Glossary of the legal terminology (English-Ukrainian)

Bailment for the sole benefit of the bailor is that the bailor has a right to have the bailed property stored properly and to have the property returned when the bailment ends. The bailee has the obligation to store the bailed property and to return the property when the bailment ends.

Застава виключно на користь заставника. Заставник мае право на належне зберiгання майна, внесеного пiд заставу, та на повернення майна пiсля закiнчення строку застави. Заставоутримувач зобов'язаний зберiгати майно та повертати його пiсля закiнчення строку застави.

The bailor is the owner of personal property temporarily transferred to a bailee under a bailment contract.

Заставник – власник особистого майна, яке було тимчасово передано заставоутримувачу за договором застави.

A balloon mortgage is a mortgage with low fixed payments during the life of the loan, ending with one large final payment.

Балоновий платiж – це тип позики з меншими щомiсячними платежами на початку термiну та одним платежем, бiльшим за звичайний, наприкiнцi. Для позичальникiв вони можуть бути привабливими, але небезпечними варiантами.

A bankruptcy is the state of a person (including a business) who cannot pay debts as they become due.

Банкрут – це особа чи органiзацiя, якi не можуть платити за своiми боргами. Щоб вирiшити своi проблеми, боржник та кредитори можуть iнiцiювати процедуру банкрутства. Вона може бути судовою та позасудовою.

Bankruptcy is a legal process that aims to give debtors overwhelmed with debt a “fresh start” and provide a fair way of distributing a debtor’s assets among all creditors.

Банкрутство – процес, у якому iндивiд чи органiзацiя, нездатна розрахуватися iз кредиторами. За рiшенням суду майно боржника розподiляеться мiж кредиторами вiдповiдно до встановленоi законом черговостi виплати боргiв кредиторам. Процес може бути iнiцiйований або особою-боржником (добровiльне банкрутство), або будь-ким з кредиторiв, якому боржник не може виплатити борг (вимушене банкрутство). Справи про банкрутство пiдвiдомчi господарським судам i розглядаються ними за мiсцезнаходженням боржника. Доти, доки банкрут не розрахуеться з боргами, його фiнансова дiяльнiсть жорстко обмежена.

Bankruptcy estate is the collection of the legal or equitable interests of the bankrupt debtor’s property at the time of the bankruptcy filing. The extent of the bankruptcy estate is listed in Section 541 of the bankruptcy code.

Активи банкрута- це майно боржника на момент порушення справи про банкрутство.

Bankruptcy wage earner’s plan. According to Chapter 13, bankruptcy is also a wage earner's plan. It enables individuals with regular income to develop a plan to repay all or part of their debts. Under this chapter, debtors propose a repayment plan to make installments to creditors over three to five years.

План банкрутства для осiб з регулярними доходами дозволяе реструктурувати своi зобов'язання для виплати боргу протягом тривалого часу. Вiдповiдно до цiеi глави боржники пропонують план погашення заборгованостi в розстрочку кредиторам протягом трьох-п'яти рокiв.

Banns of matrimony are public notices of a marriage contract for a certain number of weeks before the wedding date. Also called marriage banns.

Оголошенняпроодруження – цепублiчнеповiдомленняпроодруженнязапевнукiлькiстьтижнiвдодативесiлля.

The Bar exam is the exam that lawyers have to pass to get licensed to practice law.

Іспит на отримання лiцензii адвоката – iспит, який повиннi скласти юристи, щоб отримати лiцензiю на юридичну практику.

A bare licensee is a person allowed on another’s premises by operation of law, such as a firefighter or police officer.

Проникнення в житло без згоди допускаеться тiльки з метою порятунку життя громадян i/або iх майна, забезпечення iх особистоi безпеки або громадськоi безпеки при аварiйних ситуацiях, стихiйних лихах, катастрофах або iнших обставинах надзвичайного характеру.

A bargain is an agreement between two or more parties regarding what each will do for the other.

Угода мiж двома чи бiльше сторонами щодо того, що кожна сторона робитиме для iншоi.

A bargain and sale deed is a deed that conveys land itself rather than people’s interests therein and requires consideration.

