Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)

Критична точка (або критичний стан) – це кiнцева точка кривоi фазовоi рiвноваги. Найбiльш яскравим прикладом е критична точка рiдина-пар, кiнцева точка кривоi тиску-температури, яка позначае умови, при яких рiдина i пар можуть спiвiснувати.

The critical state of a substance is one in which the difference (border) between its liquid and vapor phases disappears; that is, they have the same basic properties. For each substance, there is a temperature above which it cannot be converted into a liquid by any increase in pressure. This temperature is called the critical temperature. The saturation vapor pressure corresponding to the critical temperature is called the critical pressure. The volume of vapor at critical temperature and pressure is called the critical volume.

Критичним станом речовини називаеться таке, при якому зникае вiдмiннiсть (межа) мiж його рiдкою та паровою фазами, тобто вони мають однi й тi ж самi основнi властивостi. Для кожноi речовини iснуе така температура, вище за яку вона нiяким пiдвищенням тиску не може бути переведена в рiдину. Ця температура називаеться критичною температурою Ткр. Тиск насиченоi пари, що вiдповiдае критичнiй температурi, називаеться критичним тиском Ркр. Об'ем пари при критичнiй температурi та тиску називаеться критичним об'емом.

Critical pressure is necessary to condense a vapor at its critical temperature.

Критичний тиск речовини – тиск у критичнiй точцi, необхiдний для конденсацii пари за ii критичноi температури. Для речовини в чистому станi воно визначаеться як значення тиску, вище якого газ i рiдина не можуть спiвiснувати за жодноi температури.

Critical temperature is the highest temperature at which a pure element or compound can exist as a liquid.      Критична температура      Критичною називаеться температура, при якiй зникають вiдмiнностi у фiзичних властивостях мiж рiдиною та парою, що перебувае з нею в динамiчнiй рiвновазi.

Cross-flow devices can be constructed in either horizontal or vertical pressure vessels.

Перехреснi пристроi можуть бути використанi як в горизонтальних, так i у вертикальних посудинах пiд тиском.

A crosscorrelation flowmeter measures fluid velocity in a production well. It measures the transit time of a disturbance between two sensors separated by a fixed distance.

Крос кореляцiйний витратомiр – пристрiй для вимiрювання швидкостi рiдини в видобувнiй свердловинi. Пристрiй вимiрюе час проходження збурення мiж двома датчиками, рознесеними на фiксовану вiдстань.

The crown valve is the topmost valve on a Christmas tree that provides vertical access to the wellbore.

Буферна засувка – це верхнiй клапан на фонтаннiй арматурi, яка забезпечуе вертикальний доступ до стовбура свердловини. Буферна засувка дозволяе опускати в трубу чи свердловину вимiрювальнi апарати для вимiрювання.

Crude Oil is a naturally occurring, unrefined petroleum product composed of hydrocarbon deposits and other organic materials.

Сирою нафтою називають нафту, одержувану безпосередньо iз свердловин. При виходi з нафтового пласта нафта мiстить частинки гiрських порiд, воду, а також розчиненi в нiй солi та гази.

Crude oil treatment technologies include multiphase separation systems, dehydration, and desalting electrostatic and distillate treatments.

Технологii переробки сироi нафти включають системи багатофазноi сепарацii, електростатичнi установки зневоднення i знесолення, а також установки очищення дистиляту.

Crude oil stabilization is a partial distillation process that renders crude oil suitable for storage in atmospheric tanks or of a quality suitable for sales or pipeline transportation.

Стабiлiзацiя сироi нафти – це процес частковоi перегонки, при якому сира нафта стае придатною для зберiгання в атмосферних резервуарах або до якостi, що пiдходить для продажу або транспортування трубопроводом.

CSA Z662 is the standard developed and maintained by the Canadian Standards. Association covering the design, construction, operation, and maintenance of oil and gas industry pipeline systems conveying liquid hydrocarbons, oilfield water and/or steam, carbon dioxide, or gas.

CSA Z662 – це стандарт, розроблений та пiдтримуваний Канадською асоцiацiею стандартiв, що охоплюе проектування, будiвництво, експлуатацiю та технiчне обслуговування трубопровiдних систем нафтогазовоi промисловостi, що транспортують рiдкi вуглеводи, нафтопромислову воду та/або пар, чи газ.

CSS is an abbreviation for cyclic steam stimulation. It is better known as a cyclic steam injection.

Циклiчна паростимуляцiя. CSS – скорочення для циклiчноi стимуляцii парою. Бiльш вiдоме як циклiчне впорскування пари.

Custody transfer of oil or gas stream ownership is usually at some arbitrary location in the field.

Передача вiдповiдальностi за завершений об'ект означае передачу права власностi використання нафтовоi свердловини.

Cut oil term means that crude oil contains water, generally in the form of an emulsion. The emulsion must be treated inside heaters using chemicals, breaking the mixture into its components (water and crude oil).

