Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)

Американська газова асоцiацiя (AGA) захищае iнтереси компанiй, що займаються постачанням природного газу, та iх клiентiв, а також надае широкий спектр програм та послуг для мiжнародних газових компанiй та галузевих партнерiв.

The acid inhibitor is a chemical additive used to protect wellbore components and treatment equipment from the corrosive action of an acid.

Кислотний iнгiбiтор – це хiмiчна добавка, яка використовуеться для захисту компонентiв стовбура свердловини та очисного обладнання вiд корозiйноi дii кислоти.

Acid number measures the number of acidic components in crude oil. This measurement is the mass of potassium hydroxide (KOH) in milligrams titrated into a one-gram sample of oil—such as stock-tank oil—that is required to reach a neutral pH of 7. The test is performed under ASTM Standard D664.

Кислотне число визначае кiлькiсть кислотних компонентiв сироi нафти, обумовлене наявнiстю сiрчаноi кислоти або ii похiдних (сульфокислоти, кислi ефiри сiрчаноi кислоти). Цей вимiр визначаеться масою гiдроксиду калiю (KOH) в мiлiграмах, яка потрiбна для нейтралiзацii 1 г нафтопродукту.

The acid tank is the rubber-lined vessel transporting raw or concentrated acid to the wellsite.

Цистерни для кислоти – спецiалiзованi емностi, призначенi для транспортування та зберiгання агресивних хiмiчних сполук. Вони мають високу мiцнiсть, надiйнiсть i герметичнiсть, що необхiдно для перевезення небезпечного вантажу.

Acid washes are wellbore treatments designed to remove scale or similar deposits from perforations and well-completion components. Acid-wash treatments generally do not include injecting treatment fluid into the reservoir formation.

Кислотна обробка стовбура свердловини призначена для видалення накипу або подiбних вiдкладень з перфорацiйних отворiв та компонентiв свердловини. Кислотна промивка зазвичай не включае закачування обробноi рiдини в пласт-колектор.

Acoustic about sound. Generally, acoustic describes sound or vibrational events, regardless of frequency. The term sonic is limited to frequencies, and tools operate within 1 to 25 kilohertz.

Акустичний. Термiн акустичний вiдноситься до звуку. Як правило, акустика описуе звуковi чи вiбрацiйнi подii, незалежно вiд частоти. Термiн звуковий обмежений частотами та iнструментами, що працюють у дiапазонi частот вiд 1 до 25 кГц.

An acoustic transducer is a device for transforming electrical energy into sound or vice versa.

Акустичний перетворювач – це пристрiй для перетворення електричноi енергii на звук або навпаки.

Acoustic velocity is the rate at which a sound wave travels through a medium. Velocity would be the same only in a constant-velocity (homogeneous) medium.

Акустична швидкiсть – це швидкiсть, з якою звукова хвиля поширюеться в середовищi.

Actuators are devices that help pipeline workers operate valves with a power source. The power can be electric, air (pneumatic), or flow (hydraulic)—which, in our case, would utilize gas or oil.

Привiд – сукупнiсть пристроiв, призначених для приведення в дiю машин i механiзмiв (або iх частин). Є тим, що виконуе роботу з перетворення одного типу енергii в iнший i передае цю енергiю виконавчому механiзму.

Adapter used to connect drill-through equipment with different end connections, nominal size designation, and/or pressure ratings to each other.

Перехiдник – пристрiй для з'еднання труб з рiзним рiзьбленням або рiзного дiаметру, або для з'еднання рiзних iнструментiв, що мають рiзнi з'еднувальнi рiзьби.

An adapter spool was added as an extension to a short face-to-face valve to conform to the standard API 6D (or ISO 14313: 1999) face-to-face dimensions. API 6D specifies requirements and gives recommendations for the design, manufacturing, testing, and documentation of ball, check gate, and plug valves for application in pipeline systems.

Котушка надпревенторна (перехiдна) призначена для використання у складi противикидного обладнання, також застосовуеться у бурiннi при переходi з одного типорозмiру обладнання на iнший. Можливе виготовлення котушок iз нестандартними фланцями, а також висотою до 1200 мм.

Additives are chemical compounds that improve the lubricant performance of base oil. Additives are included by the oil manufacturer to enhance lubrication, modify viscosity, clean engine deposits that can lead to sludge, and prevent corrosion.

Присадки являють собою хiмiчнi сполуки, якi додаються до палива, мастильних матерiалiв та iнших речовин у невеликих кiлькостях для покращення iх характеристик та експлуатацiйних властивостей.

Adhesion tension is the difference in the two fluid-solid surface tensions in a system with two immiscible fluids in contact with a solid. In thermodynamic equilibrium, this difference is equivalent to the Young-Laplace equation due to the product of the interfacial tension between the two fluids and the cosine of the contact angle at the fluid/fluid/solid interface.

