Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)

Колона труб; ректифiкацiйна колона. Класична колона е вертикальним цилiндром з контактними пристроями всерединi. Ректифiкацiйна колона – центральний апарат технологiчноi установки з первинноi переробки нафти шляхом ректифiкацii.

Commingled flow is a term for a flow pattern in which two or more fluid phases may be present in a relatively even distribution.

Змiшаний потiк. Термiн “змiшаний потiк” описуе схему потоку, в якiй двi або бiльше рiдких фаз можуть бути присутнiми у вiдносно рiвномiрному розподiлi.

A company representative is the representative of the oil company or operator at a drilling location.

Представник нафтовоi компанii або оператор на мiсцi бурiння.

Compartment; a pumping compartment is the productive segment of an oil or gas field. It also means a pump room.

Насосне вiддiлення – вiддiлення, що забезпечуе процес напiрного перемiщення рiдин.

The compensator is used to compensate for movement in the process.

Компенсатор – пристрiй, що дозволяе сприймати i компенсувати перемiщення, температурнi деформацii, вiбрацii, змiщення.

Completion skin is an indicator used to determine the effect that crucial completion components have on a well's production efficiency. If one or more of the well-completion components create a localized pressure drop, the well's production capability may be reduced. Such conditions are evident in completion skin.

Індикатори визначення стану свердловини для ii закриття – це iндикатори, якi використовуються для визначення впливу найважливiших компонентiв на ефективнiсть видобутку свердловини. Визначаеться стан свердловини для ii закриття.

Components are particles that form a system.

Компоненти – це складовi, що утворюють систему.

A composite stream is a stream of different fluids, such as oil, gas, or water, flowing in a single production stream.

Композитний потiк визначаеться коли рiзнi рiдини, такi як нафта, газ або вода, рухаються в одному виробничому потоцi.

Compositional fluid analysis means various analytical techniques are used to determine the composition of crude oil by breaking it down into essential chemical components.

Композицiйний аналiз рiдини. Для визначення складу сироi нафти використовуються рiзнi аналiтичнi методи шляхом ii розкладання на основнi хiмiчнi компоненти.

A compound is a substance of two or more different chemical elements combined in a fixed ratio. When the elements come together, they react and form chemical bonds that are difficult to break. These bonds form as a result of sharing or exchanging electrons between atoms.

Сполука – це речовина, що складаеться з двох або бiльше рiзних хiмiчних елементiв, з'еднаних у фiксованому спiввiдношеннi. Коли елементи поеднуються, вони реагують один з одним i утворюють хiмiчнi зв'язки.

Compressibility is the relative change in fluid volume related to a unit change in pressure. It is usually expressed as volume change per unit volume of fluid per psi of pressure change. Gas has higher compressibility than liquids (oil or water).

Стисливiсть – це вiдносна змiна об'ему рiдини пов'язана зi змiною тиску. Газ мае бiльшу стисливiсть, нiж рiдина (нафта або вода).

The compressibility factor is the ratio of the actual volume to the volume predicted by the ideal gas law at a given temperature and pressure.

Коефiцiент стисливостi визначаеться як вiдношення фактичного об'ему до об'ему, iдеального газу при данiй температурi i тиску.

Compressors are a machine used to boost natural gas pressure to move it through pipelines or other facilities.

Компресор – енергетична машина або технiчний пристрiй для пiдвищення тиску i перемiщення газу або сумiшей газiв.

A compressor dehydrator is a facility that includes natural gas compression and dehydration equipment for one or more wells. It is a facility that provides a compressor station and a gas dehydrator.

Осушувачi стисненого повiтря призначенi для видалення водяноi пари при пiдготовцi повiтря i функцiонують в складi компресорного обладнання.

Compressor station is a facility that includes natural gas compression equipment for one or more multiple wells from multiple well sites.

Компресорна станцiя – це установка, що включае обладнання для стиснення природного газу для однiеi або декiлькох свердловин з декiлькох бурових майданчикiв.

