Glossary of the legal terminology (English-Ukrainian)

Acquitted means discharged from accusation; to be found not guilty.

Виправдання означае, що пiдозрюваний виправданий, звiльнений вiд обвинувачення; буде визнаний невинним.

Acquittal is a judicial decision after a full inquiry establishes the accused's innocence.

Виправдувальний вердикт присяжних та виправдувальний вирок – кiнцевi пункти того великого шляху, який проходить кримiнальне судочинство у пошуках переконливоi вiдповiдi на запитання, чи винен обвинувачений у скоеннi злочину.

Action means a lawsuit or court proceeding.

Мiра впливу – позов або судовий розгляд.

Actionable is furnishing legal ground for a lawsuit.

Пiдстава для судового переслiдування – це позовне забезпечення юридичноi пiдстави для судового позову.

Actus reus is a voluntary act.

Злочинне дiяння – це суспiльно небезпечне, протиправне, свiдомо-вольове дiяння (дiя чи бездiяльнiсть), що завдае шкоди суспiльним вiдносинам, якi охороняються кримiнальним законом. Загальна небезпека дii полягае у заподiяннi шкоди вiдносинам, охоронюваним кримiнальним законом.

Ad damnum is the clause in the complaint stating the damages claimed by the plaintiff.

Частина позовноi заяви, що мiстить виклад збитку -пункт у скарзi про вiдшкодування збиткiв, заявлених позивачем.

Adeemed means taken away.

Позбавлятиспадщини. У спадковому правi iснуе можливiсть позбавити людину належноi iй спадщини навiть у тому випадку, коли вона мае право на свою частку майна за законом або в силу заповiту.

Ademption, or ademption by extinction, is a common law doctrine used in the law of wills to determine what happens when property bequeathed under a will is no longer in the testator's estate at the time of the testator's death.

Поглинання вимиранням – це доктрина загального права, яка використовуеться в законi про заповiт для визначення того, що вiдбуваеться, коли деяке майно, заповiдане за заповiтом, бiльше не знаходиться в майнi спадкодавця на момент його смертi, оскiльки воно було передано комусь iншому або знищено.

Adequate provocation is a provocation that a reasonable person might naturally be induced to commit the act after losing self-control.

Адекватна провокацiя – це вид психологiчноi манiпуляцii, здiйснюваноi в iнтересах провокатора з метою спонукання кого-небудь до певних дiй, що тягне для дiйових осiб негативнi наслiдки.

An adhesion contract is a contract drawn by one party for that party’s benefit whose terms must be accepted, as is, on a take-it-or-leave-it basis if a contract is to result.

Договiр про приеднання – це приблизний договiр або ряд унiфiкованих умов, викладених у письмовiй формi, сформульованих заздалегiдь з урахуванням торговельноi практики або звичаiв, прийнятих договiрними сторонами, пiсля того як вони були узгодженi з вимогами конкретноi угоди.

Adjourn case. If a case is generally adjourned, it means it still exists in the court records but isn't active anymore. If the problem occurs again, the case can be returned to court.

Вiдкладати засiдання суду. Цей термiн використовуеться у випадку якщо справа вiдкладаеться, це означае, що вона все ще iснуе в судових протоколах, але не активна. Якщо проблема виникне знову, справа може бути повернена до суду.

Adjournment of a court session for a certain period of time. According to the Code of Criminal Procedure, if the trial is impossible due to the failure of any of the summoned persons to appear at the court session or due to the need to demand new evidence, the court issues a ruling or resolution on its postponement for a certain period.

Вiдкладення судового засiдання на певний термiн. Судовий розгляд е неможливим у зв'язку з неявкою в судове засiдання когось iз викликаних осiб або у зв'язку з необхiднiстю витребування нових доказiв, суд постановляе ухвалу про його вiдкладення на певний термiн.

Adjudicating. Determining finally by a court.

Винесення судового рiшення      Сутнiсть судового рiшення полягае в тому, що воно е вольовим актом органу держави. Вирiшуючи вiд iменi держави цивiльну справу по сутi, суд пiдтверджуе певнi правовiдносини (або його вiдсутнiсть), суб'ективнi матерiальнi права i обов'язки або певнi факти.

