушаешь в полночь времён,
выгнав в шею усталость
и снов околесицу,
моё интервью другу-Месяцу
про Чёрные дыры Природы,
где люди – программные коды,
с прицелом на старость:
в хлам скваситься?
скукситься? скуклиться? скрыситься?
или… возвыситься?
нам – чёт или нечет?
там – чёрт или кречет?
здесь – речи – на Вече! —
боль взвесят —
так бесят
твои незвонки мне
под вечер! —
пока же одни переходят на нано,
а снобов ждёт Лама,
продолжу читать сказки на ночь,
как мама, —
в них правда —
вполне себе даже съедобная!
и кривда – удобная:
– Земля вдоль границы
шла трещиной! —
но, Богу подобна-
я стану твоею! —
последней
любимой
женщиной…

    30 сентября 2024

Diventer?

Stai ascoltando la mia intervista
con l’amica Luna
sui Buchi Neri della Natura,
dove le persone sono codici programmati,
in vista della vecchiaia —
avvizzirsi?
annoiarsi?
azzerarsi?
nascondersi o alzarsi?
a chi pari o dispari?
c’? un diavolo o un girfalco?
qui i discorsi vanno sottoposti alle Veche,
il dolore sar? pesato —
sono cos? infastidita
dall’assenza delle tue chiamate notturne!
mentre alcuni si dedicano
alla nanotecnologia,
e gli snob aspettano il Llama,
continuer? a leggere
le favole della buonanotte
come la mamma,
in esse la verit?
? abbastanza commestibile
e le bugie sono convenienti:
la Terra lungo la frontiera
era spaccata!
ma, simile a Dio,
diventer?
la tua ultima
donna
amata…

    30 settembre 2024

В Садах Ватикана

В Садах Ватикана
цветут орхидеи и розы.
В объятьях капкана —
в спицах
колёс
времён —
Рим засыпает,