Glossary of the legal terminology (English-Ukrainian)

Таемна змова – одна з форм недобросовiсноi конкуренцii, яка полягае в тому, що кiлька осiб, фiрм таемно домовляються про спiльнi дii, Угоди про встановлення цiн, що блокують ринковий механiзм цiноутворення i можуть поширюватися на готову i промiжну продукцiю та сировину.

Comity is a doctrine stating that the courts of one jurisdiction will affect the laws and judicial decisions of another jurisdiction, not as a matter of obligation but out of deference and respect.

Доктрина ввiчливостi – це визнання рiшень судiв однiеi держави судами iншоi без мiжнародного договору.

Comments are the official remarks that help a reader understand the focus of the Rules in the American Bar Association Model of Rules.

Коментарi – офiцiйнi зауваження, якi допомагають зрозумiти суть.

Common areas are the parts of a condominium or apartment building that are owned by all the unit owners as tenants in common.

Зони загального користування – частина кондомiнiуму або багатоквартирного будинку, яка належить всiм власникам квартир в якостi загальних орендарiв.

Common law is the case law used in England and the American Colonies before the American Revolution. It also refers to judge-made law or appellate case decisions.

Загальне право – це судова практика, яка застосовувалася в Англii та американських колонiях до американськоi революцii. Крiм того, загальне право означае судове право або рiшення в апеляцiйних справах.

Common law marriage is a marriage without a formal ceremony or issuance of a legal license.

Цивiльний шлюб, узаконене подружжя (в краiнах загального права) – спiльне спiвжиття осiб рiзноi статi; за правовими наслiдками прирiвнюеться до шлюбу; зареестрованому вiдповiдно до цивiльного законодавства; незареестрований шлюб.

The common law theory of mortgages is the legal theory that a mortgage is a conveyance of title that becomes void upon payment of the obligation. It is also called the title theory of mortgages.

Правоватеорiяiпотеки – цезаставанерухомостiдлязабезпеченнязобов'язаньпередкредитором. При цьому нерухоме майно перебувае у власностi позичальника, але обтяжене запорукою.

Common stock has no preferences but gives the owner/shareholder the right to vote.

Простi акцii. Акцiя-цiнний папiр, що емiтуеться акцiонерним товариством, засвiдчуе володiння часткою у статутному капiталi акцiонерного товариства. Простi акцii не мають преференцiй, але дають власнику/акцiонеру право голосу.

Community property is property (other than a gift or inheritance) acquired by a husband or wife during marriage that belongs to both spouses equally.

Спiльна власнiсть – власнiсть (крiм подарунка або спадщини), придбана чоловiком або дружиною пiд час шлюбу, яка належить обом подружжю в рiвнiй мiрi.

Comparative negligence or fault is the proportionate sharing between the plaintiff and the defendant of compensation for injuries, the division based on the relative negligence of the two.

Порiвняльна недбалiсть – це пропорцiйний розподiл мiж позивачем та вiдповiдачем компенсацii за тiлеснi ушкодження, подiл, що грунтуеться на вiдноснiй недбалостi двох сторiн.

Compensatory damages compensate the plaintiff for actual losses resulting from the breach.

Фактичнi збитки – витрати, якi особа, чие право порушено, справило або мае зробити для вiдновлення порушеного права, втрата або пошкодження майна (реальний збиток), а також неотриманi доходи, якi ця особа отримала б за звичайних умов цивiльного обороту, якби його/ii право не було.

Competent, in a legal ethics context is the capability to adequately represent the client by possessing the underlying substantive and procedural legal expertise needed for the matter.

Компетентнiсть. У контекстi правовоi етики – здатнiсть адекватно представляти клiента, володiючи базовими матерiально-правовими та процесуальними знаннями, необхiдними для вирiшення цього питання.

The complaint is a formal document containing a short and plain statement of the claim, indicating that the plaintiff is entitled to relief and containing a demand for the relief sought.

Скарга – письмова вимога (документ), звернена до уповноваженого державного органу про усунення порушень прав та законних iнтересiв.

Complying with the law is essential to confirm, submit, or adapt regulation or to another's wishes as federal law requires. The absence of proper governance risk and compliance according to the law, rules, and regulations can affect business and damage the reputation of the company and clients.

