Новозаветные писания. Библейские переводы Гелия Вишенчука-Вишеньки

Ангел пришел и сказал: «Радуйся, избранница! С тобой Господь».

От его слов Мария растерялась, не понимая, для чего такое приветствие.

Ангел сказал ей: «Знай, Мария. Это тебе Божья милость.

Забеременеешь и родишь Сына. Дай Ему имя Иисус.

Он будет велик, назван Сыном Всевышнего. И даст Ему Господь Бог престол Его отца Давида.

Он будет вечно царствовать над домом Иакова. Царству Его не будет конца».

Мария говорит ангелу: «Как это может быть, если я не замужем?»

Ангел отвечал так: «На тебя сойдет Святой Дух и подействует сила Всевышнего. Родится святой ребенок. Он будет зваться Сыном Бога.

Елизавета, родственница твоя, считалась бесплодной, а зачала сына, хоть и в годах, и теперь на шестом месяце.

Для Бога нет ничего невозможного».

Тогда Мария говорит: «Я в руках Господа. Пусть будет как ты сказал». И ангел ушел.

Теми же днями Мария не мешкая собралась и пошла в город Иуды, что на горах,

и с приветствием к Елизавете вошла в дом Захарии.

Как только Елизавета услышала ее голос, в ней толкнулся ребенок. Она почувствовала присутствие Святого Духа и в сильном волнении сказала: «Благословенная, единственная среди женщин, чье дитя благословил так Господь!

И кто я, что пришла ко мне мать моего Господа!

Лишь только прозвучало у меня в ушах твое приветствие, во мне от радости толкнулся ребенок.

Счастлива та, что поверила! Все, что сказал ей Господь, совершится».

Мария на это говорит: «Прославляет душа моя Господа.

Счастлив мой дух, не нарадуется моему Богу Спасителю.

Обратил Он взгляд на незаметную рабу у себя в ногах. Отныне счастливой будут звать меня в поколениях.

Сотворил мне великое Сильный, свято имя Его.

Из поколения в поколение Его милость – к тем, у кого есть страх перед Ним.

Мощной рукой Он рассеял замыслы злых умов, свергнул властителей с престолов – и возвысил униженных, забитых нуждой проводил с дарами, а богатых – ни с чем.

Позаботился о своем рабе Израиле, дал знать, что помнит о милости, обещанной нашим праотцам – Аврааму и его потомкам – навеки».

Мария прогостила у нее около трех месяцев и вернулась домой.

Пришло время Елизавете рожать, и она родила сына.

Узнали соседи и родственники о великой ей от Господа милости и порадовались вместе с ней.

На восьмой день пришли обрезать младенца и сначала хотели дать ему имя по отцу – Захария.

Но мать сказала: «Нет, он будет зваться Иоанном».

Ей говорят: «Таким именем никого в твоем роду не называли».

И знаками спрашивают отца об имени.

Захария попросил дощечку и ко всеобщему удивлению написал: «Его имя Иоанн».

И тут же ему отпустило язык, и он заговорил, благословляя Бога.

Это потрясло всех присутствующих, и слухи об этом событии прошли по всей нагорной стране Иудее.

Те, кто слышал об этом, молча задавали себе вопрос: «Кем же станет этот ребенок?» С ним явно была рука Господа.

Его отец Захария, вдохновленный Святым Духом, произнес пророческую речь: «Благословенный Господь, Бог Израиля не оставил в беде свой народ, дал нам свободу, принес нам величайший дар – Спасителя из дома раба своего Давида; сдержал слово, сказанное в глубокой старине Его святыми пророками, что спасет нас от наших врагов, от руки ненавидящих нас; вспомнил о милости, которую обещал нашим отцам, не забыл о святом своем договоре, о клятвенном обещании нашему отцу Аврааму позволить нам уйти из вражеских рук и уже без оглядки служить Ему в святости и правде перед Ним во все дни нашей жизни.

А ты, дитя, будешь зваться пророком Всевышнего. Ты идешь прежде Господа – путь Ему приготовить, Божьему народу открыть правду о спасении через отпущение грехов.

Наш Бог по человечной своей доброте пошлет нам невечернюю зарю с небес.

Она придет и будет светить всем, кто живет во тьме, в тени смертной – и нашим глазам откроется путь к миру».

Мальчик взрослел, обретал силу духа. Жил он в пустынных местах, а потом пришел его день, и он явился перед народом Израиля.

2:1—52

В то время вышел указ цезаря Августа о переписи всего населения империи.

Это была первая такая перепись. В Сирии тогда правил Квириний.

Все пошли записываться, каждый в свой город.

Пошел и Иосиф из города Назарета, что в Галилее, в город Давида Вифлеем, – по своему происхождению он был из рода Давида, – записать себя и Марию, с которой был обручен. Мария ждала ребенка, и как раз там ей пришло время рожать.

И она родила Сына, первeнца, спеленала Его и положила в ясли для скота. В гостинице места им не нашлось.

Ночью за городом пастухи, жившие там, стерегли свое стадо.

И тут появился перед ними ангел от Господа. Вдруг озарил их свет Господней славы, и напал на них невозможный страх.

Ангел сказал: «Не бойтесь. Я к вам с известием о великой радости всему народу: сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель – Христос Господь.

А верный знак этого такой: найдете ребенка. Он спеленутый лежит в яслях».