Concession is a grant extended by a government that permits a company to explore for and produce oil, gas, or mineral resources within a strictly defined geographic area, typically beneath government-owned lands or lands in which the government owns the rights to produce oil, gas, or minerals.

Концесiя – це грант, що надаеться державою, який дозволяе компанii вести розвiдку та видобуток нафти, газу або корисних копалин у межах певноi географiчноi областi.

Condensate is a natural gas liquid with a lower vapor pressure than natural gasoline and liquefied petroleum gas. It comprises propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. Condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Конденсат – це зрiджений природний газ iз низьким тиском парiв у порiвняннi з природним бензином та зрiдженим нафтовим газом. Конденсат складаеться з пропановоi, бутановоi, пентановоi та бiльш важких вуглеводневих фракцiй. Конденсат утворюеться не тiльки в пластi, але i при випадiннi або конденсацii рiдини з газового потоку в трубопроводах або наземних спорудах.

Condensate gas mainly consists of propane, butane, pentane, and heavier hydrocarbon fractions. The condensate is not only generated into the reservoir but also formed when liquid drops out or condenses from a gas stream in pipelines or surface facilities.

Газоконденсат в основному складаеться з пропановоi, бутановоi, пентановоi та бiльш важких вуглеводневих фракцiй. Конденсат утворюеться не тiльки в пластi, але i при випадiннi або конденсацii рiдини з газового потоку в трубопроводах або наземних спорудах.

Condensate liquids are hydrocarbons in the gaseous phase at reservoir conditions that condense into liquid as they travel up the wellbore and reach separator conditions. They are sometimes called distillate.

Конденсатнi рiдини – це вуглеводнi сполуки, якi в пластових умовах знаходяться в газоподiбнiй фазi, конденсуються в рiдину в мiру просування вгору стовбуром свердловини i досягнення сепаратора. Конденсатнi рiдини iнодi називають дистилятом.

Condensate ratio is the ratio of the volume of liquid produced to the volume of gas produced.

Коефiцiент конденсацii (випаровування) показуе, яка частина молекул газу, що досягають поверхнi роздiлу фаз, конденсуеться. Цей коефiцiент лежить в межах О-1 i визначаеться експериментально.

A conduit is the pipe or tubing into which electric wires are inserted.

Кабелепровiд – це труба або канал, в який вставляються електричнi дроти.

Cone pressure vessels are leak-proof containers utilized to store liquids and gases. They come in various shapes and sizes and are produced for various uses. Their shapes are generally conical, spherical, or cylindrical.

Конуснiпосудинипiдтиском. Цей термiн вiдноситься до герметичних контейнерiв, що використовуються для зберiгання рiдин i газiв.

Coning is the change in oil-water contact or gas-oil contact profiles resulting from drawdown pressures during production. Coning occurs in vertical or slightly deviated wells and is affected by the characteristics of the fluids involved and the ratio of horizontal to vertical permeability.

Утворення конуса обводнення вiдбуваеться при змiнi профiлiв контакту нафта-вода або газ-нафта, яке вiдбуваеться через зниження тиску пiд час видобутку. Конусоутворення вiдбуваеться у вертикальних або злегка похилих свердловинах, i на нього впливають характеристики залучених флюiдiв i спiввiдношення горизонтальноi i вертикальноi проникностi.

Connection is any threaded or nonthreaded union or joint that connects two tubular components.

З'еднання – це термiн позначае будь-яке рiзьбове або не рiзьбове з'еднання, що з'еднуе два трубчастих компонента.

Connection gas is a brief influx of gas introduced into the drilling fluid when a pipe connection is made. It usually occurs after one lag interval following the connection.

Короткочасний приплив газу. Цей термiн позначае порiвняно невеликий обсяг газу, який потрапляе в свердловину, коли зупиняють буровий насос, щоб зробити з'еднання. Оскiльки при цьому забiйний тиск знижуеться при зупинцi насоса, газ може потрапити в свердловину.

A connector is a device that joins two pieces of equipment, wire, or piping together.