Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)

A bell nipple is an enlarged pipe at the top of a casing string that serves as a funnel to guide drilling tools into the well's top.

Направляючий патрубок, нiпель з колоколообразним корпусом – це збiльшена труба у верхнiй частинi обсадноi колони служить воронкою для спрямування бурових iнструментiв у верхню частину свердловини.

A bevel-gear-operated (BGO) valve is a gate valve actuated using a set of bevel gears whose pinion gear axis is at right angles to that of the larger ring gear. The reduction ratio of this gear set determines the multiplication of torque achieved.

Клапан з конiчним редуктором це пристрiй, що приводиться в дiю за допомогою набору конiчних шестерень, вiсь яких розташована пiд прямим кутом до осi бiльшого зубчастого вiнця Передавальне число цього набору зубчастих колiс визначае величину крутного моменту.

Bottomhole assembly (BHA) is the lower portion of the drill string, consisting of (from the bottom up in a vertical well) the bit, bit sub, a mud motor (in some instances), stabilizers, drill collar, heavy-weight drill pipe, jarring devices ("jars"), and crossovers for various thread forms.

Компонування нижньоi частини бурильноi колони (КНБК) – це калiбруючi та опорно-центруючi пристроi, що розмiщуються за певною програмою залежно вiд цiлей застосування. КНБК – невiд'емна частина сучасного комплексу iнструментiв, що використовуеться пiд час бурiння нафтових та газових свердловин.

Brake horsepower (bhp) is the power measured using a brake type (load) dynamometer at a specified location, such as the crankshaft, output shaft of the transmission, rear axle or rear wheels.

Ефективна потужнiсть у кiнських силах – це одиниця вимiру потужностi чи швидкостi, з якою робота виконуеться, зазвичай щодо вихiдноi потужностi двигунiв чи моторiв.

A bid and study agreement is an agreement between two or more parties to review technical data before deciding whether to bid on a concession. The agreement also specifies the interests and the bidding procedure between the parties if they decide to bid on the benefit.

Подання заявки на концесiю. Угода мiж двома або бiльше сторонами про розгляд технiчних даних перед ухваленням рiшення про подання заявки на концесiю.

Billion cubic feet is a unit of measurement for large volumes of natural gas, abbreviated Bcf.

Мiльярд кубiчних футiв це одиниця вимiру великих обсягiв природного газу.

Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. It can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). Biodegradation is used for the breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.

Бiодеградацiя – це процес, при якому мiкроорганiзми розщеплюють складнi молекули з утворенням бiльш простих сполук. Бiодеградацiя може бути аеробною (з киснем) або анаеробною (без кисню). Розкладання сироi нафти середньоi маси мiкробними органiзмами на важкi i легкi компоненти. Важкi фракцii залишаються, коли легкi компоненти, як правило, метан, виходять на поверхню. Бiодеградацiя поступово пiдвищуе в'язкiсть нафти, знижуе щiльнiсть в градусах API, збiльшуе вмiст асфальтенiв i збiльшуе концентрацiю деяких металiв i сiрки.

Bit is the tool used to crush or cut rock. The bit is on the bottom of the drillstring, usually as part of a rotational motion.

Бурове долото; головка бура – iнструмент, що використовуеться для дроблення або рiзання гiрських порiд; використовуеться для бурiння нафтовоi, газовоi та iнших свердловин.

Black oil reservoirs, sometimes called “low shrinkage oils,” are single-phase liquid systems that reside in reservoirs with an original temperature significantly lower than the critical temperature.

Резервуари для нафтового палива; темного нафтового масла i нафтопродуктiв; важких нафтових залишкiв; мастильного мазуту.

Blanket gas is a gas phase maintained above a liquid in a vessel to protect the liquid against air contamination, reduce the hazard of detonation, or pressurize the fluid. The gas source is located outside the vessel.

Захисний газ – це газ, що додаеться до парового простору резервуара для запобiгання утворенню вибухонебезпечноi або займистоi пароповiтряноi сумiшi. Газова фаза пiдтримуеться над рiдиною для захисту рiдини вiд забруднення повiтрям, зниження небезпеки детонацii чи створення тиску рiдини.

The blank pipe is a short section of plain tubing that separates or spaces specialized components in a complete assembly. The term is also used to describe unperforated sections of casing or liner.

Труба без бiчних отворiв – короткий вiдрiзок звичайноi трубки вiдокремлюе або роздiляе спецiалiзованi компоненти в повнiй збiрцi. Термiн також використовуеться для опису неперфорованих секцiй обсадноi труби або вкладиша.

Bleed-off is used to equalize or relieve pressure from a vessel or system. The bleed-off process must be conducted with a high degree of control to avoid the effect of sudden depressurization, which may create shock forces and fluid-disposal hazards.

Вiдкачування або вiдкриваючи засуви. Цей термiн використовуеться при вирiвнюваннi або скиданнi тиску в свердловинi чи системi. Процес вiдкачування мае проводитися з високим ступенем контролю, щоб уникнути ефекту раптового зниження тиску, що може створити небезпечнi ударнi сили.

