Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian)

Повiтряна пiна являе собою легку пiнисту масу дрiбних бульбашок, що утворюються або на поверхнi рiдини; буровий розчин, аерований за допомогою агентiв, що спiнюють; спiнюючий агент; пiноутворюючий агент.

AIME – American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers. The American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers was founded in 1871 by 22 mining engineers in Wilkes-Barre, Pennsylvania. AIME was one of the first national engineering societies established in the United States.

AIME – Американський iнститут гiрничих, металургiйних та нафтових iнженерiв. Американський iнститут гiрничих, металургiйних та нафтових iнженерiв заснований у 1871 роцi 22 гiрничими iнженерами у штатi Пенсiльванiя.

Air-operated means filled with or operated by compressed air. In general, Air-operated means related to air or wind and is the branch of physics that deals with the properties of air.

Пристроi з пневматичним приводом це пневматичнi системи та засоби, пневматичнi приводи, компресори, що використовують як привод стиснене повiтря.

Air-powered equipment uses air or wind and is moved or worked by air pressure.

Пневмопривiд – сукупнiсть пристроiв, якi призначенi для руху частин машин i механiзмiв за допомогою енергii стисненого повiтря.

AISI – American Iron & Steel Institute. The American Iron and Steel Institute is an association of North American steel producers.

AISI – Американський iнститут чавуну i сталi. Американський iнститут чавуну i сталi е асоцiацiею пiвнiчноамериканських виробникiв сталi.

All-welded construction pertains to valve construction, a valve body that is completely welded and cannot be disassembled and repaired in the field.

Цiлiснозварнi конструкцii обладнання дуже надiйнi i не вимагають технiчного обслуговування в процесi експлуатацii, але вони не пiдлягають ремонту i у разi виходу з ладу повиннi бути замiненi.

Alkaline surfactant polymer (ASP) flooding is a chemical-enhanced oil recovery flood that uses two sources of surfactant and a polymer. Alkaline chemicals such as sodium carbonate react with acidic oil components in situ to create petroleum soap, which is one of the surfactants.

Заводнення полiмером з лужною поверхнево – активною речовиною застосовуються для додаткового вилучення нафти. При контактi лугу з кислотними компонентами нафти (органiчними кислотами) утворюються водорозчиннi солi, що мають властивостi поверхнево-активних речовин (ПАР). Заводнення водними розчинами поверхнево-активних речовин (ПАР) спрямоване на зниження поверхневого натягу на межi «нафта – вода», збiльшення рухливостi нафти та покращення ii витiснення.

Ambient temperature is the temperature at a point or area expressed as an average of the surrounding areas or materials. Ambient surface temperature is generally 70 to 80 deg.F [21 to 27 deg.C], an average of daily and seasonal variations.

Температура навколишнього середовища це температура повiтря або iншого середовища в безпосереднiй близькостi до обладнання або компонента. Якщо електронагрiвачi помiщенi в теплоiзоляцiю, то температурою навколишнього середовища вважають температуру iз зовнiшнього боку такоi iзоляцii.

Amines      are a group of organic chemicals that are analogs of ammonia (NH3). They are organic bases (mildly alkaline) that react with acids to form nitrogenous, organic salts. Amines made from fatty acids are emulsifiers and oil-wetting agents for oilfield chemicals.

Амiни – це група органiчних хiмiчних речовин, що е аналогами амiаку (NH3). Амiни являють собою органiчнi основи (слаболужнi) i реагують з кислотами з утворенням азотистих органiчних солей. Амiни, отриманi з жирних кислот, е емульгаторами i агентами для нафтопромислових хiмiкатiв.

Amplitude is the difference between the maximum displacement of a wave and the point of no displacement or the null point.

Амплiтуда – найбiльше вiдхилення величини, яка перiодично змiнюеться вiд деякого значення, умовно прийнятого за нульове.

The analyzer is used to track the physical and chemical characteristics of product samples to optimize the process and enhance its reliability by monitoring product quality, ensuring the safety of personnel and facilities, and determining the type and composition of products.

Аналiзатор – прилад для визначення фiзико-хiмiчних властивостей, складу та структури твердих, рiдких та газоподiбних речовин. Це пристрiй для вiзуалiзацii та аналiзу спектра сигналу. Сигнальний спектр е набiр синусоiдальних хвиль в конкретний момент часу.

An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.

Анкерний штифт це крiпильний вирiб, що закрiплюеться в основi, що несе, i утримуе будь-яку конструкцiю. Анкери можуть використовуватися для всього – вiд прикрiплення будiвлi до фундаменту до установки важкого промислового обладнання.

An angle valve is a variation of the globe valve in which the end connections are at right angles to each other rather than in line.

Кутовий вентиль (клапан) – це запiрна арматура, яка дозволяе виключити з конструкцii трубопровiдних лiнiй додатковi складовi такi, як наприклад, кутовi демпфернi трубки та кутовi вiдводи. Це може бути варiант шарового клапана, в якому торцевi з'еднання розташованi пiд прямим кутом один до одного, а не на однiй лiнii.

The aniline point test evaluates base oils used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.

