Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

A synovial joint is the type of joint found between bones that move against each other, such as the joints of the limbs (e.g., shoulder, hip, elbow, and knee). Characteristically it has a joint cavity filled with synovial fluid.

3.12.2. Шарнiрний тип суглоба це тип суглоба мiж кiстками лiкотя i колiна. А також пальцi рук.

Hinge type joint is the type of joint found in elbow and knee, and also fingers. Movement in one direction.

3.12.3. Плоский (тугорухомий) тип суглоба це тип суглоба мiж кiстками у хребцях, зап'ястя, передплюсневих кiстках стопи.

Flat (rigid) type joint is the type of joint found In the vertebrae, wrist, and tarsal bones of the foot.

3.12.4. Цилiндричний тип суглоба це тип суглоба мiж кiстками шиi бiля основи черепа та в лiктi.

Cylindrical type joint is the type of joint found in the neck at the base of the skull and at the elbow.

3.12.5. Кулястий тип суглоба – найбiльш руховий вид зчленувань з виразно виявленою кулястою головкою i вiдповiдною iй суглобовою западиною, яка охоплюе менше половини окружностi головки. Це тип тазостегнового та плечового суглобу.

Ball and socket joint is the type of joint found in hip and shoulder. Many directions around central point.

3.12.6. Волокнистi (фiбрознi) суглоби представляють собою мiцну волокнисту тканину. Це суглоби спини, крижiв, черепа та деякi кiсточки та тазу.

Fibrous and cartilaginous joint. Fibrous – bones fit closely together (scull bones). Immovable joint. Cartilaginous – bones connected by cartilage.

3.13. Зв'язки це сполучна тканина, яка з'еднуе двi кiстки та закрiплюi iх у певному положеннi. А також зв'язки фiксують внутрiшнi органи.

Ligaments connect bone to bone and hold organs in place.

3.14. Види руху суглоба. У суглобах розрiзняють такi види рухiв: розгинання та згинання, приведення (до середньоi лiнii), вiдведення (вiд середньоi лiнii), ротацiя, супiнацiя (долонею вгору або вперед), пронацiя (долонею вниз або назад), пiдошовне згинання (збiльшуе кут мiж ногою i стопою, тильне згинання (стопа звужуе кут мiж ногою i стопою), циркумдукцiя (круговий рух).

Movements of joints: extension, flexion, adduction (toward to midline)-abduction (away from the midline), rotation, supination (palm up or forward)-pronation (palm down or backward), plantar flexion (increases angle between leg and foot)-dorsiflexion (foot narrows angle between leg and foot), circumduction (circular motion).

3.15. Кiстковi позначки е для iдентифiкацii окремих кiсток i частинок кiсток i допомагають у розумiннi функцiональноi та еволюцiйноi анатомii. Класифiкацiя кiсток за формою: трубчастi кiстки, губчастi кiстки, сесамоподiбнi кiстки, плоскi кiстки, змiшанi кiстки та повiтроноснi кiстки.

Bone markings are invaluable to the identification of individual bones and bony pieces and aid in the understanding of functional and evolutionary anatomy. Specific features individual bone.

3.16. Кiстковий вiдросток забезпечуе мiсця крiплення зв’язок i сухожиль; канавки та отвори для проходу кровоносних судин i нервiв. Кiстки можуть забезпечувати структуру та рух тiла, лише якщо вони прикрiпленi до навколишнiх тканин, таких як зв’язки, сухожилля та апоневрози, а також м’язи. Цi точки прикрiплення зазвичай виступають над поверхнею кiстки. Будь-яка проекцiя називаеться процесом, i вона може мати рiзну форму та розмiр.

Bone processes Bone processes are a projection or outgrowth of tissue from a larger body. For instance, in a vertebra, a process may serve for muscle attachment and leverage (as in the case of the transverse and spinous processes) or to fit (forming a synovial joint) with another vertebra (as in the case of the articular processes).

3.17. Головка кiстки – округлий край кiстки, що входить до суглоба. Головка кiстки вiдокремлена вiд стовбура кiстки шийкою. Головка зазвичай покрита гiалiновим хрящем всерединi синовiальноi капсули.

Head of a bone – a rounded, prominent extension of bone that forms part of a joint. It is separated from the shaft of the bone by the neck. The head is usually covered in hyaline cartilage inside a synovial capsule. It is the main articulating surface with the adjacent bone, forming a «ball-and-socket» joint.

3.18. Шийка кiстки служить для з'еднання головки кiстки з тiлом кiстки.

The neck is a narrow section connected with the head.

3.19. Горбистiсть – помiрний виступ округлоi форми для прикрiплення м'язiв, сухожиль i сполучних тканин.

Tuberosity – a moderate prominence rounded for attachment muscles, tendons, and connective tissues. Its function is similar to that of a trochanter. Examples include the tibial tuberosity, deltoid tuberosity, and ischial tuberosity.

