Glossary of the legal terminology (English-Ukrainian)

Скасування висилки – це iммiграцiйна пiльга, при якiй можна звернутися до iммiграцiйного суддi з проханням змiнити статус зi статусу депортованого iноземця на статус законно допущеного на постiйне мiсце проживання при дотриманнi певних умов.

Capacity means legal competency.

Правоздатнiстьабодiездатнiсть – цевизнанадержавоюздатнiстьфiзичнихосiб (громадян) таюридичнихосiбматиправатанестиобов'язки, передбаченiзаконом.

A capital crime is a crime that is punishable by death.

Тяжкий злочин – умисне дiяння, за вчинення якого максимальне покарання не перевищуе десяти рокiв позбавлення волi, (Кримiнальний кодекс Украiни вiд 05.04.2001 N 2341-III).

The case in chief involves introducing evidence to prove the allegations made in the pleadings and the opening statement.

Версiя або "головна справа". Версiя – припущення слiдчого або суду про наявнiсть або вiдсутнiсть подiй та фактiв з числа, що мають значення для правильного вирiшення справи. В основi будь-якого цивiльного процесу лежить те, що часто називають "головною справою", етап, на якому кожна сторона представляе присяжним своi ключовi докази та аргументи.

Castle doctrine allows people to defend themselves in their homes by using all necessary force without first retreating.

Доктрина "мiй дiм-моя фортеця" – це правова доктрина Британii, що дозволяе захищатися будь-якими способами вiд вторгнення на приватну територiю (в будинок). При цьому допускаеться вбивство того, хто вторгаеться, без несення вiдповiдальностi за це.

The caucus is a private session with a mediator in which the mediator learns the interests behind each side’s demands.

Кокус – це приватна зустрiч iз посередником, пiд час якоi посередник дiзнаеться про iнтереси, що стоять за вимогами кожноi зi сторiн.

Causation is the direct and proximate cause of someone’s injuries.

Причинно-наслiдковий зв'язок – це юридичне поняття, згiдно з яким встановлюеться пряма та безпосередня причина чиiхось травм та вiдповiдальностi.

Cause of action is the grounds on which a suit is maintained.

Обгрунтуванняпозовнихвимог. Пiд пiдставою позову розглядаються фактичнi обставини, з яких випливае право вимоги позивача, на яких позивач iх засновуе.

A certificate of incorporation is a document that gives an organization the authority to do business as a corporation. It is also called an article of organization or charter.

Свiдоцтво про реестрацiю -це документ, що дае право органiзацii вести бiзнес.

Cert. den. is an abbreviation that means certiorari denied.

У витребуваннi справи вiдмовлено. Цей термiн означае вiдмову у витребуваннi справи.

Cestui que trust is one for whose benefit a trust is created and also called the beneficiary.

Бенефiцiарiй (вигодонабувач) – фiзична або юридична особа, якiй призначений грошовий платiж. Вигодонабувач – особа, для вигоди якоi дiе агент на пiдставi агентського договору, договорiв доручення та довiрчого управлiння при проведеннi операцiй з грошима та iншим майном.

A challenge is an objection or query about the truth of something, often with an implicit demand for proof: a challenge to the legality of the banning order.

Оскарження – це процедура подачi скарги на неправомiрнi вимоги, дii чи рiшення суб?екта.

Challenges for Cause are challenges to a juror made when it is believed that the juror is not indifferent.

Вiдведення з конкретноi пiдстави присяжного, зроблене, коли вважаеться, що присяжний мае упереджене вiдношення до справи, що розглядаеться.

A challenge to the array is a challenge to the entire jury because of some irregularity in the jury selection. It is also called a motion to quash the array.

Вiдведення усьому складу присяжних у процесi формування колегii присяжних засiдателiв.

Change of venue is the written consent of the parties to transfer the case to another county, which may be filed with the court clerk at any time. A motion to transfer the venue because an impartial trial cannot be held in the county where the action is pending is governed by Rule 257.

Змiна територiальноi пiдсудностi. Згiдно з Кримiнально-процесуальним кодексом Украiни питання про змiну територiальноi пiдсудностi кримiнальноi справи вирiшуеться головою вищого суду або його заступником.

