Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

Cerebral palsy is a group of permanent movement disorders that appear in early childhood. Signs and symptoms vary among people and over time. Symptoms include poor coordination, stiff muscles, weak muscles, and tremors. There may be problems with sensation, vision, hearing, swallowing, and speaking.

5.22.7. Порушення мозкового кровообiгу або iнший термiн iнсульт – гостре порушення кровопостачання головного мозку, коли приплив кровi до частини мозку припиняеться або через закупорку, або через розрив кровоносноi судини.

Cerebrovascular accident (CVA) is the medical term for a stroke. A stroke is when blood flow to a part of your brain is stopped by a blockage or the rupture of a blood vessel.

5.22.8. Енцефалiт. Енцефалiтом називають запалення тканин головного мозку. Його викликае вiрусна iнфекцiя. Симптоми схожi на менiнгiт.

Encephalitis is an inflammation of the brain caused by a virus when the person experiences measles or mumps or through the bite of a mosquito or tick. Symptoms are similar to meningitis.

5.22.9. Епiлепсiя – хронiчне неiнфекцiйне захворювання головного мозку, характернi напади, що повторюються. Цi напади виявляються як короткочаснi мимовiльнi судоми i iнодi супроводжуються втратою свiдомостi.

Epilepsy is a syndrome of recurring episodes of the excessive irregular electrical activity of the brain resulting in involuntary muscle movements called seizures.

5.22.10. Головний бiль (цефалгiя) – це суб'ективна ознака рiзних захворювань та станiв. Джерелом цефалгii служить не сам головний мозок, тому що вiн нечутливий до болю через вiдсутнiсть больових рецепторiв, а рiзнi структури в дiлянцi голови та шиi.

Headache (cephalgia) is a symptom that refers to any pain located in the head. It may be chronic or acute. There are several hundred types of headaches, but there are four prevalent types: sinus, tension, migraine, and cluster.

5.22.11. Мiгрень – неврологiчне захворювання, яке супроводжуеться хронiчними нападами головного болю. Інтенсивнiсть та частота нападiв варiюеться. Мiгрень вiдрiзняеться характером болю та вiдсутнiстю будь-яких органiчних причин, що ii викликають.

A migraine headache pain is often described as throbbing or pulsing and usually begins on one side of the head. Migraine headaches are worsened by physical activity, light, sound, or physical movement.

5.22.12. Кластерний (пучковий) головний бiль – це болiсний, iнтенсивний, одностороннiй головний бiль в очнiй та/або скроневiй областях. Супроводжуеться закладенiстю носа, нежиттю, сльозотечею, печiнням в областi обличчя та iншими вегетативними проявами.

A cluster headache commonly awakens you in the middle of the night with intense pain in or around one eye on one side of your head. It seems related to the sudden release of histamine or serotonin in the body.

5.22.13. Головний бiль напруги (tension-type headache) – найпоширенiший рiзновид первинного головного болю. Бiль може бути дифузним за типом «обруча» або локалiзуватися переважно в лобово-скроневих вiддiлах.

A tension headache is the most common type of headache. It is pain or discomfort in the head, scalp, or neck and is often associated with muscle tightness in these areas.

5.22.14. Епiдуральна гематома – травматичний крововилив, що розташовуеться мiж внутрiшньою поверхнею кiсток черепа та твердою мозковою оболонкою i викликае мiсцеву та загальну компресiю головного мозку.

An epidural hematoma usually develops under a fractured area of the skull. This is a severe, potentially life-threatening condition. Bleeding occurs between the tough outer membrane that covers the brain (dura) and the skull. Epidural hematomas usually involve arterial bleeding and increased intracranial pressure; loss of consciousness is often observed.

5.22.15. Субдуральна гематома (СДГ) або субдуральний крововилив – тип гематоми, зазвичай асоцiйований з черепно-мозковою травмою. При СДГ пiдвищуеться внутрiшньочерепний тиск з компресiею та можливим ушкодженням речовини головного мозку.

Hematoma subdural occurs between the inner layer of the dura mater and the arachnoid mater of the meninges surrounding the brain. It usually results from tears in bridging veins that cross the subdural space. Blood escapes from the blood vessel, forming a blood clot (hematoma) that places pressure on the brain and damages it.

5.22.16. Гiдроцефалiя (водянка головного мозку) – захворювання, при якому вiдбуваеться надмiрне накопичення цереброспiнальноi рiдини (ЦСЖ) у шлуночках та пiдболочкових просторах головного мозку, що супроводжуеться iх розширенням.

Hydrocephalus is the condition in which an accumulation of cerebrospinal fluid (CSF) occurs within the brain. This typically causes increased pressure inside the skull.

5.22.17. Внутрiшньочерепнi пухлини можуть уражати головний мозок та iншi структури (наприклад, черепнi нерви, мозковi оболонки).

Intracranial tumors occur when abnormal cells form within the brain.

5.22.18. Менингит (гострий бактерiальний) Гострий бактерiальний менiнгiт – це запалення шарiв тканини, якi покривають головний i спинний мозок. Це запалення викликаеться бактерiями i стрiмко розвиваеться.

Meningitis (acute bacterial) is an inflammation (swelling) of the protective membranes covering the brain and spinal cord. Several strains of bacteria, most commonly streptococcus (pneumococcus), can cause acute bacterial meningitis.

5.22.19. Розсiяний склероз (РС) вiдноситься до групи аутоiмунних захворювань. Цим термiном називають процес замiни паренхiми органiв на бiльш щiльну сполучну тканину. Розсiяний склероз характеризуеться багатоосередковiстю ураження головного та спинного мозку.

Multiple sclerosis (MS) means degenerative inflammatory disease of the brain and spinal cord (central nervous system). In multiple sclerosis, the immune system attacks the protective sheath (myelin) that covers nerve fibers and causes communication problems between your brain and the rest of your body.

5.22.20. Нарколепсiя – це неврологiчний розлад, що характеризуеться порушенням сну у виглядi неконтрольованих нападiв денноi сонливостi.

Narcolepsy is a chronic sleep disorder characterized by overwhelming daytime drowsiness and sudden attacks of sleep. Narcolepsy can cause severe disruptions in your daily routine.