Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

An arthrogram is a series of images of a joint after injection of a contrast medium, usually done by fluoroscopy or MRI.

3.32.3. Артрографiя – дiагностичний метод дослiдження суглобiв, що передбачае введення в iхню порожнину контрастноi речовини та застосування рентгенiвських променiв.

Arthrography is a type of imaging test used to look at a joint, such as the shoulder, knee, or hip. It may be done if standard X-rays do not show the needed details of the joint structure and function.

3.32.4. Артропластика – це метод оперативного лiкування патологii суглобiв, метою якого е вiдновлення iх функцii.

Arthroplasty is a surgical procedure to restore the function of a joint. A joint can be fixed by resurfacing the bones. An artificial joint (called a prosthesis) may also be used.

3.32.5. Артроскопiя (артроскопiчна хiрургiя) – малоiнвазивна методика, що дозволяе проводити дiагностику та лiкування внутрiшньосуглобових ушкоджень та захворювань. Це рiзновид ендоскопii.

Arthroscopy is a procedure for diagnosing and treating joint problems. A surgeon inserts a narrow tube attached to a fiber-optic video camera through a small incision – about the size of a buttonhole. The view inside the joint is transmitted to a high-definition video monitor.

3.32.6. Ревматоiдний фактор (РФ) – це аутоантитiла, якi помилково атакують власнi тканини органiзму, беручи iх за чужорiднi. Аналiз кровi на ревматоiдний фактор використовуеться як маркер запальноi та аутоiмунноi активностi.

Rheumatoid factors are proteins made by the immune system that can attack healthy tissue in the body. High levels of rheumatoid factor in the blood are most often related to autoimmune diseases, such as rheumatoid arthritis and Sjogren syndrome.

3.32.7. Швидкiсть осiдання еритроцитiв (ШОЕ) – показник при аналiзi кровi служить непрямою ознакою поточного запального чи iншого патологiчного процесу.

Erythrocyte sed rate is a blood test that indirectly measures the level of certain proteins in the blood. This measurement correlates with the amount of inflammation in the body.

Секцiя 4: М'язова система

Section 4: Muscular system

4.1. М'язи – органи, що складаються з м'язовоi тканини; здатнi скорочуватися пiд впливом нервових iмпульсiв. Частина опорно-рухового апарату.

Muscle tissue consists of fibers of muscle cells connected in sheets and fibers. A nerve impulse traveling from the brain or another outside signal tells the muscle to contract.

4.1.1. Перший тип – скелетнi (довiльно скорочуються). Бiльшiсть скелетних м'язiв прикрiплюються до кiсток (через сухожилля). Їхнi скорочення контролюються свiдомiстю, а також автоматично через рефлекси.

First type. Skeletal muscles (voluntary and striated) are attached to the bones of the skeleton. Some do not attach to the skeleton (face, eyes, tongue and pharynx). Skeletal muscles work under conscious control as well as automatically through reflexes.

4.1.2. Другий тип- гладкi м'язи. Гладкi м'язи складаються з одиночних веретеноподiбних клiтин i виконують мимовiльнi скорочення. Вони е важливою складовою стiнок м'язових порожнистих органiв.

Second type. Smooth muscles (visceral and involuntary muscles) are in the walls of hollow organs and tubes. Stomach, intestines, respiratory passageways, and blood vessels. Regulated by hormones and the autonomic nervous system.

4.1.3. Третiй тип – серцевий м'яз. Серцевий м'яз (мiокард) – це мимовiльно поперечносмугастий м'яз, який становить основну тканину стiнок серця. Скорочуеться iмпульсами. 72 рази на хвилину.

Third type. Cardiac muscles (involuntary and striated muscles) form the wall of the heart. The autonomic nervous system regulates them.

4.2. Сухожилля – це особливi продовження м'язiв, що з'еднуе м'яз з кiсткою. Частина волокон входить у структуру кiстки.

The tendon is a strong fibrous band of tissue that attaches muscles to the bone. Some become continuous with the periosteum of the bone.

