Glossary of the legal terminology (English-Ukrainian)

Alimony is an allowance made to a divorced spouse by a former spouse for support and maintenance; it is also called spousal support.

Утримання (подружнi алiменти) – це фiнансова допомога, що виплачуеться колишнiм чоловiком/дружиною розлученому чоловiковi/ дружинi.

An allegation is a statement or claim that the party making it expects to prove.

Необгрунтоване звинувачення – заява або твердження правопорушення, якi не вiдповiдають дiйсностi та / або iншим чином не пiдтверджуються фактами.

Allege means to make an allegation and to assert positively.

Звинувачувати – порушувати кримiнальне переслiдування проти кого-небудь.

Alleged means claimed, asserted, or charged.

Ставити в провину – це означае заявляти або пред'являти звинувачення.

An alleged attack on a person or place means to try to hurt or damage them using physical violence.

Передбачуваний напад – це нiбито вiдбулася атака на особу або його/ii майно.

Alleged perpetrator or alleged offender means the person responsible for the alleged abuse of children and the neglect or exploitation of an adult.

"Передбачуваний злочинець" е особа, щодо якоi е докази, достатнi для встановлення, що вона/вiн вчинили один або бiльше злочинiв, або брали участь у iх вчиненнi.

An allocution, or allocutus, is a formal statement made to the court by the defendant who has been found guilty before being sentenced.

Останне слово пiдсудного – це виступ пiдсудного пiсля закiнчення судових дебатiв, звернений до суду перед його видаленням до нарадчоi кiмнати для ухвали вироку у кримiнальнiй справi.

Alluvion is any gradual addition to the soil made by nature, such as the gradual accumulation of soil on land next to a stream caused by the action of water, also called accretion.

Дiлянка землi, утворена намивом -це штучна земельна дiлянка, яка створюеться шляхом намивання або вiдсипання грунту. На цю дiлянку поширюються положення земельного законодавства, що регулюе вiдносини щодо використання та охорони земель.

Alternative dispute resolution (ADR) procedures include mediation and arbitration, which are procedures for settling disputes by means other than litigation.

Альтернативне вирiшення спорiв включае процедури врегулювання спорiв iншими способами, нiж судовий процес, включаючи посередництво та арбiтраж.

Alternate jurors or additional jurors impaneled in case of sickness or removal of any of the regular jurors deliberating.

Запасний склад колегii присяжних. Якщо в ходi судового розгляду, але до видалення присяжних засiдателiв в нарадчу кiмнату для винесення вердикту з'ясуеться, що хто-небудь з присяжних засiдателiв не може продовжувати брати участь в судовому засiданнi або вiдсторонюеться суддею вiд участi в судовому засiданнi, то вiн замiнюеться запасним присяжним засiдателем в послiдовностi, зазначеноi в списку при формуваннi колегii присяжних засiдателiв у кримiнальнiй справi.

Amendments are parts of the U.S. Constitution that modify or invalidate earlier parts.

Змiни та доповнення. Внесення змiн та доповнень до нормативних правових актiв.

The American Bar Association (ABA) is the largest voluntary bar association in the United States. It sets academic standards for law schools and formulates a model of ethics codes related to the legal profession.

Американська асоцiацiя адвокатiв (ABA) – найбiльша добровiльна асоцiацiя адвокатiв у Сполучених Штатах; вона встановлюе академiчнi стандарти для юридичних шкiл та формулюе модель кодексiв етики, пов'язаних iз юридичною професiею.

Amnesty is the government's action by which all persons or groups of persons who have committed a criminal offense—usually of a political nature that threatens the sovereignty of the government (such as Sedition or treason)—are granted Immunity from prosecution.

Амнiстiя – мiра, що застосовуеться за рiшенням органу державноi влади до осiб, якi вчинили злочини, сутнiсть якоi полягае у повному або частковому звiльненнi вiд покарання, замiнi покарання на м'якше або припинення кримiнального переслiдування.

Amortization means reducing or decreasing over time. In a loan, it shows how the loan balance is reduced until it is paid off.

Амортизацiя – це процес поступового перенесення вартостi засобiв працi (у мiру iх фiзичного та морального зносу) на вироблений за iх допомогою продукт. Щодо кредиту це свiдчить зменшення залишку за кредитом до його повного погашення.

An ancillary administrator is a person appointed by the court to handle the affairs of a decedent in a foreign state.

Допомiжний адмiнiстратор – адмiнiстратор спадщини, призначений за межами юрисдикцii, в якiй було затверджено заповiт.

Animus furandi means an intent to steal. It is often used in the context of theft in reference to the intention to steal or trespass with animus furandi.

Злочинний або шахрайський умисел використовуеться в контекстi крадiжки у зв'язку з намiром вкрасти або посяганням з умислом.

An annulment is a judicial declaration that no valid marriage ever existed.

Анулювання – це судове рiшення, наприклад, про визнання шлюбу недiйсним з моменту його укладення, внаслiдок виявлення обставин, що перешкоджали його укладенню.

Answer: It is the main pleading filed by the defendant in a lawsuit in response to the plaintiff’s complaint.

Клопотання у вiдповiдь, подане вiдповiдачем у судовому процесi у вiдповiдь на скаргу позивача.

An antenuptial agreement is a contract made in contemplation of marriage between prospective spouses setting forth, among other points, the right each spouse will have to property brought into the marriage. It is also called a premarital agreement and prenuptial agreement.

Шлюбний контракт – договiр, укладений у зв'язку з укладенням шлюбу мiж майбутнiм подружжям, в якому, серед iншого, обумовлюеться право кожного з подружжя на майно, нажите до шлюбу або в шлюбi.

Anticipatory breach is the announcement, before the time for performance, by a party to a contract that they will not perform.

Передчасне розiрвання договору – це акт, спрямований на дострокове припинення на майбутнiй час дii договору з метою припинення на той же час виниклого з договору зобов'язання, термiн виконання якого ще повнiстю або в частинi не настав або виконання якого мае триваючий характер.

The antilapse statute includes laws designed to minimize the effect of lapse.

Закон про припинення дii, спрямований на мiнiмiзацiю наслiдкiв припинення дii. Це закон, який запобiгае скасуванню або «втратi чинностi» подарунку чи спадщини, якщо передбачуваний бенефiцiар помре ранiше особи, яка зробила подарунок чи спадок.

Apparent authority means authority that arises when a principal, through some act, makes it appear that an agent has authority when none actually exists. It is also called agency by estoppel.

Повноваженнявсилуобставин. Законодавство передбачае можливiсть укладення угод через представника. При цьому повноваження представника не завжди пiдтверджуються довiренiстю. Закон допускае i випадки, коли вони з'являються з обстановки, в якiй укладаеться угода.

The appeal is a request to a higher court to review a lower court's decision.

Апеляцiя – це клопотання, яке подаеться до вищих судових iнстанцiй з проханням про перегляд рiшення суду.

An appeal bond is a bond often required as security to guarantee the cost of an appeal, especially in civil cases.

Апеляцiйна застава -застава, яка часто потрiбна як застава для покриття витрат на апеляцiю, особливо у цивiльних справах.

Appearance is the voluntary submission to the court’s jurisdiction, either in person or by an agent.

Явка – це добровiльне пiдпорядкування юрисдикцii суду особисто або через агента.