Glossary of the legal terminology (English-Ukrainian)

The appellant is a party bringing an appeal.

Заявник – сторона, яка подае апеляцiю.

Appellate courts are courts that review the decisions of lower courts—also called courts of appeal.

Апеляцiйнi суди займають в судоустроi Украiни важливе мiсце. Це суди другоi ланки единоi судовоi системи судiв загальноi юрисдикцii. Вони е судами вищого рiвня для мiсцевих судiв. Апеляцiйний суд дiе як суд апеляцiйноi iнстанцii, а у випадках, визначених процесуальним законом, – як суд першоi iнстанцii.

Appellate jurisdiction means the power to hear a case when it is appealed.

Апеляцiйна юрисдикцiя – це право вищого суду переглянути рiшення судiв нижчих iнстанцiй.

Appellee is a party against whom an appeal is brought, and the defendant is called in error and respondent.

Вiдповiдач по апеляцii – сторона, щодо якоi справа оскаржуеться з суду нижчоi iнстанцii до суду вищоi iнстанцii.

Application is the act of applying to a civil court to ask it to do something, such as start proceedings.

Акт звернення до цивiльного суду з проханням щось зробити, наприклад, розпочати розгляд.

Arbitration is a method of settling disputes in which a neutral third party makes a decision after hearing the arguments on both sides.

Арбiтраж – метод врегулювання суперечок, у якому нейтральна третя сторона приймае рiшення пiсля вислуховування аргументiв обох сторiн.

An arbitrator is a neutral third party in an arbitration session who listens to both sides and decides on the dispute.

Арбiтр – нейтральна третя сторона на арбiтражному засiданнi, яка вислуховуе обидвi сторони та приймае рiшення щодо спору.

An arbitrator’s award is an arbitrator’s final written decision in binding arbitration.

Arraignment is the act of calling a prisoner before the court to answer an indictment or information.

Пред'явлення обвинувачення – акт виклику ув'язненого до суду для вiдповiдi на обвинувальний висновок або iнформацiю.

An array is the large group of people from which a jury is selected for a trial. It is also called a jury panel, jury pool, or venire.

Колегiя присяжних – велика група людей, з якоi вибираеться журi присяжних для судового розгляду.

Arrears is a financial and legal term that refers to the status of payments and their due dates.

Прострочена заборгованiсть – не погашена в строк заборгованiсть за основним боргом та/або плановими вiдсотками за користування позикою, а також iншими платежами за кредитним договором (договором про вiдкриття кредитноi лiнii.

Arrest means to deprive a person of their liberty.

Арешт – це дiя позбавлення волi, пов'язане з проведеним або передбачуваним розслiдуванням (для затримання особи в якостi первинноi мети) або з попередженням вчинення злочину.

An arrest warrant is a written order of the court commanding law enforcement officers to arrest a person and bring him or her before the court.

Ордер на арешт – письмове розпорядження, що наказуе спiвробiтникам правоохоронних органiв заарештувати будь-яку особу i доставити його або ii до суду.

Arson means the willful and malicious burning of the dwelling house or structure.

Навмисний пiдпал. Пiдпал квалiфiкуеться як умисний, якщо в ходi розслiдування було виявлено та доведено, що пiдпал був виконаний iз застосуванням спецiальних засобiв, з використанням пiдручних засобiв для пiдпалу або дiями, якi iмiтують випадкове загоряння.

Article, in a statutory framework, is a discrete collection of laws on the same general topic.

Зведення законiв. В нормативно-правовiй базi – це окремий збiрник законiв на одну i ту ж загальну тему.

The Articles of Confederation were the document that loosely governed the colonies and the states from 1777 until the Constitution was ratified in 1789.

Закони Конфедерацii. Цей документ використовувався у колонiях та штатах з 1777 року до ратифiкацii Конституцii у 1789 роцi.

Articles of incorporation are the basic charter of a corporation, which states the name, basic purpose, incorporators, amount and types of stock that may be issued, and special characteristics, such as being a not-for-profit corporation.

Статут корпорацii, установчi документи – основний статут корпорацii, в якому зазначаються назва, основна мета, засновники, кiлькiсть та типи акцiй, якi можуть бути випущенi, а також особливi характеристики, такi як приналежнiсть до некомерцiйноi корпорацii.

Articles of organization are documents that give an organization the authority to do business as a corporation. They are also called a certificate of incorporation and charter.

Свiдоцтво про реестрацiю та статут органiзацii – це документ, який дае органiзацii право вести бiзнес як корпорацiя.

Asportation means the carrying away of goods.

Привласнення – це незаконне присвоення чужого майна.

An assailant is a person who physically attacks another.

Суб'ект нападу, нападник -особа, яка вчинила напад.

Assault is the intentional creation of a reasonable apprehension of an imminent battery, an attempt to commit a battery.

Розбiйний напад. Розбiй – це напад з метою розкрадання чужого майна, вчинене iз застосуванням насильства, небезпечного для життя або здоров'я, або iз загрозою застосування такого насильства.

Assaulted is a threat or attempt to inflict offensive physical contact or bodily harm on a person that puts the person in immediate danger of or in the apprehension of such harm or contact.

Загроза фiзичним насильством зазвичай позначае спробу застосування сили або загрозу насильством, яке може включати i нанесення тiлесних ушкоджень.

Assets means property.

Активи – спадкова майнова маса.

An assignee is one to whom a right is transferred by assignment.

Правонаступник – фiзична чи юридична особа в силу закону, угоди чи iншого юридичного факту, яка набувае прав та обов'язкiв iншоi фiзичноi чи юридичноi особи.

Assignment means the transfer of a right from one person to another.

Правонаступництво -перехiд прав i обов'язкiв вiд одного суб'екта правовiдносин до iншого. При цьому правонаступник стае на мiсце свого попередника у всiх правовiдносинах, до яких застосовуеться правонаступництво.

An assignor is one who transfers a right by assignment.