Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)

Bolted gunbarrel tank is an atmospheric vessel that producers use to separate oil, water, and gas. Gun barrel separators are also referred to as settling tanks and wash tanks. The tank consists of steel sheets for the base, shell & deck. Decks supported by a center column. All sheets are connected by 1 or 2 seams of ?” bolts, either encapsulated or square head bolts. Work also includes the installation of a water column attached to the tank.

Резервуар, який використовуеться для сепарацii нафти вiд води i газу на промислi. Цей резервуар являе собою споруду зазвичай невеликого дiаметру i досить великоi висоти. Споруда складаеться iз сталевих листiв для пiдстави, корпусу i палуби. Всi листи з'еднанi 1 або 2 швами болтiв?", або закритих болтiв, або болтiв з квадратною головкою.

A Boltzmann probability distribution is one of several possible distributions that may occur when the results of events are plotted. Boltzmann distributions were initially described based on a theoretical consideration of the probable interactions of molecules.

Розподiл Больцмана названо на честь Людвiга Больцмана, який уперше сформулював його у 1868 роцi пiд час дослiджень статистичноi механiки газiв, що перебувають у тепловiй рiвновазi.

The bonnet is the top part of a valve. It attaches to the body that guides the stem and adapts to extensions or operators.

Кришка (корпусу засувки) – це верхня частина клапана. Кришка крiпиться до корпусу.

A BOP is a large valve at the top of a well that may be closed if the drilling crew loses control of formation fluids. BOPs come in a variety of styles, sizes, and pressure ratings. Because BOPs are critically crucial to the safety of the crew, the rig, and the wellbore itself, they are inspected, tested, and refurbished at regular intervals determined by a combination of risk assessment, local practice, well type, and legal requirements.

Противикидний превентор – робочий елемент комплекту противикидного обладнання, що встановлюеться на гирлi свердловини. Основна функцiя превентора – герметизацiя гирла нафтогазовоi свердловини у надзвичайних ситуацiях пiд час будiвництва чи ремонтних роботах на свердловинi. Герметизацiя свердловини запобiгае вiдкритому фонтануванню нафти i, як наслiдок, запобiгае виникненню пожежi або забруднення навколишнього середовища. В даний час встановлення противикидного обладнання е обов'язковою умовою пiд час бурових робiт

A BOP stack sets two or more BOPs to ensure a well's pressure control. A typical stack might consist of one to six ram-type preventers and, optionally, one or two annular-type preventers. A typical stack configuration has the ram preventers at the bottom and the annular preventers at the top.

Комплект противикидного превентора використовуеться для забезпечення контролю тиску в свердловинi. Типовий пакет може складатися з одного-шести превенторiв плунжерного типу i, опцiонально, одного або двох превенторiв кiльцевого типу.

BOPD – abbreviation for barrels of oil per day.

BOPD – це абревiатура для визначення барелiв нафти на добу.

A borehole is the wellbore itself, including the open hole or uncased portion of the well. A borehole may refer to the inside diameter of the wellbore wall, the rock face that bounds the drilled hole.

Стовбур свердловини – простiр у масивi гiрських порiд, обмежений контурами свердловини, тобто ii гирлом, стiнками та вибоем.

Bottomhole injection pressure (BHIP) is the downhole pressure at which a treatment fluid can be injected into a zone of interest. It is typically calculated by adding the fluid column's hydrostatic pressure to the surface pump pressure measured during an injection test.

Забiйний тиск закачування – це забiйний тиск, при якому обробна рiдина може бути закачана в зону, що цiкавить. Тиск закачування, як правило, обчислюеться шляхом додавання гiдростатичного тиску стовпа рiдини до тиску насоса на поверхнi, вимiряного пiд час випробування закачування.

Bottomhole pressure (BHP) is the pressure, usually measured in pounds per square inch (psi), at the bottom of the hole.

Забiйний тиск – тиск, який зазвичай вимiрюеться у фунтах на квадратний дюйм (psi), на днi отвору.

BPD – abbreviation for barrels per day.

BPD – це абревiатура для визначення барелiв нафти на день.

A bracket is a plate that connects rigidly two or more structural elements, such as a deck beam to frame or bulkhead stiffener to the deck. It is usually triangular in shape.

Крiпильнаскоба – цепристрiйякийжорсткоз'еднуедваабобiльшеконструктивнихелементiв.

Breakdown pressure is the pressure at which the rock matrix of an exposed formation fractures and allows fluid to be injected. Hydraulic fracturing operations are conducted above the breakdown pressure, while matrix stimulation treatments are performed with the treatment pressure safely below it.

