Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

Osteomyelitis is an infection of the bones or bone marrow. Belongs to the category of staphylococcal infection.

3.29.4. Остеосаркома або остеогенна саркома – саркома, злоякiснi клiтини якоi походять з кiстковоi тканини та продукують цю тканину.

Osteosarcoma is a malignant bone tumor.

3.29.5. Остеохондрома – доброякiсна пухлина кiстки, що утворюеться з хрящових клiтин.

Osteochondroma is a benign bone tumor.

3.29.6. Стеноз хребетного каналу – звуження центрального хребетного каналу кiстковими, хрящовими та м'якотканими структурами, з вторгненням iх у простори, що займаються нервовими корiнцями та спинним мозком.

Spinal stenosis means narrowing vertebral, nerve root, or spinal canals.

3.29.7. Мiжхребцева грижа (грижа мiжхребцевого диска) – це випинання (екструзiя) ядра мiжхребцевого диска в хребетному каналi внаслiдок порушення цiлiсностi фiброзного кiльця.

A herniated disk occurs when a portion of the nucleus pushes through a crack in the annulus. Symptoms may occur if the herniation compresses a nerve.

3.29.8. Клишоногiсть (talipes equinovarus) – це вроджена вада розвитку кiнцiвки, що супроводжуеться змiнами на рiвнi гомiлковостопного суглоба i суглобiв стопи. Це викривлення стопи, при якому хворий опираеться не на пiдошву, а на зовнiшнiй край стопи, внутрiшнiй край пiднятий та повернутий угору, утворюючи виражену увiгнутiсть.

Clubfoot (talipes equinovarus) is a congenital disability in which the foot is twisted out of shape or position.

3.29.9. Аномальне викривлення хребта. Розрiзняють 3 види викривлення хребта: сколiоз, лордоз та кiфоз. Сколiоз е деформацiею хребетного стовпа в бiчнiй проекцii. Кiфоз – вигин хребта, опуклiстю назад (горб на спинi). Лордоз – вигин хребта опуклiстю вперед.

Abnormal curvature of the spine: (A) Kyphosis – outward curvature (humpback or hunchback) (B) lordosis – inward curvature (swayback) (C) Scoliosis – lateral (sideward) curvature.

3.29.10. Перелом кiстки – повне або часткове порушення цiлiсностi кiстки при навантаженнi, що перевищуе мiцнiсть дiлянки скелета, що травмуеться.

Fracture means broken bones. Broken bone: open, closed, greenstick, hairline or stress fracture, compression fracture, impacted, comminuted, occult.

3.30. Дiагностика та лiкування.

Diagnostic and Treatment.

3.30.1. Сканування кiсток – це дослiдження, яке вимiрюе щiльнiсть кiстковоi тканини. З ii результатiв можна визначити наявнiсть, тяжкiсть чи ризик остеопорозу.

A bone scan is a nuclear imaging test that aids in the diagnosis and tracking of several bone diseases. This exam is used to measure bone mineral density (BMD).

3.30.2. Аспiрацiю та бiопсiю кiсткового мозку проводять шляхом проколу голкою верхньоi частини стегна або грудини, потiм за допомогою шприца проводиться аспiрацiя (висмоктування) клiтин кiсткового мозку. Аспiрацiя кiсткового мозку та бiопсiя використовуються для з'ясування причин онкологiчних та гематологiчних захворювань.

Bone marrow aspiration means a small sample of bone marrow examined under a microscope.

3.30.3. Оцiнка щiльностi кiстковоi тканини. Для оцiнки щiльностi кiстковоi тканини використовуеться двоенергетична рентгенiвська абсорбцiометрiя (DEXA). Цей засiб заснований на вимiрюваннi мiнеральноi щiльностi кiстковоi тканини (BMD) з використанням спектральноi вiзуалiзацii.

A bone density evaluation or density scan, also known as a DEXA scan, is a type of low-dose x-ray test that measures calcium and other minerals in your bones.

3.31. Патологiчнi стани. Суглоби.

Pathological Condition, Joint.

3.31.1. Адгезивний капсулiт це патологiя, при якiй виникае суттеве зменшення суглобовоi сумки (капсули), яка нiби обволiкае плечовий суглоб.

Adhesive capsulitis, or frozen shoulder, is an inflammatory condition characterized by shoulder stiffness, pain, and significant loss of passive range of motion: trauma, osteoarthritis, or systemic diseases.

3.31.2. Артрит – збiрне позначення хвороб (уражень) суглобiв запальноi етiологii. Протiкае в гострiй та хронiчнiй формi з ураженням одного або кiлькох суглобiв. Серед причин розрiзняють iнфекцiю, обмiннi порушення, травми та iн.

