Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

Kaposi's sarcoma is a vascular malignant lesion. Infected men the most.

2.11.13. Лейкоплакiя це захворювання, яке вражае слизовi оболонки в органiзмi людини i призводить до ороговiння епiтелiю.

Leukoplakia – white, hard, thickened patches in the area mouth, vulva, or penis.

2.11.14. Меланома – це злоякiсна пухлина, що виникае з меланоцитiв – клiтин, якi мiстять темний пiгмент меланiн. У 90 % випадкiв меланома локалiзуеться на покривах шкiри.

Malignant melanoma – a darkly pigmented cancerous tumor.

2.11.15. Родимка, невус або родима пляма – вродженi або набутi пiгментованi утворення на шкiрi. Вони можуть розташовуватися на рiвнi шкiри або височiти над нею. У певний момент клiтини шкiри переповнюються пiгментом i перетворюються на меланоцити, скупчення яких називаеться родимкою.

Nevus (mole) – visual accumulation of melanocytes.

2.11.16. Онiхомiкоз – грибкова поразка нiгтя. Викликаеться зазвичай грибками-дерматофiтами.

Onychomycosis – a fungal infection of the nails.

2.11.17. Головна воша (педикульоз) – маленька сiрувато-бiла комаха довжиною вiд 1/16 до 1/8 дюйма, що живе у волоссi та на шкiрi голови.

Pediculosis – highly contagious parasitic infestation caused by blood-sucking lice.

2.11.18. Псорiаз – це хронiчний дерматоз (ураження шкiри). Хвороба проявляеться у виглядi характерних утворень на тiлi: видимих оку папул або бляшок рожево-червоного кольору, поверхня яких лущиться i вкрита лусочками.

Psoriasis – a noninfectious, chronic disorder of the skin, round, silvery-white scales, itching (pruritus).

2.11.19. Короста (лат. scabies) – заразне шкiрне захворювання (акродерматит), що викликаеться коростяним клiщем Sarcoptic scabies. Передаеться вiд людини до людини внаслiдок тривалого прямого контакту.

Scabies is caused by “human scabies mites.” This causes hot flashes and itching. It mainly affects the genital areas, armpits, arms and chest. Scabies is a highly contagious disease.

2.11.20. Бородавка – доброякiсне новоутворення шкiри вiрусноi етiологii, що мае вигляд вузлика або сосочка. Викликаеться рiзними вiрусами папiломи людини (ВПЛ).

Wart (verruca, verrucae), plantar, condyloma, and seborrheic warts mean benign lesions caused by human papillomavirus.

2.12. Дiагностика та лiкування.

Diagnostic and Treatments.

2.12.1. Тест на алергiю – одне з найбiльш iнформативних дослiджень, що дозволяе пiдтвердити алергiчну реакцiю та визначити алерген.

Allergy testing includes general intradermal, patch, scratch tests, and allergy blood tests.

2.12.2. Крiохiрургiя – глибокий вплив низькими температурами на патологiчно змiнену тканину. Дане лiкування являе собою заморожування, що дозуеться, рiдким азотом з температурою кипiння -195, 8 ° С за допомогою спецiального апарату – крiоустановки.

Cryosurgery is a non-invasive procedure that freezes and destroys tissue.

2.12.3. Кюретаж та електродисекцiя – це метод видалення первинних пухлин. Використовуеться петлеподiбне лезо (кюретка).

Curettage and electrodesiccation are skin cancer treatments that remove basal and squamous cell carcinomas. During the procedure, the doctor will scrape the affected skin surface with a curette (a spoon-shaped instrument).

2.12.4. Дермабразiя це механiчне шлiфування за допомогою спецiальних апаратiв для видалення верхнiх шарiв шкiри. Це стимулюе процеси регенерацii тканин.

Dermabrasion is used to remove the epidermis and portion of the dermis with sandpaper or brush scars or tattoos.

2.12.5. Дерматопластика – це операцiя, яка проводиться для вiдновлення шкiрного покрову.

Dermatoplasty means skin transplantation.

2.12.6. Електрохiрургiя – медична процедура, що полягае у руйнуваннi бiологiчних тканин за допомогою змiнного електричного струму з частотою вiд 200 кГц до 5,5 МГц. Основний принцип електрохiрургii полягае у перетвореннi високочастотного струму на теплову енергiю.

Electrosurgery is a medical procedure that consists of the destruction of biological tissues using an alternating electric current. The main principle of electrosurgery is the conversion of high-frequency current into thermal energy. Electrosurgery: electrodesiccation (fulguration), electrocoagulation, electrocution.

2.12.7. Некротомiя (посiчення струпа, зокрема i ампутацiя). Показано для очищення рани за наявностi некротичних тканин або усунення некротизованоi дiлянки кiнцiвки.

An escharotomy is an emergency surgical procedure involving incising through areas of burnt skin to release the eschar and its constrictive effects, restore distal circulation, and allow adequate ventilation.

2.12.8. Лiпосакцiя – косметична операцiя з видалення жирових вiдкладень хiрургiчним шляхом.

Liposuction is a type of surgery. It uses suction to remove fat from specific body areas, such as the stomach, hips, thighs, buttocks, arms, or neck. Liposuction also shapes these areas. That process is called contouring.

2.12.9. Бiопсiя шкiри – процедура, при якiй проводиться забiр невеликого шматочка шкiри для гiстологiчного дослiдження.

Skin or excisional biopsy – removal complete tumor for analysis. Incisional – removal portion tissue. Punch – small specimen. Shave – shave lesions elevated above skin.

2.12.10. Шкiрний трансплантат – операцiя з пересадки шкiри з однiеi частини тiла на iншу. Найбiльш часто для пересадки шкiри використовуються трансплантати з внутрiшньоi поверхнi стегон, сiдниць, областей нижче ключицi, спереду та ззаду вуха та шкiра плеча.

A skin graft is placing a tissue on the recipient site. Autografting (same person). Homografting or allografting (harvested from cadavers). Heterograft or xenograft (from animal).

2.12.11. Лампа Вуда – це дiагностичний прилад, який служить для розпiзнавання грибкових та iнших захворювань шкiри.

A Wood's lamp emits ultraviolet light and can be a diagnostic aid in determining if someone has a fungal or bacterial infection on the skin or scalp. If there is an infection in the area where the Wood's lamp is illuminating, the area will fluoresce.

Секцiя 3: Кiсткова Система

Section 3: Skeletal System

3.1. Кiсткова система – сукупнiсть всiх кiсток людини. Спiльно з хрящами, м'язами та iн. виконуе опорну та рухову функцii; у бiологiчному вiдношеннi вона е активним учасником процесiв обмiну речовин та кровотворення.

The Skeletal System is the internal framework of the human body.

3.2. Череп людини (лат. cranium) – кiстковий каркас голови, сукупнiсть кiсток. Череп людини сформовано 23 кiстками.

The skull is a bone structure that forms the head. It supports the structures of the face and provides a protective cavity for the brain. The skull is composed of two parts: the cranium and the mandible.

3.2.1. Черепна коробка (анат.) – Кiсткове мiстище головного мозку, череп.

Cranium: the top portion of the skull, which protects the brain. The cranium includes the frontal, parietal, occipital, temporal, sphenoid, and ethmoid bones.

3.2.2. Фонтанель це неокостенiла дiлянка склепiння черепа у новонароджених.