4.2.1. Сухожильна пiхва це муфта з подвiйними стiнками. В областi кiсточки та зап'ястя сухожилля укладенi в оболонки (пiхви).

A tendon sheath is a layer of synovial membrane around a tendon. It permits the tendon to stretch and not adhere to the surrounding fascia. It contains a lubricating fluid that allows for smooth motions of the tendon during muscle contraction and joint movements.

4.3. Ацетилхолiн мiститься у бульбашках на кiнцi рухового нерва, лопаеться пiд впливом електричного iмпульсу та збуджуе м'яз.

Acetylcholine is the chief neurotransmitter of the parasympathetic nervous system, the part of the autonomic nervous system that contracts smooth muscles, dilates blood vessels, increases bodily secretions, and slows heart rate.

4.4. АТФ (аденозинтри-фосфатоза) АТФ (аденозинтрифосфатоза) – це енергiя, що утворюеться при згоряннi кисню та iжi в метохондрiях. Енергiя необхiдна для м'язового скорочення.

Adenosine triphosphate (ATP) is an energy-carrying molecule found in the cells of all living things. ATP captures chemical energy obtained from the breakdown of food molecules and releases it to fuel other cellular processes.

4.5. Патологiчнi стани. М'язова система

Pathological conditions. Muscular System

4.5.1. М'язова дистрофiя – це патологiчне захворювання, що прогресуе; м'язова слабкiсть та дегенерацiя м'язiв.

Muscular dystrophy is a genetically transmitted disorder – muscle weakness. Muscle fibers degenerate – progress diseases with all muscles and late stages controlling respiration.

4.5.2. Полiмiозит – системне аутоiмунне захворювання м'язовоi тканини (в основному м'язiв поперечносмугастоi мускулатури).

Polymyositis is an uncommon inflammatory disease or a chronic progressive disease of skeletal muscles (hips and arms). This condition can make climbing stairs, rising from a seated position, lifting objects, or reaching overhead difficult.

4.5.3. Ушкодження м'язiв i сухожиль можуть бути наслiдком зовнiшньоi дii, мiкротравми, внаслiдок незначноi напруги уражених структур i тканин, або внаслiдок багаторазових субмаксимальних навантажень (прихована травма).

Strains are injuries to the muscles or tendons. A strain is when a muscle is stretched too much, and part of it tears. It is also called a pulled muscle. A strain is a painful injury. It can be caused by an accident, overusing a muscle, or using a muscle in the wrong way.

4.6. Дiагностика та лiкування.

Diagnostic and treatment.

4.6.1. Бiопсiя м'язiв – iнвазивне дослiдження, що передбачае вiдсiкання невеликого зразка тканини для гiстологiчного вивчення.

Muscle biopsy means the extraction of the specimen of muscle tissue by needle or incision.

4.6.2. Електромiографiя (ЕМГ) – це метод дослiдження бiоелектричноi активностi м'язiв та нервово-м'язовоi передачi.

Electromyography is a procedure that records the strength of the contraction of a muscle under stimulation by an electrical current.

Секцiя 5: Нервова система

Section 5: Nervous system

Нервова система бере участь у сенсорному сприйняттi органiв чуття та регулюваннi всiх функцiй в органiзмi.

The functions of the nervous system serve to regulate and coordinate all activities of the body, including mental activity, learning and memory.

5.1. Центральна та периферична нервова системи це головний, спинний мозок та 12 пар – черепно-мозковi та 31 пара – спинномозковi нерви.

Central nervous system (CNC) and peripheral nervous system (PNS). The central nervous system includes two organs: the brain and the spinal cord. The peripheral nervous system is everything else and contains nerves that travel from the spinal cord and brain to supply the rest of the body.

5.2. Нейрони, також званi нервовими клiтинами, е електрично збудливими клiтинами. Нейрони мають здатнiсть збирати i передавати нервовi iмпульси до iнших нейронiв i виконавчих органiв. За будовою та функцiями нейрони подiбнi до iнших нервових клiтин, але на вiдмiну вiд iнших передають iнформацiю один одному i на великi вiдстанi (до декiлькох метрiв).