Arthritis means inflammations of joints. It includes four types of disease: ankylosing, spondylitis, gout, osteoarthritis, and rheumatoid arthritis.

3.31.3. Анкiлозуючий спондилiт (АС) вiдноситься до системних запальних захворювань, при якому переважно уражаеться хребет.

Ankylosing spondylitis, also known as axial spondyloarthritis, is an inflammatory disease that, over time, can cause some of the bones in the spine, called vertebrae, to fuse. This fusing makes the spine less flexible and can result in a hunched posture. If ribs are affected, it can be difficult to breathe deeply.

3.31.4. Подагра – метаболiчне захворювання, яке характеризуеться вiдкладенням у рiзних тканинах органiзму кристалiв уратiв у формi моноурату натрiю або сечовоi кислоти.

Gout is a type of inflammatory arthritis that causes pain and swelling in the joints, usually in flare-ups that last a week or two and then go away. Gout outbreaks often begin in the big toe or lower extremity and can be localized to the arms and spine. The cause of gout is that uric acid is not metabolized properly but accumulates in the blood and in the synovial fluid of the joints.

3.31.5. Остеоартрит (ОА) – захворювання суглобiв, порушення процесiв вiдновлення та руйнування рiзних тканин суглоба. Виявляеться болем, набряклiстю та скутiстю у тому чи iншому суглобi.

Osteoarthritis is a degenerative joint disease in which tissue in joints (hips and knees) breaks down over time. Narrowing of the joint space. This is the most common type of arthritis and is more common in older people. In severe conditions, endoprosthetic surgery is performed.

3.31.6. Ревматоiдний артрит (РА) – хронiчне запальне захворювання, яке вражае суглоби та рiзнi органи. Найбiльш характерний симптом – бiль, скутiсть i набряк в суглобах кистей i стоп, але запалення може торкнутися й iнших суглобiв. Це призводить до руйнування суглобiв i тяжкоi втрати працездатностi, а також до пошкодження багатьох органiв.

Rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory disorder affects many joints, including the hands and feet. In rheumatoid arthritis, the body's immune system attacks its tissue, including joints. In severe cases, it attacks internal organs. Rheumatoid arthritis affects joint linings, causing painful swelling. Over long periods, the inflammation associated with rheumatoid arthritis can cause bone erosion and joint deformity.

3.31.7. Бурсит великого пальця стопи (hallux valgus), також вiдомий як вальгусна деформацiя, е деформацiя суглоба, що з'еднуе великий палець зi стопою.

A bunion (hallux valgus) is an abnormal joint enlargement at the base of the great toe.

3.31.8. Ганглiй, cухожильний ганглiй (гiгрома) е доброякiсним, пухлинним, кiстоподiбним новоутворенням, виникае в областi сухожильних пiхв або суглобiв.

A ganglion cyst is a noncancerous lump, often on the tendons or joints of wrists and hands; it starts when the fluid leaks out of a joint or tendon tunnel and forms a swelling beneath the skin, which may be due to trauma or underlying arthritis. A ganglion cyst is round, small, and usually painless. In a few cases, the cyst can interfere with joint movement. A ganglion cyst often clears on its own.

3.31.9. Мiжхребцева грижа (грижа мiжхребцевого диска) – це випинання (екструзiя) ядра мiжхребцевого диска в хребетному каналi внаслiдок порушення цiлiсностi фiброзного кiльця.

A herniated disc (herniated nucleus pulposus) occurs when the central part of the disc wall ruptures and part of the nucleus is pushed through a crack in the annulus fibrosus into the spinal canal. Symptoms may occur if the hernia puts pressure on a nerve. If necessary, treatment includes medications, physical therapy, and possibly surgery.

3.31.10. Розтягнення зв'язок – поширений вид травми. Розтягування зазвичай виникае при рiзких рухах у суглобi, що перевищують його нормальну амплiтуду. Найчастiше розтягуванню пiддаються зв'язки гомiлковостопного та колiнного суглобiв.

A sprain is an injury to the ligaments around a joint. Ligaments are strong, flexible fibers that hold bones together. When a ligament is stretched too far or tears, the area around the joint will become painful and swell.

3.32. Дiагностика та лiкування.

Diagnostic and treatment.

3.32.1. Артроцентез це пункцiя суглоба – це манiпуляцiя, яка виконуеться з дiагностичною чи лiкувальною метою.

Arthrocentesis, or joint aspiration, is the clinical procedure performed to diagnose and, in some cases, treat musculoskeletal conditions. The procedure entails using a syringe to collect synovial fluid from or inject medication into the joint capsule.

3.32.2. Артрограма – це зображення суглоба, якi можуть бути отриманi за допомогою рентгенiвського промiння, комп'ютерноi томографii (КТ) або магнiтно-резонансноi томографii (МРТ) пiсля введення контрастноi речовини.