Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

The dermal papillae give the dermis a bumpy surface that interlocks with the epidermis above it, strengthening the connection between the two layers of skin. Epidermal ridges on the fingers are commonly called fingerprints.

2.8.3. Пiдшкiрний шар (поверхнева або пiдшкiрна фасцiя) означае, що пiд шкiрою розташовуеться сполучна жирова тканина, яку зазвичай називають пiдшкiрною жировою клiтковиною. Пiдшкiрний жир бере участь у гомеостазi, захищаючи органiзм вiд втрати тепла.

Subcutaneous layer (superficial or subcutaneous fascia) The subcutaneous tissue, or superficial fascia, is the connective and adipose (fatty) tissue. The superficial fascia is the outermost layer located directly under the skin. This layer comprises layers of membranes, loosely packed interwoven collagen, and elastic fibers. Superficial fascia is thicker in the chest and back (torso) and thinner in the arms and legs. The superficial fascia conveys blood vessels and nerves to and from the skin and often promotes movement between the integument and underlying structures.

2.8.4. Апокриновi потовi залози видiляють невеликi кiлькостi маслянисто-в'язкоi рiдини, яка вiдiграе певну роль у хiмiчних процесах шкiрноi комунiкацii.

An apocrine gland is a large sweat gland that produces both a fluid and an apocrine secretion; in human beings, it is located in hairy regions of the body.

2.9. Волосся – ниткоподiбний бiлок волосяних фолiкулiв у шкiрi. Фаза спокою зростання кожнi 5–6 мiсяцiв.

Hair is long, thin threads of keratin.

2.9.1. Стрижень це видима частина волосся.

The hair shaft is the visible part of the hair.

2.9.2. Волосянi фолiкули це трубкоподiбна западина, де змiцнюеться стрижень. Вони формують волосяний покрив.

A hair follicle is a tunnel-shaped structure in the skin's epidermis (outer layer). Hair starts growing at the bottom of a hair follicle.

2.9.3. Корiнь це частина волосся, що знаходиться пiд шкiрою, називаеться волосяним коренем (або волосяною цибулею). Цибулина оточена волосяним мiшечком – фолiкулом. Вiд форми фолiкула залежить тип волосся.

Hair roots are embedded in the hair follicle. It contains protein cells and is nourished by blood from nearby blood vessels.

2.10. Нiгтi – це особливi форми каротину.

Nails (fingers nails and toenails) is an unguis, meaning a keratin structure at the end of a digit.

2.10.1. Тiло нiгтя – це видима частина

The nail body is a visible part. The nail plate (corpus unguis), sometimes called the nail body, is the visible hard nail area from the nail root to the free edge, made of translucent keratin protein. Several layers of dead, compacted cells cause the nail to be strong but flexible.

2.10.2. Корiнь нiгтя – це нижня частина.

The root of the nail. Their part of the nail root appears as a visible white crescent, known as the lunula. The root portion at the base of your nail lies below the skin, underneath the nail, and extends several millimeters into the finger.

2.10.3. Кутикула (над нiгтьова пластинка) – епiтелiальна плiвка на краю нiгтьового валика, що оточуе нiгтьову пластинку в нижнiй частинi нiгтя, в районi нiгтьовоi ямочки. Вона виконуе захисну роль, не даючи стороннiм тiлам та бактерiям проникнути до паростковоi зони.

The cuticle is a fold of the skin at the base of the nail body. It performs a protective role, preventing foreign bodies and bacteria from entering the germinal zone.

2.10.4. Нiгтьова ямочка – частина, яка виглядае як пiвмiсяць i вiдрiзняеться трохи за кольором вiд самоi нiгтьовоi пластини своею блiдiстю.

The lunula (from Latin 'little moon') is the crescent-shaped whitish area of the bed of a fingernail or toenail. It is located at the end of the nail that is closest to the skin of the finger, but it still lies under the nail.

2.10.5. Вiльний край нiгтя – це частина нiгтьовоi пластини, яка виступае над основою пальця.

The free edge is a nail extension; grown 0.5 mm per week.

2.11. Патологiчний стан зовнiшнього покриву (шкiри)

Pathological condition of Integumentary System

2.11.1. Юнацькi вугри або акне – хронiчне захворювання, що починаеться iз закупорки сальних проток (фолiкулярного гiперкератозу) на тлi жирноi себореi в пiдлiтковому вiцi.