Нафтова емульсiя, що роздiляеться лише хiмiчним шляхом. Нафтовi емульсii – це механiчна сумiш нафти i пластовоi води, нерозчинних один в одному. Емульсiю необхiдно обробляти всерединi нагрiвачiв за допомогою хiмiкатiв, розбиваючи сумiш на компоненти (воду та сиру нафту).

A Casing-Cutter is a device used in the petroleum industry to cut a complete section of a casing, a liner, or all other tubular components in a well bore. During cutting operations, the blades are gradually deployed outside the support body by hydraulic pressure or mechanical action.

Труборiз для обсадних труб – це пристрiй для рiзання цiлоi секцii обсадноi труби, хвостовика або iнших трубчастих компонентiв в стовбурi свердловини. Пiд час операцii рiзання рiжучi леза поступово висуваються за межi опорного корпусу за рахунок гiдравлiчного тиску або механiчного впливу.

Cycle gas is a gas that is compressed and injected back into the reservoir. In gas-condensate reservoirs, after the liquids or condensate are recovered at the surface, the residue gas (dry gas) is returned to the reservoir to maintain pressure. It is prevents retrograde condensation, which will form unrecoverable liquid hydrocarbons in the reservoir.

Циклiчний газ. Цей термiн означае, що в газоконденсатних пластах пiсля видобутку рiдини або конденсату залишковий газ (сухий газ) повертаеться до пласта для пiдтримки тиску. Це запобiгае ретрограднiй конденсацii.

A cycling plant is an oilfield installation used when producing from a gas-condensate reservoir. In a cycling plant, the liquids are extracted from the natural gas, and then the remaining dry gas is compressed and returned to the producing formation to maintain reservoir pressure. This process increases the ultimate recovery of liquids.

Нафтопромисловаустановкадляповерненнясухогогазудопластуцеустановка, якавикористовуетьсяпривидобуткупродуктузгазоконденсатногопласта. Ця установка використовуеться для видалення рiдких вуглеводiв iз газу та подальшого повернення сухого газу до пласта.

A cyclone is a cone-shaped separator that uses centrifugal force to separate two immiscible phases.

Циклон – це конусний сепаратор, який використовуе вiдцентрову силу для роздiлення двох незмiшуваних фаз.

A cylinder operator is a power-piston valve operator that converts hydraulic or pneumatic pressure into linear motion of a valve stem (piston rod).

Поршневий сервомотор; виконавчий поршневий механiзм – це привiд силового поршневого клапана, що перетворюе гiдравлiчний або пневматичний тиск в лiнiйний рух штока клапана (поршневого штока).

Cylindrical cyclone separators. The Gas-Liquid Cylindrical Cyclone (GLCC) separator is commonly used to separate oil and gas mixtures from the wellhead.

Цилiндричнi циклоннi сепаратори. Газорiдинний цилiндричний циклонний сепаратор, який зазвичай використовуеться в технологiчному ланцюжку для вiддiлення нафтових та газових сумiшей.

A cylindrical treating tank is a container that holds and stores various fluids, such as chemicals, oil, clean water, wastewater, etc. Unlike pressure vessels, their contents are not kept under pressure and are held safely for the short or long term. A round structure is a more substantial geometrical structure than a square one. Therefore, a cylindrical tank can better withstand all outward forces, such as strong wind or heavy rain, than a square or rectangular tank. This way, that tank will last longer as well.

Цилiндричнi резервуари е контейнерами, в яких зберiгаються рiзнi рiдини, такi як хiмiкати, олiя, чиста вода, стiчнi води i т. д. На вiдмiну вiд судин пiд тиском iх вмiст не знаходиться пiд тиском i безпечно зберiгаеться протягом короткого або тривалого часу. Цилiндрична форма стiйка до впливу зовнiшнiх сил, таких як вiтер чи дощ, краще нiж квадратнi або прямокутнi резервуари.

D

Darcy units are units of atm, cm3/s, cP, and D, as originally used by Darcy in flow experiments.

Одиниця проникностi Дарсi – це одиниця вимiру проникностi пористого середовища.

DEA unit is a treating system that removes hydrogen sulfide [H2S], carbon dioxide [CO2], and carbonyl sulfide from a gas stream. The diethanolamine (DEA) absorbs the acid gases and sweet gas leaves at the top of the absorber.

Система обробки, яка використовуе дiетаноламiн для зниження вмiсту сiрководню [H2S], дiоксиду вуглецю [CO2], сiркоокису вуглецю та iнших кислих газiв.

Decompression means a reduction in pressure; release from pressure or compression. There are three types of decompression: explosive, rapid, and gradual.

Декомпресiяозначаезниженнятиску. Існуе три типи декомпресii: вибухонебезпечна, швидка та поступова.

De-energize means to disconnect from a source of electricity.

Знеструмлення означае вiдключення вiд джерела електроенергii.

Deep water relates to/or is characterized by water of considerable depth.