Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)

API це абревiатура для Американського iнституту нафти, торговоi асоцiацii, заснованоi в 1919 роцi з офiсами у Вашингтонi, округ Колумбiя, США, де виробляеться розробка стандартiв для нафтогазовоi промисловостi.

API cement is one of several classes of cement manufactured to the specifications of the American Petroleum Institute (API) Specification 10A. The classes of API cement are A, B, C, D, E, F, G, and H.

Класифiкацiя тампонажного цементу за стандартом АНІ, виробленого вiдповiдно до специфiкацii 10A Американського iнституту нафти (API). Класи цементу API: A, B, C, D, E, F, G та H.

API fluid-loss test is a test to measure the static filtration behavior of water mud at ambient (room) temperature and 100-psi differential pressure, usually performed according to specifications set by API, using a static filter press.

Водовiддача, що вимiрюеться за методикою АНІ. Статистична фiльтрацiя бурового розчину за методикою Американського нафтового iнституту (АНІ). Використовуеться фiльтр-прес. Випробування проводиться при температурi навколишнього середовища та перепадi тиску 0,7 МПа.

The American Petroleum Institute (API) developed a specific gravity scale for measuring the relative density of various petroleum liquids, expressed in degrees. API gravity is gradated in degrees on a hydrometer instrument and was designed so that most values would fall between 10° and 70° API gravity. The arbitrary formula for this effect is API gravity = (141.5/SG at 60 degF) – 131.5, where SG is the fluid's specific gravity.

Щiльнiсть сироi нафти у градусах за шкалою Американського Нафтового Інституту. Даний стандарт поширюеться на сиру нафту, нафтопродукти, сумiшi нафт i рiдкi нафтовi продукти з тиском насичених пар по Рейду 179 кПа або менше i встановлюе метод визначення густини, вiдносноi густини (вiдносна питома вага) або густини в градусах API за допомогою скляного ареометра.

API Spec 6D: Specification for Pipeline Valves. API Spec 6D specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.

Специфiкацiя трубопровiдноi арматури Американського Нафтового Інституту (АНІ) визначае вимоги та дае рекомендацii щодо проектування, виготовлення, випробувань та документацii кульових, запiрних та пробкових клапанiв для застосування у трубопровiдних системах.

Appraisal is the phase of petroleum operations that immediately follows successful exploratory drilling. During the appraisal, delineation wells might be drilled to determine the size of the oil or gas field and how to develop it most efficiently.

Оцiнка родовищ (оцiночнi роботи) проводиться на виявлених та позитивно оцiнених проявах корисних копалин. Для оконтурювання площi та вивчення геолого-структурних особливостей потенцiйно промислового родовища проводиться геологiчна зйомка та складаеться геологiчна карта. Вивченнянаглибинуздiйснюетьсяпереважносвердловинами.

Apparent viscosity is the viscosity of a fluid measured at a given shear rate at a fixed temperature. The shear rate must be stated or defined for a viscosity measurement to be meaningful.

Структурна (ефективна або уявна) в'язкiсть – в'язкiсть при данiй напрузi зсуву. Цей тип в'язкостi характерний для неньютонiвських рiдин, в'язкiсть яких не пiдкоряеться закону Ньютона i залежить вiд напруги зсуву.

The aquifer is any water-bearing formation encountered while drilling. Drillers are often concerned about aquifers and must take special precautions in the design and execution of the well plan to protect freshwater aquifers from contamination by wellbore and cause well control problems.

Водоносний горизонт – осадова гiрська порода, представлена одним або декiлькома пiдземними шарами гiрських порiд, що перешаровуються, з рiзним ступенем водопроникностi. З пiдземного прошарку водонапiрноi гiрськоi породи, що проникаеться, або неконсолiдованих матерiалiв (жвiр, пiсок, мул, глина) можуть бути вилученi пiдземнi води за допомогою свердловини.

Archie rock is a rock whose petrophysical properties are well described by the Archie equation, which has constant values for the porosity exponent and the saturation exponent. The term is often used to describe a rock that is petrophysically simple.

Гiрська порода (арчi рiвняння). Цей термiн часто використовуеться для опису петрофiзичних властивостей гiрських порiд (пористiсть, проникнiсть, нафто-, газонасиченiсть), методи iх визначення, зв'язки мiж цими властивостями.

Area opens to the flow. The area opened to the flow is perforations across a specific zone of interest, which provides the calculated flow area. The resulting value is used to calculate pressure drops and fluid-flow performance.

Площа, вiдкрита для потоку. Термiн «площа, вiдкрита для потоку» характеризуе перфорацii в певнiй зонi, що забезпечують розрахункову площу прохiдного перерiзу. Отримане значення використовуеться для розрахунку перепадiв тиску та характеристик потоку рiдини.

An artificial lift (rod pump) is a mechanical means of raising crude oil in a well to the surface. Artificial lift systems use a range of operating principles, including rod pumping, gas lift, and electric submersible pumps.

Механiчнi методи експлуатацii родовища. Спосiб видобутку нафти iз застосуванням додаткового енергетичного обладнання називаеться механiзованим. До механiзованого можна вiднести газлiфтний та насосний методи пiдйому. Насосна експлуатацiя забезпечуе пiдйом нафти з свердловини вiдповiдним насосним обладнанням. Насосний спосiб реалiзуеться за допомогою потужних глибинних насосiв

Arrangement piping includes all mechanical equipment, including vessels in the unit and the pipes connecting them, as well as manholes, ladders, platforms, cages, etc.

Влаштування трубопровiдних систем це складний комплекс нафтопромислового обладнання, що складаеться з трубопроводiв, запiрно-регулюючоi апаратури, вимiрювальних установок, сепараторiв, резервуарiв. А також частин механiчного обладнання, люки, драбини, платформи, клiтки тощо.

