Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)

З'еднувач – це пристрiй, який з'еднуе два елементи обладнання.

Conservation is the act of trying to protect or preserve something or limiting how much of a resource you use.

Консервацiя – це спроба захистити або зберегти щось або обмежити обсяг використовуваного ресурсу.

A consistometer is a laboratory device used to determine the thickening time of cement slurries under simulated downhole pressure and temperature conditions.

Консистометр – це лабораторний прилад для визначення часу схоплювання i загустiння цементних розчинiв. Консистометр дозволяе моделювати реальнi умови свердловини.

A construction plan is required for all oil and gas activity. The plan must include all roads, rights of way, public utilities, easements, road allowances, and places of public concourse located within 60 meters of storage tanks and production equipment and/or within 80 meters of flare stacks and incinerators.

План будiвельних робiт, крiм основних, повинен включати будiвництво дорiг, смуг вiдведення, комунiкацii та iнше. Громадськi мiсця повиннi бути розташованi в межах 60 метрiв вiд резервуарiв та виробничого обладнання та/або в межах 80 метрiв вiд факельних труб.

Contamination gas is gas introduced into the drilling mud from a source other than the formation. It typically evolves as a by-product of oil-base mud systems and those using volatile additives such as diesel fuel or other lubricants.

Забруднюючий газ зазвичай утворюеться як побiчний продукт систем бурового розчину на нафтовiй основi та тих, що використовують леткi добавки, такi як дизельне паливо або iншi мастильнi матерiали.

Continuous flaring is uninterrupted flared volumes with a constant and visible flame under routine operations, including burned fuel gas, to maintain a pilot and / or continuous purge in the flare header.

Безперервне факельне спалювання. Факельне спалювання газу – це процес знищення за допомогою спалювання вiдхiдних газiв, якi не можуть бути переробленi. Виробляеться для забезпечення безпеки нафтохiмiчних установок, в тому числi свердловин, виробництва дизельного палива, нафтопереробних заводiв i установок з переробки вуглеводнiв.

The control console is a desk, column, or bench with panels that display information and present controls used by an operator or group of operators to act on objects or processes.

Пульт управлiння – пристрiй для контролю i управлiння роботою пристроiв i процесiв.

A control valve controls a process variable, such as pressure, flow, or temperature, by modulating its opening in response to a signal from a controller.

Регулюючий клапан – один з конструктивних видiв регулюючоi трубопровiдноi арматури. Вiн призначений для контролю параметрiв середовища в трубопровiдних магiстралях рiзного призначення. Регулювання здiйснюеться за рахунок змiни пропускноi здатностi клапана.

A controller is a device that measures a controlled variable, compares it with a predetermined setting, and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.

Автоматичний регулятор -це сукупнiсть пристроiв, за допомогою яких автоматично пiдтримуеться значення регульованоi величини з тiею чи iншою точнiстю по вiдношенню до заданого значення.

Conventional natural gas consists of a mixture of hydrocarbon compounds, primarily methane, and small quantities of various non-hydrocarbons.

Природний газ – сумiш вуглеводнiв, переважно метану, з невеликими домiшками iнших газiв, що видобуваеться з осадових гiрських порiд.

Convergence pressure is the pressure at a given temperature for a hydrocarbon system of fixed composition at which the liquid-vapor equilibrium factors for each member of a two-component system converge to unity.

Тиск конвергенцii – це тиск при данiй температурi для вуглеводневоi системи фiксованого складу, при якому коефiцiенти парорiдинноi рiвноваги для кожного члена двокомпонентноi системи прагнуть до одиницi.

The cooler is the equipment used to control the temperature of the flow stream. Coolers are forced draft ambient air heat exchangers available with gas engines or electric motors.

Охолоджувач – це пристрiй для контролю температури потоку. Охолоджувачi е теплообмiнниками з примусовою тягою навколишнього повiтря i доступнi з газовими або електричними двигунами.

Corrosion inhibitor is a chemical additive used in acid treatments to protect iron and steel components in the wellbore and treat equipment from corrosive fluid. The inhibitor does not entirely stop the corrosion reaction but eliminates more than 99% of the metal losses that would occur if the inhibitor were absent.

Антикорозiйна добавка; сповiльнювач корозii      Антикорозiйна добавка; сповiльнювач корозii е хiмiчною добавкою, що використовуеться для захисту металоконструкцiй i актуальна в процесi iх експлуатацii. Інгiбiтор не зупиняе реакцiю корозii повнiстю, але усувае бiльше 99% втрат металу, якi б вiдбулися, якби iнгiбiтор не був присутнiй.

Corrosion-resistant alloy (CRA) is a specially formulated material used for completion components in wells that is likely to present corrosion problems. Corrosion-resistant alloys can be formulated for a wide range of aggressive wellbore conditions.

Корозiйностiйкi матерiали – це металевi та неметалевi матерiали, що не руйнуються пiд дiею агресивних середовищ. До корозiйностiйких матерiалiв вiдносяться, напр., нержавiючi сталi, графiт, кварцове скло, фторопласти.