Chapter 7 bankruptcy is a proceeding designed to liquidate a debtor’s property, pay off creditors, and discharge the debtor from most debts. It is also called liquidation and straight bankruptcy.

Глава 7 Банкрутство (лiквiдацiятапрямебанкрутство). Процедура, призначена для лiквiдацii власностi боржника, виплати кредиторам та звiльнення боржника вiд бiльшостi боргiв.

Chapter 11 bankruptcy is a method for businesses to reorganize their financial affairs, keep their assets, and remain in business. It is also called reorganization.

Глава 11 банкрутство (реорганiзацiя) – метод, що дозволяе пiдприемствам реорганiзувати своi фiнансовi справи, зберегти своi активи та залишитися у бiзнесi.

Chapter 12 bankruptcy is a method for family farmers and family-owned fishing businesses to adjust their financial affairs while continuing to operate their farms. It is also called family farmer debt adjustment.

Глава 12 банкрутство (коригування боргу сiмейного фермера) – метод, що дозволяе сiмейним фермерам та сiмейним рибальським пiдприемствам регулювати своi фiнансовi справи, продовжуючи керувати своiми фермами.

Chapter 13 bankruptcy is a method by which an individual with regular income can pay their debts from future income over an extended period—it is also called adjusting individuals' debts.

Глава 13 банкрутство (коригування боргiв фiзичних осiб). Метод, за допомогою якого фiзична особа з регулярним доходом може виплачувати своi борги iз майбутнiх доходiв протягом тривалого перiоду.

A charge by indictment is a charge brought against someone by a prosecutor. Prosecutors could charge somebody with a misdemeanor or a crime that doesn't trigger a grand jury.

Обвинувачуеться за обвинувальним висновком означае те, що обвинувачення висуваеться проти когось прокурором.

Charged by information is a formal criminal charge which begins a criminal proceeding in the courts.

Інформацiйний обвинувальний документ. У багатьох, але не в усiх юрисдикцiях Сполучених Штатiв, у прокурорiв часто е вибiр мiж запитом обвинувального висновку вiд великого журi та поданням обвинувального документа безпосередньо до суду. Такий документ зазвичай називаеться iнформацiйним, щоб вiдрiзнити його вiд обвинувального висновку великого журi.

Charged with a crime is a formal allegation (a statement not yet proven) of an offense. Indictments are charges that initiate a criminal case, presented by a grand jury, and usually for felonies or other serious crimes. One can be charged with lesser crimes, too, called misdemeanors.

Звинувачення у злочинi. Обвинувачений – особа, щодо якоi винесена постанова про залучення як обвинувачений. Ця постанова е основним процесуальним документом, який надалi визначатиме межi судового розгляду.

Charged with bail jumping. Some states define bail jumping as a defendant failing to show up in court (thereby forfeiting a bond) and then failing to surrender within a set period.

Сховатися вiд правосуддя, будучи вiдпущеним пiд заставу означае, що вiдповiдач не з'являеться на слухання в призначений час, ховаеться вiд правосуддя незважаючи на внесену заставу. Це може квалiфiкуватися як правопорушення або кримiнальне правопорушення.

Charged with disorderly conduct. Most disorderly conduct offenses are Class C misdemeanors, punishable by a fine of up to $500, except for firing or displaying a gun in public. Those are Class B misdemeanors, with a sentence of up to 180 days in jail and/or a fine of up to $2,000.

Звинувачуеться в дрiбному хулiганствi. Хулiганство – це грубе порушення громадського порядку iз застосуванням насильства до громадян або загрозою його застосування; караеться штрафом, або обов'язковими роботами, або позбавленням волi.

A charitable remainder annuity trust is a trust in which a fixed amount of income is given annually to a beneficiary, and the remainder is given to a charity.

Благодiйний траст на залишок коштiв, (довiрча власнiсть) – це траст, в якому бенефiцiару щорiчно виплачуеться фiксована сума доходу, а решта спрямовуеться на благодiйнiсть.

A charitable remainder unitrust is a trust in which a fixed percentage of income (at least 5 percent of the trust corpus) is given annually to a beneficiary and the remainder to a charity.