Тиск гiдравлiчного розриву; критичний тиск. Технологiя здiйснення гiдравлiчного розриву пласта при видобутку нафти включае закачування в свердловину за допомогою потужних насосних станцiй рiдини розриву (гель, в деяких випадках вода, або кислота) при тисках вище тиску розриву нафтоносного пласта.

Breakers are used to decrease fluid viscosity. Breakers or gel breakers are specialized chemicals that 'break' the polymers and crosslinkers in the frac fluid, reducing the liquid viscosity and allowing easier cleanup after the treatment.

Розрiджувачi використовуються для зниження в'язкостi рiдини. Розрiджувачi або гелеутворювачi – це спецiалiзованi хiмiчнi речовини, якi "руйнують" полiмери та зшиваючi речовини в рiдинi для фрекiнгу, зменшуючи в'язкiсть рiдини та полегшуючи очищення пiсля обробки.

Breakout tongs are large-capacity self-locking wrenches that grip drill string components and apply torque. The breakout tongs are the active tongs during breakout operations. A similar set of tongs is tied off to a deadline anchor during breakout operations to provide backup to the connection, unlike when a plumber uses two pipe wrenches in an opposing manner to tighten or loosen water pipes, except that breakout tongs are much more significant.

Ключi для бурильних труб – це самостопорнi ключi великоi вантажопiдйомностi використовуються для захоплення компонентiв бурильноi колони i застосування крутного моменту.

Breather; oil breather tanks, part of the accessory case, are mounted near the top of the engine to vent this heavy, rising air. When the engine heats up, the oil temperature rises to dangerously high levels, hot enough for small amounts to vaporize into the air.

Дихальний клапан резервуара – це запобiжний пристрiй, що захищае резервуар вiд стрибкiв тиску. Встановлюються клапани для того, щоб у емностях не утворювався конденсат, а завись у газоподiбному станi безпечно випаровувалася в навколишне середовище.

Brine is water containing salts in solution, such as sodium, calcium, or bromides. Brine is commonly produced along with oil. The disposal of oilfield brine is usually accomplished by underground injection into saltwater-saturated formations or by evaporation in surface pits.

Соляний розчин – вода, що мiстить солi у розчинi, такi як натрiй, кальцiй або бромiди.

Brownian motion is the motion of atoms and molecules in fluids due to the fluid's temperature. Although the motion appears to be random, it is described by the relationships derived by Brown.

Броунiвський рух – безладний рух мiкроскопiчних видимих, що плавають у рiдинi або газi частинок твердоi речовини, що викликаеться тепловим рухом частинок рiдини або газу.

BS&W –      Basic sediment and water; water and other contaminants present in crude oil.

Змiст мехпримесей – це основний осад i вода; вода та iншi забруднюючi речовини, присутнi в сирiй нафтi.

Bscf- abbreviation for billions of standard cubic feet.

Bscf – це абревiатура для визначення мiльярду стандартних кубiчних футiв

bsto – abbreviation for barrels of stock-tank oil.

bsto – це абревiатура для визначення барелiв складськоi нафти.

BTU – abbreviation for British thermal unit.

БТО – Абревiатура британськоi тепловоi одиницi.

Bubble flow is a multiphase flow regime in pipes in which one fluid moves as tiny dispersed bubbles through a continuous fluid. The relative velocity of the bubbles depends mainly on the difference in density between the two fluids. Bubble flow occurs typically at a low flow rate and low holdup of the bubbly fluid.

Пухирцевий режим двофазного потоку – це режим багатофазноi течii в трубах, при якому одна рiдина рухаеться у виглядi дрiбних диспергованих бульбашок через суцiльну рiдину. Вiдносна швидкiсть бульбашок залежить головним чином вiд рiзницi в густинi двох рiдин.

Bubble point is the temperature at a given pressure or a pressure at a given temperature at the instant the first bubble of gas is formed in a given liquid.

Точка утворення бульбашок – це температура при даному тиску або тиск при данiй температурi в момент утворення першого бульбашки газу в цiй рiдинi.

The “Bucket and weir” design is a horizontal three-phase separator with a bucket and weir. The weir height determines the oil level. Oil flows over the weir and into the oil bucket.

Конструкцiя “кiвш i водозлив” – горизонтальний трифазний сепаратор з ковшем i водозливом. Висота водозливу визначае рiвень масла. Нафта тече по водозливу i потрапляе в маслозбiрник.

A bulk boat is an oil tanker, also known as a petroleum tanker, a ship designed for the bulk transport of oil or its products.

Нафтовий танкер являе собою судно, призначене для перевезення нафти або нафтопродуктiв наливом.