Адгезiйний натяг. Адгезiя – зчеплення поверхонь рiзнорiдних твердих та/або рiдких тiл. Адгезiя обумовлена мiжмолекулярними взаемодiями (Ван-дер-Ваальсовими, полярними, iнодi – взаемною дифузiею) у поверхневому шарi та характеризуеться питомою роботою, необхiдною для подiлу поверхонь. Найбiльш вiдомий адгезiйний ефект – поверхневий натяг.

An adjustable choke is a valve usually used in well control operations to reduce fluid pressure from high pressure in the closed wellbore to atmospheric pressure. It may be adjusted (opened or closed) to control the pressure drop closely. Adjustable choke valves are constructed to resist wear while high-velocity, solids-laden fluids are flowing by the restricting or sealing elements.

Регульований дросель (кутовий штуцер) призначен для установки в гирловому та противикидному обладнаннi з метою плавного регулювання режиму експлуатацii нафтових, газових та газоконденсатних свердловин.

Adjusted flow time is the approximated flow time used for a well-test analysis when the flow rate varies before or during the test period.

Коригований час потоку. Приблизний час притоку використовуеться для гiдродинамiчного дослiдження свердловин (ГДДС), коли швидкiсть припливу змiнюеться до або пiд час випробувань.

Adsorbed gas accumulates on the surface of a solid material, such as a grain of reservoir rock or, more particularly, the organic particles in a shale reservoir.

Адсорбований газ – це газ, адсорбований на твердому пористому матерiалi.

Adsorption is the property of some solids and liquids to attract a liquid or a gas to their surfaces. Some solids, such as activated charcoal or silica gel, are used as adhesion surfaces to gather liquid hydrocarbons from a natural gas stream.

Адсорбцiя – це процес поглинання газiв, парiв, речовин iз розчину чи газовоi сумiшi поверхневим шаром рiдини чи твердого тiла – адсорбентом. Деякi твердi речовини, такi як активоване вугiлля або силiкагель, використовуються як адгезивнi поверхнi для збору рiдких вуглеводнiв з потоку природного газу.

An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).

Аерометр – це прилад, призначений для вимiрювання густини повiтря та деяких газiв.

An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosols can be natural or anthropogenic.

Аерозоль е суспензiею дрiбних твердих частинок або крапель рiдини в повiтрi або iншому газi. Аерозолi можуть бути природними чи антропогенними.

Afterflow is the flow associated with wellbore storage following a surface shut-in. It can be long. Conversely, high-rate wells producing little gas have negligible afterflow periods.

Пiслятiк, пiсляприплив, пiслядiйовий перебiг характеризуе потiк, пов'язаний з накопиченням у стовбурi свердловини пiсля зупинки на поверхнi, або пластична течiя, що спостерiгаеться в твердих тiлах або приплив пластового флюiду в свердловину пiсля закриття.

Agglomeration forms groups or clusters of particles (aggregates) in a fluid. Clay particles form aggregates in a dehydrated, face-to-face configuration in water or the water-based drilling fluid.

Агломерацiя – це утворення груп або скупчень частинок (агрегатiв) в рiдинi.

Aggregate means a group or cluster of particles in a fluid. It is used in wastewater cleanup and water clarification. Alum or polymers cause colloidal particles to aggregate, allowing easier separation.

Агрегацiя (зосередження, накопичення) – з'еднання частин у цiле (напр., окремих молекул у молекулярнi сполуки); утворення грудок, пластiвцiв iз злiплих клiтин при культивуваннi мiкроорганiзмiв (найчастiше грибiв) у рiдкому середовищi. Галуни або полiмери викликають агрегацiю колоiдних частинок, що полегшуе iх подiл.

Air-actuated generates operating energy through the efficient use of compressed air. The instrument air builds up force or pressure, which applies against the diaphragm or piston, resulting in mechanical motion.

Пневмопривiд – сукупнiсть пристроiв, якi призначенi для руху частин машин i механiзмiв за допомогою енергii стисненого повiтря.

Air compressor equipment is used in oilfield facilities to maintain or boost the pressure in transported gas as it moves along the pipelines to the supplier and final consumer.

Повiтряне компресорне обладнання застосовуеться на нафтопромислових об'ектах для пiдтримки або пiдвищення тиску газу, що транспортуеться при його русi трубопроводами до постачальника i кiнцевого споживача.

Air drilling is a technique whereby gases (typically compressed air or nitrogen) are used to cool the drill bit and lift cuttings out of the wellbore instead of using more conventional liquids.

Пневматичне бурiння – це метод бурiння, при якому гази (зазвичай стиснене повiтря або азот) використовуються для охолодження бурового долота та пiдйому шламу зi стовбура свердловини замiсть традицiйнiшого використання рiдин.

Air-foam is a light, frothy mass of fine bubbles formed in or on the surface of a liquid or from a liquid.