A bleed-off line is a section of manifold containing the valves and piping necessary to remove pressure from a vessel or system. Bleed-off lines may be exposed to widely fluctuating pressures.

Лiнiя зливу – це секцiя колектора, що мiстить клапани та трубопроводи, необхiднi для скидання тиску з судини або системи.

Blended crude is oil combined in the pipeline to create a crude with specific physical properties. Because heavy and extra-heavy crudes or bitumen cannot flow from the field to the refinery in their original state and at average surface temperatures, they are blended with lighter crude oils primarily to reduce viscosity, thereby enabling transportation to a refinery.

Сумiш сироi нафти з iншими типами нафти для отримання нафти з певними фiзичними властивостями. Тяжка i надважка нафта або бiтум не можуть надходити з родовища на нафтопереробний завод у своему вихiдному станi так iх змiшують з легшою сирою нафтою для зниження в'язкостi, що дозволяе транспортувати ii на нафтопереробний завод.

Blinding is a process that refers to the complete sealing off of a pipe, tower, exchanger, vessel, duct, or any other refinery equipment by use of a metal plate that is appropriately designed so that it is crammed onto the end of a flanged vessel or pipe or even inserted between two flanges.

Установка заглушок- це процес повноi герметизацii труби, колони, теплообмiнника, резервуара, повiтроводу або будь-якого iншого нафтопереробного обладнання. За формою заглушки бувають прямокутнi, квадратнi, круглi та iн.

Block-and-bleed (See: blowdown valve (BDV), vent plug, block valve). Block-and-bleed is the capability of obtaining a seal across a valve's upstream and downstream seat rings when the body pressure is bled off to the atmosphere through blowdown valves or vent plugs. It is helpful in testing the integrity of seat seals and performing minor repairs under pressure.

Системи запiрних та випускних клапанiв. Призначення системи запiрних та випускних клапанiв полягае в тому, щоб iзолювати або заблокувати потiк рiдини в системi, щоб рiдина з верхнього потоку не досягала iнших компонентiв системи, розташованих нижче потоку.

A block valve is a valve that isolates or blocks possible leaks in case of an emergency.

Запiрний клапан – це клапан, який iзолюе або блокуе можливi витоки у разi аварiйноi ситуацii.

Blowdown means to vent gas from a well or production system. Removing or venting the free gas is often desirable before starting well intervention work.

Скидання, продування. Термiн використовуеться для скидання газу зi свердловини або виробничоi системи. Перед початком внутрiшньоскважинних робiт часто бажано видалити або стравити вiльний газ.

Blowdown valve (BDV) is a valve or system of valves that, when activated, initiates a blowdown of a pipeline, plant, process, or platform; similar to an emergency shutdown valve (ESDV) that shuts in a pipeline, the BDV opens a pipeline.

Клапан продувки – це клапан або система клапанiв, якi при спрацьовуваннi iнiцiюють продувку i вiдкривають трубопровiд.

Blow out means an uncontrolled flow of reservoir fluids into the wellbore and sometimes catastrophically to the surface. A blowout may contain salt water, oil, gas, or a mixture. Blowouts occur in all exploration and production operations, not just during drilling operations. If reservoir fluids flow into another formation and do not flow to the surface, the result is an underground blowout.

Викид – це неконтрольоване надходження пластових флюiдiв в стовбур свердловини, а iнодi i катастрофiчно на поверхню. Викид може мiстити солону воду, нафту, газ або iх сумiш. Викиди вiдбуваються у всiх операцiях з розвiдки та видобутку, а не тiльки пiд час бурових робiт. Якщо пластовi флюiди перетiкають в iнший пласт i не виходять на поверхню, результатом е пiдземний викид.

A blowout preventer (BOP) is equipment installed on the wellhead to prevent fluids under pressure from escaping from the wellbore during drilling, completion, or workover operations.

Запобiжник викиду – це обладнання, встановлене на гирлi свердловини для запобiгання витоку рiдини пiд тиском зi стовбура свердловини пiд час бурiння, закiнчення або капiтального ремонту.

Blowing the drip means opening the valve on a drip to allow natural gas to blow or clear the pipe of all liquids.

Продування конденсатноi пастки проводиться шляхом вiдкриття клапана на конденсатноi пастки, що дозволяе природному газу продути або очистити трубу вiд всiх рiдин.

blpd – abbreviation for Barrels of liquid per day.

Blpd – це абревiатура для визначення загального добового дебiту рiдини у барелях.

A body relief valve (BRV) is an optional relief valve on ball valves used in liquid service to relieve excess body pressure caused by thermal expansion.

Клапан надлишкового тиску – тип клапана, який використовуеться для регулювання або обмеження тиску в системi або резервуарi, яке може зрости в результатi порушення технологiчного процесу, вiдмови приладу або обладнання або пожежi.

Boiling range means a range of boiling point temperatures used to characterize a cut.

Дiапазон кипiння – це дiапазон температур точки кипiння, що використовуеться для характеристики розрiзу.