Шмордонские тайны

– Пираты по курсу, к бою! – рявкнул Джем по-шмордонски.

– Караул, в ружье! – взревел сосед на том же языке, и книга, укрывавшая его лицо, белой птицей взметнулась вверх.

Шелестя страницами, труд Достоевского шлепнулся на пол, а Мбабан (это был именно он), уселся на кровати и уставился на Джема мутными белками глаз.

– С-скотина! – хрипло вымолвил Мбабан.

– Ничего подобного, – не согласился с такой формулировкой Джем. – Когда я читал эту книгу, ты мне вовсе не давал спать. Теперь моя очередь.

– Ну не могу я ее осилить! – с отчаянием в голосе воскликнул Мбабан. – Я не психиатр и не патологоанатом, чтобы копаться в кишках сознания ущербных людей! У меня с нервами все в порядке, потому что я нормальный. Слушай! Давай поменяемся книгами, а? Ты что читаешь?

– «Государь» Никколо Макиавелли, – ответил Джем, мило улыбнувшись.

– Тьфу на тебя! – мрачно сказал Мбабан, и сплюнул через левое плечо. – После такой книги вообще жить не хочется. Лучше уж Достоевский…

Он замолчал и принялся разглядывать свои черные ноги, свесившиеся с кровати.

Джем, заняв такое же положение, заметил:

– Ты зря углубляешься в чтение. Пропускай слова сквозь себя и не задерживай в сознании их смысл. Тогда в памяти останется прочитанное, но ты не станешь соучастником описанных переживаний.

– Это вы, русские, так умеете делать. С вас все – как с гуся вода. А я на это никак не способен.

– Я не русский. Я джаппурец.

– Пойди, расскажи это своей маме.

– У меня нет мамы!

– Мамы есть у всех, даже у сынов божьих. Впрочем, как и отцы.

Взглянув в остекленевшие от злости глаза Джема, Мбабан принялся извиняться:

– Да ладно тебе, успокойся! Подумаешь, русским обозвали. Если Достоевский пишет о каких-то психах, это еще не значит, что все русские такие. Может, он нашел десяток-другой, да и написал о них парочку книг ради стеба. А остальные русские – сплошь нормальные люди.

– Я не русский! – взревел Джем. – Я джаппурец.

– Вот видишь, как ты расстроился! – сочувственно улыбнулся Мбабан. – В следующий раз не будешь меня будить. Чтоб не расстраиваться больше…

Джем резко метнул свою подушку в Мбабана и та, врезавшись в кудрявую голову папуасовца, опрокинула последнего на кровать. Вслед за подушкой Джем отправил книгу, которую читал до этого, и она больно стукнула Мбабана по животу. Но папуасовец, отняв подушку от лица, не обратил внимания на боль, а просто заорал во весь голос.

– Внимание, русский шпион в Джаппурии! – вопил он. – Хватайте диверсанта! У него в голове психическая бомба с названием «Достое?вка»! После взрыва зомбируется все население! Хватайте камикадзе, пока не поздно! Ха-ха-ха!

В стену справа от Джема застучали, и он сразу вспомнил, что уже двенадцатый час ночи. Вслед за этим открылась дверь и в проеме возникла патлато-носатая голова инчучунца Гыаутуу?за, который жил в соседней комнате слева по коридору.

– Однако время позднее уже, – сообщила на хорошем шмордонском языке возникшая голова. – Совести у вас нет.

Услышав последнюю фразу, Мбабан принялся икать от смеха, указывая зачем-то пальцем в сторону Джема.

– Все-все-все, – умиротворяюще сказал Джем. – Ложимся спать.

Голова инчучунца пропала и дверь захлопнулась. Джем, не обращая внимания на Мбабана, продолжавшего веселиться (правда – уже молча), разделся, погасил свет и влез в свою постель под одеяло. Мбабан, задушено всхрюкнув напоследок, тяжело вздохнул и принялся возиться в темноте, тоже укладываясь в кровать.

Соседи по коридору появились совсем недавно. До этого Джем с Мбабаном почти шесть месяцев жили одни на этаже и потому не привыкли стеснять себя громкой речью даже по ночам. Но теперь помещения слева и справа от них были заняты, и приходилась с этим считаться.

Правда на этот раз тишина в комнате продолжалась недолго.

– Что, и спокойной ночи другу не скажешь? – негромко спросил Мбабан.

– Не скажу, – так же тихо ответил Джем.

– Все, – вздохнул Мбабан. – Теперь мне всю ночь будут сниться ужасы. Ну, русские танки в джунглях Папуасы, или джаппурцы с красными знаменами, штурмующие Железный Дворец в Шморе.

– Дурак ты, Мбабан, – констатировал Джем. – И голова у тебя тупая как баобаб, на котором сидят бабуины. Твои предки, кстати. А может – и детки.

– Хорошо загнул! – задушено всхлипнул Мбабан.

– Давай спать, – предложил Джем.

– Давай, – согласился Мбабан.

В комнате стало тихо. И опять недолго.

– Значит, завтра всех нас повезут в Попадос, – сказал Мбабан.

– Да, – подтвердил Джем. – И нас, и инчучунцев, и этих, которые с Заогао. Слушай, что за человек этот дед Наум? Странный он какой-то…

– Изя Джапаридзе (студент с ломбардно-прикладного факультета) рассказывал, что на самом деле дед Наум такой же землянин, как и мы с тобой. Оказывается, он еще ребенком стал шнырять в Попадос. Только с Земли на Гдею. Его неоднократно пытались поймать, но он был слишком прытким. Выскочит из тумана, сопрет что-нибудь (все, что под руку подвернется: фонарик у персонала, пистолет-парализатор, бутерброды у трактористов) и был таков. Так продолжалось не один год. Когда его выловили, ему стукнуло девятнадцать лет. Теперь он живет то здесь, то там. Говорят – у него семья на Гдее, и на Земле еще парочка в разных странах.

– Возможно, – задумчиво сказал Джем. – Хотя Изе верить – себя не уважать. То еще трепло…

Замолчали оба. Лишь сопение обитателей комнаты выдавало, что никто из них не спит.

Наконец Джем произнес:

– Сол рассказывал, что никакие телескопы не смогли обнаружить созвездия, близкие тем, которые располагаются рядом с Землей. Были исследованы все ракурсы. А в звездных скоплениях, наблюдаемых с Земли, не нашлось даже намека на конфигурацию нашего звездного мира.

– Выходит – параллельные миры?

– Нет. Просто Вселенная настолько велика, что ни наша, ни земная оптика (а также радиотелескопы) пока не могут дотянуться до границы соприкосновения миров. Лишь тоннели темной материи соединяют две системы.

– Кстати, я не ожидал, что уровень развития цивилизаций будет настолько разным, – сказал Мбабан. – Мы сильно обогнали землян в космосе. Они, вон, до сих пор на орбите болтаются, да спутники рассылают по своей системе. А мы настроили космических кораблей.

– Скорее всего – в этом нам помогли Хозяева… Зато у нас нет интернета.

– Уже есть. Правда, только на Гдее. Но, думаю, скоро интернет распространится на всю галактику.

– Ах, да! На разгульдяйском звездолете, который доставил меня сюда, шморовизор показывал все что угодно, причем из разных углов нашей галактики… Интересно, а есть ли интернетная связь с Землей?