Acne Vulgaris is an inflammatory disease that appears as papules and pustules on the face, chest, back and neckduring adolescence.

2.11.2. Альбiнiзм – це вроджена вiдсутнiсть пiгментацii шкiрного покриву i райдужноi оболонки очей, блокуеться вироблення пiгменту меланiну.

Albinism is an inherited condition, lacking pigment in the skin, hair, and eyes. It happens because they have less melanin than usual in the body. Melanin gives skin, hair, and eyes their color.

2.11.3. Опiк – пошкодження тканин органiзму, спричинене дiею високоi чи низькоi температури, дiею деяких хiмiчних речовин (лугiв, кислот, солей важких металiв та iнших). Розрiзняють 4 ступенi опiку: почервонiння шкiри, утворення бульбашок, омертвiння всiеi товщi шкiри, обвуглювання тканин.

A burn is an injury to the skin or other organic tissue primarily caused by heat or due to radiation, radioactivity, electricity, friction or contact with chemicals. First degree (superficial)-epidermis. Second degree (partial-thickness) – epidermis and upper layers dermis. Third degree (total thickness)-epidermis, entire dermis, and subcutaneous tissue or muscle.

2.11.4. Мозоль – мiсцеве потовщення та огрубiння шкiри, що мае бiлий, жовтуватий або сiруватий вiдтiнок. Мозолi виникають у роговому шарi шкiри (найвищому), але, якщо не вживати жодних заходiв, можуть виникнути ускладнення, що поширюються i на iншi шари.

The callus is a painless thickening of the epidermis on the feet and palmar surface of the hands.

2.11.5. Базальноклiтинна карцинома, найбiльш поширений рак шкiри, е злоякiсним новоутворенням, яке виникае в певних клiтинах зовнiшнього шару шкiри (епiдермiс).

Carcinoma, a basal cell, is a malignant epithelial tumor – elevated nodule.

2.11.6. Плоскоклiтинна карцинома – це злоякiсне новоутворення епiдермальних кератиноцитiв, що поширюються на дерму; цей вид раку шкiри зазвичай з'являеться на вiдкритих дiлянках шкiрного покриву.

Carcinoma, a squamous cell, is a malignant epithelial cell tumor – a faster-growing type of cancer.

2.11.7. Дерматит – запальне ураження шкiри, що виникае внаслiдок на неi ушкоджуючих чинникiв хiмiчноi, фiзичноi чи бiологiчноi природи.

Dermatitis: Inflammation of the skin. Several forms. Contact dermatitis, allergic contact dermatitis. Irritant contact dermatitis. Seborrheic dermatitis.

2.11.8. Екзема це генетично обумовлене шкiрне захворювання, що супроводжуеться свербiнням, почервонiнням та висипаннями у виглядi маленьких бульбашок з рiдиною, не передаеться вiд людини до людини.

Eczema is an Inflammatory skin condition. Erythema, papules, pustules, vesicles, scales, crusts or scabs. Itching.

2.11.9. Гангрена – це патологiя, при якiй вiдбуваеться омертвiння органiв та деяких дiлянок тiла. Основна ознака захворювання – це чорний, синiй чи коричневий колiр шкiри на кiнцiвках.

Gangrene means tissue death. Loss of blood supply. Invasion bacteria. Dry and moist gangrene.

2.11.10. Оперезуючий герпес (оперезуючий лишай) – захворювання вiрусноi природи, що характеризуеться висипаннями на шкiрi з сильним больовим синдромом. Збудник – вiрус вiтряноi вiспи (Varicella zoster) сiмейства герпесвiрусiв.

Herpes zoster (shingles) is an acute viral infection – painful vesicular eruption on the skin.

2.11.11. Імпетиго (шкiрний висип) – це бактерiальна iнфекцiя поверхневих шарiв шкiри, що викликаеться стафiлококами, стрептококами або iх поеднанням.

Impetigo: contagious superficial skin infection. Staphylococcus or streptococcus bacteria.

2.11.12. Саркома Копошi е множинними злоякiсними новоутвореннями дерми (шкiри) i займае перше мiсце серед злоякiсних новоутворень, що вражають хворих на ВІЛ-iнфекцiю.