На семнадцати языках. Переводы произведений Ахадова

Не девшееся никуда.

M?c?z?

B?t?n h?yat ?midl?rin ?lind?,

G?zl?yirik, olmayanlar olacaq.

Q?fil g?l?r m?c?z?l?r, g?l?nd?

Qapimizdan, bacamizdan dolacaq.

Sad x?b?rl?r qarsisinda qa?ar s?r,

Yaman g?n?n ?mr? azdi, s?bh?siz

Darixma, dost, yaman g?nl?r ?t?s?r,

Birg? g?l?b, sevin?rik onda biz.

Sevinc g?l?r bu m?kana, bu el?,

Nur ?l?n?r ??l?, d?z?, s?maya,

Q?d?m qoyaq onda verib ?l-?l?,

M?c?z?l?r bas verdiyi d?nyaya.

M?c?z?l?r yaradacaq yaradan,

?z-?z?n? yetis?nd? zamani.

Sorusma ki, axir g?ldi haradan?

??nki olmur m?c?z?nin ?nvani.

ЮНОСТЬ И СТАРОСТЬ

Под этим небом дымно-голубым
Я был когда-то дивно молодым.
Мелодией пронзительно-случайной
Казался мне весь мир необычайный.
Но каждый миг без лишних слёз и слов
Я был легко расстаться с ним готов.
А ныне, жалкий суетный старик,
Цепляюсь я за каждый взгляд и миг.
И понимаю: слаще прежних лет
На целом свете не было и нет.

G?nclik v? qocaliq

?ilgin g?ncliyimi saliram yada.
G?y s?ma altinda, bu gen d?nyada,
Nec? d? qaygisiz bir cavan idim,
Al?m?, d?nyaya m?n heyran idim.
H?zin bir ah?ngi vardi zamanin,
Q?drini bilm?zdim onda h?r anin.
Qorxmadan he? n?d?n, sanki, n? d?rdim?
G?z yasi t?km?d?n k???b ged?rdim…
Indi ?ld?n salib qocaliq m?ni,
D?s?n?b, aniram olub, kec?ni.
H?yatin m?nasi n? d?rin imis,
O, ke??n ill?rim n? sirin imis.
H?r baxis, h?r bir an m?n? t?s?lli,
Tuturam h?yatdan indi c?t ?lli.

БУМАЖНЫЙ ПАПА

Не лежит на полке шляпа,
Не включается камин…
«А когда вернётся папа?»
Вопрошает маму сын.
На дворе глухая осень.
По ночам стоит мороз…
Этим каверзным вопросом
Он довёл её до слёз.
На ресницах капли влаги,
В сердце – детский голосок.
«Сделай папу из бумаги» —
Попросил её сынок.
«Ничего, что он – бумажный.
Мы не скажем никому.
Он ведь сильный и отважный.
Я с собой его возьму».

Kagizdan ata

R?fd? n? papaq var, n? d? ki, ?lc?k,
?oxdandi yanmayir buxari ocaq.
«Ay ana, b?s atam n? vaxt g?l?c?k?»
Sorusur anadan bu k?rp? usaq.
Bayirda payizin n?f?si g?lir,
Gec?l?r saxtalar andirir qisi,
N? desin?…Ananin q?lbi k?vr?lir,
Bogur q?h?r il? onu g?z yasi…
S?kutu usagin t?kidi pozur:
«G?l m?n? kagizdan ata d?z?ld?k,
(Ananin halini o, ?z? yozur)
Amma bunu he? kim bilm?sin g?r?k.