Карго поле

Свидь – река в современной Вологодской области, соединяющая озеро

Воже и озеро Лача в Архангельской области.

Кметь – профессиональный воин, дружинник.

Прапорец – небольшой флажок на копье или само копьё с флажком.

Лача – озеро в Каргопольском районе Архангельской области, из которого берет начало река Онега. Самый крупный пресный водоем в области.

Кельты – близкие по языку и материальной культуре племена индоевропейского происхождения, в древности на рубеже до нашей эры населявшие обширную территорию, некоторые племена кельтов селились сред славян (голядь).

Галаты – кельтский союз племен, у ряда античных авторов название «галаты» распространяется на всех кельтов как синоним галлов.

Княже – форма слова «князь « в звательном падеже, существовавшем в церковнославянском и русском языках. Примеры: – друже, отче,сыне и т.д.

Весские, весь – прибалтийско-финское племя (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%84%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8B), от которого происходят вепсы (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BF%D1%81%D1%8B) и частично карелы (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8B). Племя занимало территорию

Межозёрья: между озёрами Нево (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BE), Онего (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BD%D0%B5%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BE) и Белым (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BE_(%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C)) и далее на юг.

Сумские, сумь –  название прибалтийско-финского (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%84%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%8B) племени суоми, заселившего в начале 1-го тысячелетия н. э. юго-западное побережье (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%81-%D0%A1%D1%83%D0%BE%D0%BC%D0%B8) современной Финляндии (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F). Родоначальники финнов.

Баять (местн.) – говорить.

Биармы – биармцы или бьярмы – народ, скорее всего финского происхождения, жители Биармии. По сообщениям викингов, бьярмы говорили на языке, похожем на язык «терфиннов» («лесных финнов»), ныне неизвестном. Принято считать, что это – древнее дославянское население среднего и нижнего течения Северной Двины.

Хотеновичи – часто дружинники боярина назывались и называли себя по имени своего вождя, в данном случае Хотен – Хотеновичи.

Оттуль(местн.) – оттуда.

Бачко(местн.) – сокращенное «батюшко», обращение к отцу. Автор застал употребление этого слова в деревнях Каргопольского района в 60-70 годах прошлого века.

Торк , торки – одно из тюркских (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8E%D1%80%D0%BA%D0%B8) племен, часть средневековых тюрков-огузов (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B3%D1%83%D0%B7%D1%8B), кочевавших в причерноморских степях (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5) (южнорусских степях (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%B8)

(https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B8_(%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D1%8F))), между Доном (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BD) и Днепром (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BD%D0%B5%D0%BF%D1%80) в X—XIII веках. Служили киевским князьям как пограничная стража.

Гридень – княжеские дружинники, телохранители князя (IX—XIII века).

Гридница – изначально помещение, где жили гидни, позже – неотапливаемое помещение, где князья задавали пиры.

Молодечная – казарма для молодых неженатых дружинников, не имеющих своего дома или находящихся на казарменном положении.

Нурманы (норманны) – буквально люди севера, здесь – норвежские викинги.

Сполох – тревога. Сохранилось производное – всполошиться.

Вечор(местн.) – вчера вечером.

Братан(устар.) – двоюродный брат.

Полдень – юг, полночь – север. Соответственно, закат – запад, восход – восток.

Черная смерь – чума.

Папежники – католики, подчиненные римского папы.

Цистерианский орден – католический монашеский орден, в ХII веке уже проникший в Швецию.

Сулица – короткое метательное копье, дротик.

Табан – сорт персидского булата очень высокого качества.

Воин Трояна – воин в возрасте от 40 до 60 лет.

Ратовище – древко копья.

Морок – наваждение.

Исус – именно так, с одной И писалось имя Христа до никоновской реформы в XVII веке. СЧейчас так пишут и читают старообрядцы.

Китоврас – кентавр, иногда с крыльями, из русского фольклора.

Дикая вира – неоговоренная, произвольная сумма, взимаемая в качестве штрафа.

Нехай – пусть. Слово из южных диалектов, но наш герой в юности провел два-три года в Киеве.

Надь (местн.) – надо.

Гандвик – в скандинавских сагах название морского залива, на берегах которого расположена Биармия («страна Бьярмов») – цель торговых и грабительских походов древних викингов. Архангельские поморы так называли Белое море(иногда).

Остров Эрина – Ирландия.

Каледония – Шотландия.

Даньщик – чиновник, отвечающий за сбор дани и собирающий ее.

Погост – изначально – место, где княжеские гости ждут, когда местные привезут им дань для князя. Гостят на полном содержании из местного бюджета.

Доможирич – новгородский администратор, ответственный за сбор дани и отправку ее ив Новгород, в данном случае в Поонежье.

Стрелище – или перестрел, – примерно около 225 метров.

Опружить(местн.) – опрокинуть.

Пресвитер – Дионисий Ареопагит (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%B9_%D0%90%D1%80%D0%B5%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D1%82) называет пресвитера «совершителем», «потому что он совершает священнодействия (причащение (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5), крещение (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5) и благословение (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5)), хотя и не имеет права передавать благодать (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C) священства, то есть не может поставить другого

священника».

Гутарит (южн.) – говорит.