Дотримання закону важливе для пiдтвердження, або адаптацii нормативних вимог або з урахуванням побажань iнших осiб, як цього вимагае федеральний закон та галузевi стандарти. Не дотримання корпоративного управлiння, законiв, правил та положень може вплинути на бiзнес, а також завдати шкоди репутацii компанii та клiентiв.

Compulsory arbitration is arbitration that is required by agreement or by law and is also called mandatory arbitration.

Обов'язковий арбiтраж – це система альтернативного вирiшення спорiв, передбачена законом у суспiльних iнтересах або за договором мiж сторонами. Вiдповiдно до цiеi системи, сторони у суперечцi мають передати справу незалежному сторонньому арбiтру для вирiшення, а не передавати справу до суду.

The Computer Fraud and Abuse Act was the first federal legislation to respond to the increase in computer crime. It has been amended seven times since its passage in 1986.

Закон про комп'ютерне шахрайство та зловживання. Шахрайство у сферi комп'ютерноi iнформацii караеться штрафом, або обов'язковими роботами, або обмеженням свободи.

Conciliation (mediation) is an informal process in which a neutral third person listens to both sides and makes suggestions for reaching a solution.

Примирна процедура – спосiб врегулювання спiрноi ситуацii за участю третьоi нейтральноi сторони. Це надання суб'ектом (суб'ектами) послуг двом або бiльше сторонам, при цьому суб'ект (суб'екти) виконуе роль третьоi сторони. Суб'ектом може бути як юридична (в загальному випадку органiзацiя) так i фiзична особа.

A conciliator (mediator) is a neutral third person who listens to both sides and suggests ways to reach a solution in a conciliation session.

Посередник – нейтральна третя особа в процесi примирення, яка вислуховуе обидвi сторони та вносить пропозицii щодо досягнення рiшення.

Concurrent jurisdiction is the power of two or more courts to decide a particular case.

Паралельна юрисдикцiя – iнститут мiжнародного кримiнального права, згiдно з яким нацiональнi та мiжнароднi суди мають право здiйснювати кримiнальне переслiдування осiб, якi вчинили злочини проти мiжнародного гуманiтарного права та вiйськовi злочини.

Concurrent ownership is ownership by more than one person. It is also called co-ownership.

Одночасна власнiсть – це будь-який з рiзних способiв, за яких власнiсть одночасно належить бiльш нiж однiй людинi. Якщо кiлька людей володiють одним i тим же майном, iх зазвичай називають спiввласниками.

Concurrent sentences are two or more sentences imposed on a defendant to be served simultaneously.

Одночасне покарання за численнi злочини, зазвичай вiдбуваються за тривалостью найдовшого покарання, коли всi вироки вiдбуваються одночасно.

A condition precedent is an event that must occur before an agreement (or deed or will) becomes effective.

Попередня умова – це умова до подii, яка мае вiдбутися до того, як угода (чи дiя, чи заповiт) набуде чинностi.

Conditions of release or release conditions are requirements (post bail, don't drink, avoid a person or place) that a Judge enters by an order that must be followed to stay out of jail.

Умова звiльнення з-пiд варти до суду е звiльненням пiд заставу або поручительство на пiдставi зобов'язання з'являтися на слухання у справi. Звiльнення з-пiд варти на пiдставi застави або поруки грунтуеться на принципi, що обвинувачений вважаеться невинним до тих пiр, поки не доведено протилежне.

A condition subsequent is an event or state of affairs that, if it occurs, will terminate one party's obligation to the other. It differs from similar condition precedents because it takes effect after a party has already assumed a duty or an interest has already vested.

Наступна умова – це подiя чи стан справ, що призводить до чогось iншого. Наступна умова часто використовуеться у правовому контекстi як маркер, що призводить до припинення законних прав чи обов'язкiв.

A condominium is a parcel of real property, portions of which are owned separately in fee simple by individual owners and the remainder owned as tenants in common by all the unit owners.

Кондомiнiум – це форма власностi, коли один об'ект нерухомостi належить частково приватним особам (квартири), частково перебувае у частковiй власностi (загальнi примiщення).

A condominium association is a group of condominium unit owners that manages and maintains a condominium.