ASME is an abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.

ASME – абревiатура Американського товариства iнженерiв-механiкiв, заснованоi у 1880 роцi. Сьогоднi ASME – це професiйна некомерцiйна органiзацiя, зайнята головним чином вирiшенням проблем навчання в iнженернiй та технологiчнiй сферi. ASME е одним iз найбiльших у свiтi видавцiв технiчних стандартiв, проводить близько 30 мiжнародних конференцiй та 200 професiйних курсiв на рiк, випускае книги та журнали.

Asphaltenes are organic materials containing aromatic and naphthenic ring compounds containing nitrogen, sulfur, and oxygen molecules. They exist as colloidal suspensions in oil. Asphaltene precipitates from pressure drop, shear (turbulent flow), acids, solution carbon dioxide (CO2), injected condensate, mixing of incompatible crude oils, or other conditions or materials that break the stability of the asphaltic dispersion.

Асфальтени – це органiчнi матерiали, що мiстять ароматичнi та нафтеновi кiльцевi сполуки. Асфальтени iснують у виглядi колоiдних суспензiй у нафтi.

Asphalt is a solid or nearly solid form of bitumen that can melt upon heating and contains impurities such as nitrogen, oxygen, and sulfur.

Асфальт- це тверда або майже тверда форма бiтуму, яка може плавитися при нагрiваннi та мiстить домiшки, такi як азот, кисень та сiрка.

Asphaltic crude is petroleum with a high content of naphthenic compounds, such as asphaltenes. When the paraffin wax content is low, it is also known as naphthene-based crude oil.

Сира нафта асфальтовоi основи – це нафта з високим вмiстом нафтенових сполук, таких як асфальтени. Асфальтова нафта також вiдома як сира нафта на основi нафтену, коли вмiст парафiну низький.

ASTM is the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.

ASTM – Американське товариство з випробування матерiалiв. Органiзацiя «ASTMInternational», ранiше вiдома як «Американське товариство фахiвцiв з випробувань та матерiалiв» (ASTM) – всесвiтньо визнаний лiдер у розробцi та наданнi мiжнародних добровiльних консенсусних стандартiв. Стандарти ASTM визнаються як «золотий стандарт» норм у галузi випробувань.

ATG – Automatic tank gauging system. An automatic tank gauge (ATG) is an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.

Автоматичний покажчик рiвня палива в резервуарi – це електронний пристрiй, основна функцiя якого полягае у контролi рiвня палива у резервуарi.

Atm – the standard atmosphere is a unit of pressure defined as 101325 Pa. It is sometimes used as a reference pressure or standard pressure. It is approximately equal to Earth's average atmospheric pressure at sea level.

Одиниця вимiру атмосферного тиску. Одиницею вимiру у Мiжнароднiй системi одиниць (СІ) е Паскаль. Атмосферний тиск, що дорiвнюе тиску стовпа ртутi заввишки 760 мм при температурi 0 °C, називаеться нормальним атмосферним тиском (101 325 Па).

Atmospheric corrosion is corrosion (oxidization) that results from exposing susceptible materials to oxygen and moisture.

Атмосферна корозiя – найпоширенiший вид руйнування металiв. Це мимовiльне руйнування елементiв, найчастiше металiв, пiд дiею хiмiчного або фiзико-хiмiчного впливу навколишнього середовища.

Atmospheric pressure is the pressure exerted on the earth by the earth’s atmosphere. A pressure of 760 mm, 29.92 in. of mercury, or 14.696 psi, is standard for some measurements.

Атмосферний тиск – це тиск, який чиниться на землю земною атмосферою, що дорiвнюе тиску стовпа ртутi заввишки 760 мм при температурi 0 °C, називаеться нормальним атмосферним тиском (101 325 Па).

Audio measurement is a technique for recording sound at different positions in the borehole to generate a noise log. The measurement may record the total signal over all frequencies, the signal at a single frequency, or a set of measurements over different frequency ranges.

Аудiо вимiрювання – це запис звуку у рiзних точках свердловини для створення журналу реестрацii шуму. При вимiрюваннi може бути записаний загальний сигнал на всiх частотах, сигнал на однiй частотi або набiр вимiрювань в рiзних частотних дiапазонах.

Axial loading is the force that is acting along the axis of an object. In wellbore tubular, axial loading is typically expressed as tension or compression. It may result from applied conditions such as set down weight or be induced by operating conditions or variations such as temperature changes that cause components' expansion or contraction.

Осьове навантаження – це сила, що дiе вздовж осi об'екта. У стовбурi свердловини осьове навантаження зазвичай виражаеться як розтяг або стиск. Це може бути викликано умовами експлуатацii або змiнами, такими як змiни температури, якi викликають розширення або стиснення компонентiв.

Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. It is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole and is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled toward the minimum horizontal stress, which allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.

Азiмут – це кут, що вимiрюеться за годинниковою стрiлкою мiж певним напрямком, що проходить через вiсь свердловини, i проекцiею свердловини на горизонтальну площину. Азiмут зазвичай вказуеться у градусах вiд 0 до 359. Бiльшiсть горизонтальних свердловин у сланцевих колекторах бурять у напрямку мiнiмальноi горизонтальноi напруги. Це дозволяе створювати множиннi гiдророзриви перпендикулярно стовбуру свердловини.

B

Backpressure is the pressure registered on equipment or devices when fluid flows through.

Зворотний тиск – це опiр або сила, що протидiе бажаному потоку рiдини по трубах, що призводить до втрат на тертя та падiння тиску.