Adjudication. A court judgment.

Ухвала суду – документ судовоi iнстанцii, що мiстить результат вирiшення спору, по сутi.

An adjustable-rate mortgage has an interest rate that fluctuates according to changes in an index to which it is connected.

Іпотека з регульованою ставкою. Їi основна характеристика полягае в тому, що сама процентна ставка i, вiдповiдно, розмiр щомiсячних виплат перiодично переглядаються в залежностi вiд змiни поточних ринкових процентних ставок i вiдповiдно до умов договору.

The administrator is a male appointed by the court to administer the estate of an intestate decedent.

Адмiнiстратор – особа, призначена судом для управлiння майном померлого без заповiту.

An administrator ad litem is an administrator appointed by the court to represent the interests of an estate in an action.

Адмiнiстратор спадщини на перiод розгляду справи      Адмiнiстратор спадщини на перiод розгляду справи -особа, призначена цивiльним судом або судом у справах опiки або реестратором заповiту для вирiшення питань про майно померлого без заповiту (особи, яка не залишила заповiту). для представлення iнтересiв майновоi маси в позовi.

An administrator cum testamento annexo is a person appointed by the court to administer a testate estate in which no executor is nominated or in which the executor has died or, for some reason, does not settle the estate.

Адмiнiстратор спадщини з прикладеним заповiтом – особа, призначена судом для управлiння спадковим майном, в якому не зазначено душоприказника або вказано неналежного душоприказника

Administrator d.b.n. is a person appointed by the court to complete the settlement of an estate in which a previously appointed administrator has died, resigned or been removed. (d.b.n. is an abbreviation for de bonis non.)

Адмiнiстратор майнa померлого за призначенням суду. Керуючий майном померлого за призначенням суду – особа, призначена судом для завершення врегулювання майнового стану, в якому ранiше призначений адмiнiстратор помер, пiшов у вiдставку або був звiльнений з посади.

Administrator pendente lite is a temporary administrator appointed by the court to protect estate assets when a will is challenged.

Адмiнiстратор спадщини на перiод судового розгляду. Керуючий спадщиною на перiод судового розгляду -тимчасовий адмiнiстратор, призначений судом для захисту майнових активiв при оскарженнi заповiту.

An administrator with the will annexed is a person appointed by the court to administer a testate estate in which no executor is nominated or the executor has died or, for some reason, does not settle the estate. Also called administrator c.t.a., administrator cum testamento annexo, and administrator w.w.a.

Адмiнiстратор спадщини з докладеним заповiтом – особа, призначена судом для управлiння спадковим майном, в якому немае призначеного виконавця або в якому виконавець помер та з якоiсь причини не врегулював майно.

Administratrix is a female appointed by the court to administer the estate of an intestate decedent.

Жiнка-виконавиця це особа жiночоi статi, яка призначена судом для управлiння майном померлого без заповiту.

The administration of justice includes the personnel, activity, and structure of the justice system—courts and police—in the detection, investigation, apprehension, interviewing, and trial of persons suspected of crime.

Правоохороннi органи, органи правопорядку – група державних органiв, яка здiйснюе дiяльнiсть iз захисту прав i свобод людини, охорони правопорядку та законностi у суспiльствi та державi.

The administrative hearing process is similar to being in court for a trial. However, an administrative hearing involves disputes under the authority of governmental agencies.

Адмiнiстративне слухання справи. Адмiнiстративнi покарання повиннi накладатися повноважним органом (посадовою особою) з урахуванням характеру вчиненого правопорушення (об'екта посягання, наслiдкiв, поширеностi дiяння i стану боротьби з ним) i обставин, що пом'якшують (обтяжують) вiдповiдальнiсть.

Admissible evidence is pertinent and proper evidence to be considered in reaching a decision following specific rules.

Допустимий доказ – це доказ, який е доречним та належним для розгляду при прийняттi рiшення вiдповiдно до конкретних правил.