Анiлiновий точковий тест. Анiлiновою точкою називають мiнiмальну температуру, при якiй рiвнi обсяги анiлiну та випробуваного нафтопродукту повнiстю розчиняються, перетворюючись на гомогенний розчин. Чим вище анiлiнова точка, тим бiльше парафiнiстим е нафтопродукт, чим нижча ця точка, тим бiльше в ньому ароматичних вуглеводнiв. Найбiльш поширеним стандартним способом визначення анiлiновоi точки е метод рiвних обсягiв. За допомогою анiлiновоi точки визначають вмiст ароматичних вуглеводнiв у нафтових парафiнах.

Anisotropy is the predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured, and can occur at all scales.

Анiзотропiя – вiдмiннiсть властивостей середовища (наприклад, фiзичних: пружностi, електропровiдностi, теплопровiдностi, показника заломлення, швидкостi звуку або свiтла та iн) у рiзних напрямках усерединi цього середовища; на противагу iзотропii.

Annular BOP is a large valve used to control wellbore fluids. Most blowout preventer (BOP) stacks contain at least one annular BOP at the top of the BOP stack and one or more ram-type preventers below.

Кiльцевi превентори е обов'язковими допомiжними гiдромеханiчними пристроями з категорii противикидного бурового обладнання, якi задiянi з метою герметизацii гирла свердловини при забезпеченнi загальноi безпеки процесу бурiння.

Annular flow. In an annular multiphase flow regime, the lighter fluid flows in the center of the pipe, and the heavier fluid is contained in a thin film on the pipe wall. The lighter fluid may be a mist or an emulsion. Annular flow occurs at high velocities of the lighter fluid and is observed in both vertical and horizontal wells. As the velocity increases, the film may disappear, leading to mist or emulsion flow. The term wavy annular flow may be used when the fluid interface is irregular.

Кiльцевий потiк. У режимi багатофазного перебiгу рiдини в трубi при кiльцевому потоцi легша рiдина тече в центрi труби, а бiльш важка мiститься в тонкiй плiвцi на стiнцi труби. З iншого боку, такий режим характеризуеться роздiльним рухом фаз. Газова фаза рухаеться у ядрi потоку, а рiдина утворюе плiвку на стiнках труби. Рiдка та газова фази можуть перемiщатися в одному (прямострум) або в протилежних (протиток) напрямках. Кiльцевий режим руху спостерiгаеться у випарниках, плiвкових абсорберах, випарних та iнших апаратах.

Annular gas flow is a flow of formation gas in the annulus between a casing string and the borehole wall. Annular gas flows occur when there is insufficient hydrostatic pressure to restrain the gas. Various chemical additives have been developed to reduce annular gas flow.

Кiльцевий потiк газу характеризуеться течiею пластового газу в затрубному просторi мiж колоною обсадноi i стiнкою свердловини. Кiльцевi потоки газу виникають, коли гiдростатичний тиск недостатньо для стримування газу. Для зменшення потоку газу в кiльцевому просторi застосовуються рiзнi хiмiчнi добавки.

Annular pressure is a fluid pressure in the annulus between tubing and casing or between two strings of casing.

Кiльцевий тиск – це тиск рiдини в кiльцевому просторi мiж насосно-компресорною трубою (НКТ) i обсадною колоною або мiж двома колонами.

Annular space is the space surrounding one cylindrical object placed inside another, such as the space surrounding a tubular object placed in a wellbore.

Кiльцевий простiр – це простiр, що оточуе один цилiндричний об'ект, помiщений всерединi iншого, наприклад простiр, що оточуе трубчастий об'ект, помiщений у стовбур свердловини.

Annular velocity is the speed at which drilling fluid or cement moves in the annulus. It is essential to monitor annular velocity to ensure that the hole is adequately cleaned of cuttings, savings, and other debris while avoiding erosion of the borehole wall.

Швидкiсть у кiльцевому просторi – це швидкiсть, з якою буровий розчин або цемент перемiщуються в цьому просторi.

Annulus is the space between two concentric objects, such as between the wellbore and casing or between casing and tubing, where fluid can flow. The pipe may consist of drill collars, casing, or tubing.

Кiльцевий або затрубний простiр – це простiр мiж двома концентричними об'ектами, наприклад, мiж стовбуром свердловини та обсадною трубою або мiж обсадною трубою та насосно-компресорною трубою (НКТ).

Antifoam is a mud additive used to lower interfacial tension so that trapped gas will readily escape from mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.

Антивiспiвувальнi агенти (антивспенiватели або пiногасники) – хiмiчнi речовини, що використовуються в нафтовiй та газовiй промисловостi для приготування бурових розчинiв як агента для контролю пiноутворення.

AOF is an abbreviation for absolute open flow. The maximum rate a well can produce at the lowest possible bottom hole pressure (usually figured with a gas gradient).

Максимально можливий дебiт свердловини – це дебiт, який може дати свердловина за мiнiмально можливого вибiйного тиску (зазвичай розраховуеться за допомогою градiента газу).

AOFP – an abbreviation for absolute open flow potential. A well's maximum flow rates could theoretically deliver with zero pressure at the middle of the perforations.

AOFP це абревiатура для теоретичного дебiту свердловини при нульовому тиску в серединi перфорацiйних отворiв.

API – an abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").