3.20. Трехантер (вертел) е великим кiстковим бугором, до якого крiпляться м'язи, що обертають стегно. Вiн покритий синовiальною сумкою, завдяки якiй полегшуеться ковзання, згладжуеться тертя. Великий трохантер (trochanter major) – розташовуеться вгорi i з латеральноi сторони, мае на внутрiшнiй поверхнi ямку (fossa trochanterica). Малий трохантер (trochanter minor), розташовуеться медiально та позаду.

A trochanter is a tubercle of the femur near its joint with the hip bone and below the neck for attachment muscles. The trochanters serve as important muscle attachment sites.

3.21. Мищелок це кулястий край кiстки, яка за формою вiдповiдае поглибленню в iншiй прилеглiй кiстцi так, що утворюеться рухомий суглоб.

Condyle – refers to a large prominence, which often provides structural support to the overlying hyaline cartilage. Examples include the knee joint (hinge joint), formed by the femoral lateral and medial condyles, and the tibial lateral and medial condyles.

3.22. Гребiнь (клубовий гребiнь) це верхнiй край крила клубовоi кiстки S-подiбно вигнутий у верхнiй частинi стегна i утворюе по всьому краю потовщений клубовий гребiнь (лат. crista iliaca); крилоподiбну частину таза.

Crest (iliac crest) is an upper part of the hip bone. The iliac crest is the curved part at the top of the hip. It forms the wing-like part of the pelvis. Muscles, ligaments, and fascia (a thin casing of connective tissue) attach to the iliac crest.

3.23. Заглиблення кiстки – це западина на поверхнi кiстки, через яку проходять нерви та кровоноснi судини.

Bone depression is a dip or trench within the bone surface that allows nerves and blood vessels to pass through.

3.24. Борозна (латинський fissurae, множинний fissurae) являе собою паз, природний подiл, глибока складка, витягнутi ущелини, або розрив у рiзних частинах тiла. Борозни та трiщини подiляють мозок на частки, а також на двi пiвкулi.

The sulci and fissures are both grooves in the cortex. However, they are distinguished by their size. While the sulcus is a shallower groove surrounding the gyrus, fissures are larger furrows dividing the brain into lobes and also into two hemispheres as the longitudinal fissure.

3.25. Синуси – це з’еднана система повiтроносних порожнин в черепi поеднана через спiвустя з порожниню носу. Інша назва цьго утворення – гайморова пазуха, або гайморiв синус.

The sinus is an opening, air-filled space in the skull. These spaces are located behind the forehead, nasal bones, cheeks, and eyes. Healthy sinuses contain no bacteria or other germs. Most of the time, mucus is able to drain out, and air is able to flow through the sinuses.

3.26. Ямка або западина – це заглиблення на поверхнi кiстки, формою бувае широким i неглибоким. Цi поглиблення можна знайти у рiзних частинах тiла. Вони служать для пiдтримки структур мозку або отримання суглобових кiсток.

A fossa is a depression in the bone surface, which is often broad and shallow. It can be found in various parts of the body. It may support brain structures or receive another articulating bone.

3.27. Отвiр – канали для сполучення мiж двома порожнинами або отвiр у кiстцi для проходження судин або нервiв.

A foramen is an opening for communication between two cavities or a hole in a bone for the passage of vessels or nerves. In the skull base, there are numerous foramina that transmit cranial nerves, blood vessels, and other structures – these are collectively referred to as the cranial foramina.

3.28. Синтез вiтамiну D (перший крок). Вiтамiн D функцiонуе як гормон. Нашi тiла самi виробляють цю речовину пiсля дii сонячного свiтла на шкiру. Головне призначення вiтамiну D в органiзмi людини – забезпечення всмоктування кальцiю та фосфору.

Synthesis of vitamin D (first step). Vitamin D is essential for the maintenance of bone mineralization through the regulation of calcium and phosphorus homeostasis. Vitamin D also exhibits many non-skeletal effects, particularly on the immune, endocrine, and cardiovascular systems.

3.29. Патологiчнi стани скелетноi системи.

Pathological conditions of the skeletal system.

3.29.1. Остеопороз – прогресуюче метаболiчне захворювання кiстки, при якому вiдбуваеться зменшення ii щiльностi (маси кiстковоi тканини в одиницi ii об'ему), що супроводжуеться порушенням ii структури.

Osteoporosis means porous bones. Loss of bone density. Hormonal in women, steroid treatment. Fractures. Kyphosis (dowager's hump). Drug therapy, calcium, and weight-bearing exercises.

3.29.2. Остеомаляцiя характеризуеться недостатньою мiнералiзацiею кiсток внаслiдок дефiциту вiтамiну D. Люди з остеомаляцiею мають нижчi спiввiдношення кальцiй/бiлок у кiстках.

Osteomalacia is a bone disease. The bones are unusually soft. Deficiency of calcium and phosphorus in the blood. In children, rickets occurs due to a lack of vitamin D.

3.29.3. Остеомiелiт – це гнiйна iнфекцiя, що вражае кiсткову тканину (остит), навколишню кiстку окiстя (перiостит) i кiстковий мозок (мiелiт).