Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)

Стиковий хомут використовуеться для з'еднання труб у конструкцii трубчастоi буровоi вежi або для ремонту труб.

Clean crude oil means oil without a BS&W (basic sediment and water) content over pipeline spec.

Чиста нафта – це сира нафта з вмiстом механiчних домiшок i води не бiльше, нiж передбачено специфiкацiею.

Clear brine is a water-based inorganic salt solution used as a well-controlled fluid during the completion and workover phases of well operations. Brines are solids-free, containing no particles that might plug or damage a producing formation. More complex brine systems may contain zinc, bromide, or iodine salts. This brine is generally corrosive and costly.

Розчиннеорганiчнихсолейнаводнiйосновiвикористовуетьсядляконтролюсвердловинипiдчаскапiтальногоремонтусвердловинабоiхзакриття. Розчин не мiстить твердих частинок, частинок, якi можуть пошкодити продуктивний пласт.

Clearance means the distance between two objects, an amount of clear space.

Зазор, клiренс означае вiдстань мiж двома об'ектами, кiлькiсть вiльного простору.

Clevis is a U-shaped connector used to loosely join parts by means of a bolt or pin passing through the ends of the connector.

Скоба з болтовим замком – це U-подiбний з'еднувач, який використовуеться для вiльного з'еднання деталей за допомогою болта або штифта через кiнцi з'еднувача.

Clogging means the penetration of small particles and microorganisms. The clogging of oil and gas pipelines can have significant consequences, and liquids and gases may carry clogging agents.

Забивання фiльтра; закупорка труб або пор у пластi, засмiчення означае проникнення дрiбних частинок та мiкроорганiзмiв. Це може мати серйознi наслiдки. Цi речовини можуть переноситися рiдинами та газами.

Close-in means closing a valve to stop or isolate fluid flow. The term is most commonly applied to "closing-in the well," which means isolating the wellbore by closing the master valve.

Закриття клапана. Термiн використовуеться при закриттi клапана, щоб зупинити або iзолювати потiк рiдини. Цей термiн найчастiше застосовуеться до закриття свердловини, що означае iзоляцiю стовбура свердловини шляхом закриття головного клапана.

A closed-in well means a well with a valve closed to halt production. Wells are often closed in for some time to allow stabilization before beginning a drawdown-buildup test sequence.

Закриття свердловини.      Цей термiн використовуеться для свердловини з клапаном, закритим для зупинки видобутку. Свердловини часто закривають на деякий час, щоб забезпечити стабiлiзацiю перед початком випробувань.

Closing unit is a generic term for the hydraulic power pack, and accumulators used to control the blowout preventers on a drilling or workover rig.

Закриття блоку. Це загальний термiн вiдноситься до гiдравлiчноi силовiй установцi i гiдроакумулятору, якi використовуються для управлiння противикидними превенторами на буровiй або ремонтнiй установцi.

Closure pressure is an analysis parameter used in hydraulic fracture design to indicate the pressure at which the fracture effectively closes without proppant.

Тиск змикання трiщини. Тиск у трiщинi пiд час розриву пласта. Пiсля закриття трiщини цей тиск перестае iснувати. Чим вищий тиск – тим бiльш комплексна трiщина, i тим складнiше туди закачати проппант.

Cloud point is the temperature at which wax crystals start forming in crude oil. Wax appearance temperature (WAT) and wax precipitation temperature (WPT) are other synonyms.

Температура початку парафiноутворення – температура, при якiй в сирiй нафтi вперше починають формуватися кристали парафiну. Іншими синонiмами е температура плавлення парафiну (WAT) i температура осадження парафiну (WPT).

A cluster is a group of data points having similar characteristics. These points are usually found by cluster analysis.

Кластер – цегрупаточокданих, щомаютьсхожiхарактеристики. Цi точки зазвичай знаходяться за допомогою кластерного аналiзу.

Clutch permits gradual engaging and disengaging of the equipment driven by a prime mover.

Сполучна муфта, зчеплення на нафтовому родовищi дозволяе поступово включати i вимикати обладнання, що приводиться в рух первинним двигуном.

CO2 injection is an enhanced oil recovery method in which carbon dioxide (CO2) is injected into a reservoir to increase production by reducing oil viscosity and providing miscible or partially miscible displacement of the oil.

Закачування вуглекислого газу, СО2. Вуглекислий гвз – газ,який добре розчинний у нафтi. При розчиненнi його в нафтi знижуеться в'язкiсть розчину. Використовуеться у видобутку (нафтовiддачi) i транспортi нафти. Метод пiдвищення нафтовiддачi, при якому вуглекислий газ (CO2) закачуеться в пласт для збiльшення видобутку за рахунок зниження в'язкостi.

