На семнадцати языках. Переводы произведений Ахадова

H?r yerd? ?z?ml? g?zdir?c?y?m,
Onu g?zdirm?k d? ??nki asandir.
N? olsun, kagizdan olanda, b?y?m?
O ki, h?m c?surdur, h?m p?hl?vandir.»

Можно вызвать врача

Можно вызвать врача, на работу и слуг,
Можно вызвать такси, на дуэль или дрожь,
Можно вызвать истерику, смех и испуг,
Можно вызвать полицию, гнев или дождь,
Но какие молитвы для них ни готовь:
Не приходят по вызову Бог и любовь.

H?kim ?agirmaq

H?kim ?agirmaq olar,
T?cili yardim g?l?r.
Qulluq?u ?agirarsan,
K?m?yin ola bil?r.
Duyel? ?agirarsan
Q?z?bl?nib kims?ni…
Taksi ?agirsan ?g?r,
G?lib aparar s?ni.
Yagis da ?agirarsan,
T?bi?t? can ver?r,
Polis d? ?agirarsan,
Qoymaz ??k?s?n z?r?r.
Ist?dikl?rin olar,
?agirmagina baxir,
G?l?s, q?z?b, ya qorxu,
N? ist?yirs?n ?agir.
N? des?n ?agirarsan,
S?n bel? v?rdis il?,
Bir Tanri, bir m?h?bb?t,
G?lm?z sifaris il?!

КОГДА ПОЙМЁШЬ…

Когда поймёшь на самом деле,
Что правды может и не быть,
Что хрупок дух в здоровом теле
От недомолвок и обид,
А между прошлым и грядущим
Нет абсолютно ничего,
И грех печалиться о сущем,
Когда по сути нет его,
Живи и радуйся, как чуду,
Морщинке времени любой,
Поскольку мы с тобой повсюду,
И всё на свете – в нас с тобой.

Anlarsan…

Bir g?n anlayarsan, h?qiq?t?n d?
Haqqi, ?dal?ti ?ox olar danan.
K?vr?k bir k?n?l var g?cl? b?d?nd?,
Incid?rl?r, sindirarlar nagahan.
Ke?misl? g?l?c?k arasinda s?n
Bosluqlar g?rs?n d?, tanri p?nahdi.
?alis ki, uzaq ol q?md?n, q?ss?d?n,
Bos seyin d?rdini ??km?, g?nahdi.
D?nyanin sehrini duy, sevinc il?,
Al?m biziml?dir, biziml? inan.
Ke??k g?l?-g?l?, verib ?l-?l?,
Zamanin bu enis, yoxuslarindan…

КРОМЕ ТЕБЯ…

Я порвал все твои фотографии. Но это не помогло. Я помнил тебя.

Я уехал за тридевять земель и больше не возвращался.

Но это не помогло. Я помнил тебя.

Я встречался с другими, и меня любили. Но это не помогло. Я помнил тебя.

Я напивался – вусмерть, как сапожник, как бич, как последняя тварь.

Но это не помогло. Я помнил тебя.

Я женился, обзавелся детьми, стал домовитым. Но это не помогло. Я помнил тебя.

Я старею. Всё выветривается из памяти. Всё.

Кроме тебя.

S?nd?n savayi…

But?n s?kill?rini bir-bir cirib tulladim,

Bu olmadi imdadim… S?ni unudammadim.

Aci s?rabdan, meyd?n i?dim, i??n? kimi,

husum it?n? kimi. K???d? s?rxos yatan

yaziq pin??i kimi, N? bilim n??i kimi,

n? bilim n??i kimi. Bu olmadi imdadim,