На семнадцати языках. Переводы произведений Ахадова

Автор

Эльдар Ахадов

Жанр

Книги для детей

Год написания книги

2019

<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 >>

На страницу:

Перейти

5 из 9

Настройки чтения

Размер шрифта

Высота строк

Поля

S?ni unudammadim. Evl?ndim, h?yatima

ail?, usaq doldu, vim, esiyim oldu.

Bu olmadi imdadim, S?ni unudammadim.

Indi m?n qocaliram… ?alissam da havayi

H?r sey yadimdan ?ixir, H?r sey,

S?nd?n savayi…

Азан

Спит земля во тьме глубокой ночи.

Вечность и безмолвие вокруг.

Словно свет сквозь сомкнутые очи,

В небо проникает первый звук.

И оно, как дрогнувшее веко,

Стряхивает звездную пыльцу…

Одинокий голос человека

Вьется и возносится к Творцу.

Azan

Z?lm?t qaranliqda uyuyur torpaq,

?trafda bir s?kut, bir ?b?diyy?t,

Isiq t?k gec?nin k?ks?n yararaq,

Ilk s?s asimana qalxir n?hay?t.

O, sanki diksin?n g?z?n p?rd?si,

Silkib ulduzlarin tozunu silir…

Ucalir t?k, t?nha bir insan s?si,

Qalxib, Yaradana dogru y?ks?lir.

Снег идёт

Не помню в день какой и год

Из детства раннего, в котором

«А снег идёт! А снег идёт!» —

Мы у окна кричали хором:

Шёл снег, стояли холода,

От ветра что-то дребезжало.

Ты на руках меня тогда

С улыбкой бережно держала.

И мы кричали: «Снег идёт!»

Так радостно и простодушно,

Что он с тех пор который год

Всё так же падает послушно.

И всякий раз в канун зимы

Едва ветра затянут вьюгу,

Мне снова чудится, что мы

Кричим с тобой на всю округу…

Был тихим нынешний рассвет,

Лишь сердце с полночи щемило…

«Её на свете больше нет,» —

Сестра мне утром сообщила.

Но только телефон умолк,

Как снег пошёл повсюду снова.

…Хотел я крикнуть… и не смог.

И выдохнуть не смог ни слова!

Летит, летит весёлый снег,