Угода купiвлi-продажу – документ, що пiдтверджуе передачу прав на власнiсть, але який не гарантуе титул або використання власностi.

Barred from reentry means immigration violations. If you are in the U.S. without lawful immigration status or presence, there will be consequences if you leave and try to return. You will be barred from re-entering the U.S. for three or more years.

Заборона на повторний в'iзд встановлюеться для iноземних громадян у вiдповiдь за скоенi ними правопорушення.

Baselines are horizontal lines running east and west in the United States government survey.

Базова або вихiдна лiнiя використовуеться при вiдлiку ширини територiальних вод.

Battery means intentional contact with another person without that person’s permission and justification; the unlawful application of force to another person.

Образа дiею, нанесення побоiв, насильство. Побоi або iншi насильницькi дii, що заподiяли фiзичний бiль, вчиненi з хулiганських спонукань, а так само з мотивiв полiтичноi, iдеологiчноi, расовоi, нацiональноi чи релiгiйноi ненавистi або ворожнечi караються обов'язковими роботами або обмеженням волi.

A bench trial is a trial without a jury. Also called a jury-waived trial.

Розгляд справи тiльки професiйним складом суду – це означае, що судове засiдання проходить без участi присяжних.

Beneficial title is the right to beneficial enjoyment. Also called equitable title.

Бенефiцiарний титул – це юридична, документальна пiдстава права на певнi дii, на особливе становище, на майно, на володiння товаром (що переходить вiд продавця до покупця). Його також називають справедливим титулом.

A beneficiary is someone who actually receives a gift under a will; also, one for whose benefit a trust is created. This is also called a cestui que trust.

Бенефiцiарiй (або бенефiцiар) – вигодонабувач у сучаснiй фiнансовiй та юридичнiй термiнологii: одержувачплатежузастраховимполiсомчиiншимдоговором; особа, якаотримуедоходивiдсвоiхкоштiвабомайна.

Benefit corporations exist under benefit corporation statutes, and their purpose is to create some general public benefit rather than simply to maximize shareholder profit.

Благодiйна органiзацiя – неурядова, недержавна органiзацiя, створена для здiйснення благодiйноi дiяльностi. Завданням органiзацii е здiйснення цiльових програм соцiальноi пiдтримки категорiй населення, сприяння науцi та освiтi, пiдтримки культури та мистецтва, охорони здоров'я та пропаганди здорового способу життя, охорони навколишнього середовища.

Bequeath means to give personal property in a will.

Заповiдати. Згiдно iз законами Украiни, громадяни можуть залишати заповiт за розпорядженням iх майном на випадок смертi. Заповiдати можна будь-яке майно: грошi, коштовностi, машини, нерухомiсть та iнше, а також спадкоемцям передаються майновi права та обов'язки.

A bequest is a gift of personal property in a will.

Посмертний дар – це зроблене заповiдачем в заповiтi або договорi про спадкування розпорядження, яким вiн залишае кому-небудь якусь рiч (нерухомiсть, автомобiль i т.п.), право (наприклад, право проживання в квартирi або право отримувати кошти для iснування), грошову суму або звiльняе кого-небудь вiд обов'язку (вiд виплати назад позики спадкоемцю). Особа, на користь якого робиться таке розпорядження, називаеться одержувачем дару.

Bestiality is a sexual Intercourse by a man or woman with an animal.

Зоофiлiя – статевий акт чоловiка або жiнки з твариною.

Beyond a reasonable doubt is the condition that exists when the fact finder is fully persuaded that the accused has committed the crime.

Поза розумним сумнiвом – умова, яка iснуе, коли шукач фактiв повнiстю переконаний, що обвинувачений вчинив злочин.

A bidder or offeror is a person or organization formally offering something, especially at an auction.

Оферент, особа або органiзацiя, якi роблять цiнову пропозицiю про що-небудь, особливо на аукцiонi.

The bifurcated trial is divided into two parts, providing separate hearings for different issues in the same lawsuit.

Окремi слухання в судовому розглядi. В цьому випадку судовий розгляд, подiлений на двi частини, передбачае окремi слухання з рiзних питань в одному судовому процесi.