A corrugated plate interceptor (CPI) removes free and floating oils. It works on the basic principle of the difference in gravity between the phases (liquid-liquid or solid-liquid).

Пластинчастий вiдсiкач з гофрованим листом використовуеться в процесi сепарацii для вiддiлення змiшаних обсягiв рiзнорiдних частинок, сумiшей, рiдин, твердих матерiалiв, в нафтогазовому обладнаннi. Це працюе за основним принципом рiзницi гравiтацii мiж фазами (рiдина-рiдина або тверда рiдина).

A coupling is a device for connecting parts of machinery.

Муфта – це пристрiй для з'еднання частин обладнання.

A covalent union is a chemical bond characterized by one or more pairs of shared electrons. Hydrocarbons are covalent compounds composed of carbon and hydrogen atoms.

Ковалентний зв'язок – це хiмiчний зв'язок, що характеризуеться однiею або кiлькома парами спiльних електронiв. Вуглеводнi – це ковалентнi сполуки, що складаються з атомiв вуглецю та водню.

Cp – Centipoise is a unit of measurement for viscosity equivalent to one-hundredth of poise, symbolized by cP. Viscosity is the ratio of shear stress to shear rate, giving the traditional unit of dyn-s/cm2 for Poise. In metric (SI) units, one cP is one millipascal-second (mPa).

Сантипуаз – це одиниця вимiру в'язкостi, еквiвалентна однiеi сотоi пуази i позначаеться сП. В'язкiсть е вiдношенням напруги зсуву до швидкостi зсуву, що дае традицiйну одиницю дин-с/см2 для Пуаз. У метричних одиницях (СІ) один сП дорiвнюе однiй мiлiпаскаль-секундi (мПа).

A centrifugal pump (C pump) is a type of pump commonly used to handle and mix oilfield fluids. This pump is known as a "centrifugal pump." the rotary motion of a profiled impeller, combined with a shaped pump housing or volute, applies centrifugal force to discharge fluids from the pump. Centrifugal pumps generally operate most efficiently in high-volume, low-output-pressure conditions. Unlike a positive displacement pump, the flow from centrifugal pumps can be controlled easily, even allowing flow completely closed off using valves on the pump discharge manifold while the pump is running.

Вiдцентровий насос – це тип динамiчних лопатевих насосiв, перемiщення робочого тiла в якому вiдбуваеться безперервним потоком за рахунок взаемодii цього потоку з рухомими лопатями ротора, що обертаються, i нерухомими лопатями корпусу. При цьому переносний рух робочого тiла вiдбуваеться за рахунок вiдцентровоi сили i протiкае в радiальному напрямку, тобто перпендикулярно до осi обертання ротора.

Cracking is the process of splitting a large heavy hydrocarbon molecule into smaller, lighter components. It involves very high temperatures and pressure and can involve a chemical catalyst to improve the process efficiency.

Крекiнг, крекiрування, крекiнг-процес (англ. cracking, crack – розщеплювати) – розкладання нафтових продуктiв в спецiальних установках при температурi 450-550°з, у багатьох випадках – iз застосуванням високого тиску i каталiзатора; при крекiрованii вiдбуваеться розщеплення важких малоцiнних продуктiв (мазуту, солярового масла i iн.) на бiльш цiннi продукти (бензин, газолiн i iн.)

A crane is a type of machine generally equipped with a hoist rope, wire ropes or chains, and sheaves that can lift and lower materials and move them horizontally. It is mainly used for lifting and transporting heavy things to other places.

Кран – це тип машини, оснащений пiдйомним канатом, дротяними канатами або ланцюгами i шкiвами, який можна використовувати як для пiдйому та опускання вантажу, так i для iхнього горизонтального перемiщення.

A crankshaft is a shaft driven by a crank mechanism consisting of a series of cranks and crankpins to which the connecting rods of an engine are attached. It is a mechanical part able to convert between reciprocating motion and rotational motion.

Колiнчастий вал – деталь (або вузол деталей в разi складеного вала) складноi форми, що мае шийки для крiплення шатунiв, вiд яких сприймае зусилля. Вiн перетворюе зворотно-поступальний рух поршнiв в крутний момент.

Cricondenbar is the highest pressure at which a multi-component system can identify vapor and liquid phases.

Криконденбара – точка максимального тиску, при якому можуть спiвiснувати двi фази (газ i рiдина).

Cricondentherm is the highest temperature at which a multi-component system can identify vapor and liquid phases.

Крикондентерм – точка максимальноi температури, при якiй можуть спiвiснувати двi фази (газ i рiдина).

The critical gas flow rate is equivalent to the speed of sound in that fluid. Exceeding this limit during gas production accelerates corrosion in the pipelines.

Критичний режим витоку газу      Критичний режим витоку газу характеризуеться параметрами потоку в перерiзi, де швидкiсть перебiгу газу дорiвнюе швидкостi звуку. Перевищення цiеi межi пiд час видобутку газу прискорюе корозiю трубопроводiв.

A critical point (or critical state) is the end point of a phase equilibrium curve. The most prominent example is the liquid-vapor critical point, the endpoint of the pressure-temperature curve that designates conditions under which a liquid and its vapor can coexist.