A coalescer is a device that induces coalescence in a medium. It primarily separates emulsions into components via various processes, operating in reverse to an emulsifier. Coalescers are of two main types: mechanical and electrostatic.

Коагулятор – цепристрiй, якийвикликаекоагуляцiювсередовищi. В основному вони використовуються для роздiлення емульсiй на компоненти. Коагулятори бувають двох основних типiв: механiчнi та електростатичнi.

A coalescing filter is used in compressed air systems to remove oil droplets and fine particles down to 0.01 microns in size.

Фiльтр-коалессер (нафтова пастка) – це фiльтр з пористими зернистими i волокнистими матерiалами. Коалесцентний фiльтр використовуеться для видалення крапель олii i дрiбних частинок розмiром до 0,01 мiкрона.

A coalescing pack mist extractor is a device used to collect tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before they leave the separator. The coalescing pack consists of corrugated metal plates with spacing and style to suit service conditions.

Коалесцентний краплевловлювач – це пристрiй, що використовуеться для збору найдрiбнiших крапель рiдини (вологи або вуглеводнiв) з газового потоку перед його виходом з сепаратора. Коалесцирующий пакет складаеться з гофрованих металевих пластин, вiдстань i форма яких вiдповiдають умовам експлуатацii.

Coalescing plate separators are used to remove suspended solids, free oils, and grease. Solids sink to the bottom, and oil rises to the top. The clean water is then extracted, while the contaminants are removed.

Коалесцирующие пластини застосовуються в сепараторах, в яких використовуеться сила тяжкостi для видалення зважених твердих частинок. Твердi частки опускаються на дно, а нафта пiднiмаеться нагору. Потiм чиста вода витягуеться, а забруднюючi речовини видаляються.

Coiled tubing is a long, continuous pipe wound on a spool. Depending on the pipe diameter (1 in. to 4-1/2 in.) and the spool size, it can be 2,000 ft to 15,000 ft [610 to 4,570 m] or greater in length.

Гнучкi насосно-компресорнi труби малого дiаметра (НКТ) – це довгий безперервний вiдрiзок труби, намотаноi на котушку. Залежно вiд дiаметра труби (вiд 1 дюйма до 4-1/2 дюйма) та розмiру котушки довжина гнучких труб може змiнюватись вiд 2000 футiв до 15000 футiв [вiд 610 до 4570 м] i бiльше.

Coiled tubing connector      The coiled tubing connector is the downhole device that connects the tool string to the coiled tubing string. Several types of devices with varying principles of operation are commonly used.

З'еднувач гнучких насосно-компресорних труб (ГНКТ) призначений для надiйного та герметичного з'еднання пристрою гiдромонiторного або iншого обладнання з ГНКТ.

Cold production is nonthermal, and primary heavy oil production methods include horizontal wells, multilateral wells, CHOPS, and water or gas injection.

Холодний видобуток важкоi нафти з пiском (ХВВНЗР)      Розробка нафтових родовищ зазвичай починаеться на природних режимах, без температурного впливу на пласт. Для вилучення нафти, ii припливу до вибоiв видобувних свердловин використовуеться тiльки енергiя пласта.

Collapse pressure is the pressure at which a tube or vessel will catastrophically deform due to differential pressure from outside to inside the vessel or pipe.

Тиск зминання труб – це тиск, при якому труба або iнше обладнення катастрофiчно деформуються через перепад тиску зовнi i всерединi.

A collar buster is a tool for breaking casing pipes in a well.

Вертикальна труборiзка – це Інструмент для розриву обсадних труб у свердловинi.

A collar locator is a downhole tool or logging device that detects and tracks (logs) casing or tubing collars across a zone of interest, typically for correlation purposes.

Локатор муфт обсадноi колони – це спецiальний свердловинний прилад, що використовуеться при необхiдностi визначення мiсця розташування сполучних муфт обсадноi колони та замкових з'еднань колон.

The collector pipe is the perforated or slotted pipe used to remove treated oil as uniformly as possible at the top of the coalescing section.

Колекторна труба – це перфорована або щiлинна труба, яка використовуеться для максимально рiвномiрного видалення обробленоi нафти у верхнiй коалесцирующей частинi секцii.

A column is a vertical structural member intended to transfer a compressive load. A distillation column is a tall vessel where crude oil is heated and separated into components.